Que Veut Dire DE L'ÉVOLUTION DES STRUCTURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• evolución de las estructuras
• la evolución de las estructuras
• de la modificación de las estructuras
• cambios de la estructura
• cambios en las estructuras
• la modificación de las estructuras
• modificación de las estructuras
• de la evolución de las estructuras
• los cambios en las estructuras
• los cambios de la estructura

Exemples d'utilisation de De l'évolution des structures en Français et leurs traductions en Espagnol

Réunion du Groupe d'experts de la croissance de la population et de l'évolution des structures démographiques, Paris, 1992;
Reunión del Grupo de Expertos sobre crecimiento de la población y cambios de la estructura demográfica, París, 1992;

Introduction: lignes de force de l'évolution des structures territoriales et de leur cadre juridique depuis le début de la transition.
Introducción: Evolución de las estructuras territoriales y su marco jurídico desde el inicio de la transición.

Considérant qu'il y a lieu de modifier la liste au Portugal afin de tenir compte de l'évolution des structures de stockage disponibles dans cet État membre;
Considerando que procede modificar la lista de Portugal de acuerdo con la evolución de las estructuras de almacenamiento disponibles en este Estado miembro;

Selon un autre, du fait de l'évolution des structures socio-économiques africaines, les systèmes traditionnels d'appui s'érodaient.
Otro representante observó que como consecuencia de las modificaciones de las estructuras socioeconómicas de Africa, se estaban deteriorando los sistemas de apoyo tradicionales.

Après tout, l'image de certaines catégories d'emploi peut évoluer, de manière implicite, en fonction de l'évolution des structures sociales en général et d'autres facteurs.
Después de todo, el rango de determinadas formas de empleo se altera imperceptiblemente como respuesta a los cambios de las estructuras sociales y otras circunstancias.

Compte tenu des piètres conditions économiques, de l'évolution des structures familiales de soutien traditionnelles ainsi que des violences aux personnes âgées, la vulnérabilité des femmes n'en est que plus importante.
Las condiciones económicas y sanitarias deficientes, los cambios en las estructuras de apoyo familiar tradicionales y el maltrato de los mayores acentúan la vulnerabilidad de las mujeres.

Dans un contexte économique, réglementaire et capitalistique plus diversifié, la réglementation devrait être adaptée en fonction de l'évolution des structures de marchés, des progrès technologiques et des nouvelles priorités.
En entornos más heterogéneos desde el punto de vista de la economía, la regulación y la estructura de la propiedad, la regulación debe adaptarse a las estructuras cambiantes del mercado, los cambios tecnológicos y las nuevas prioridades de política.

Incidences de l'évolution des structures des marchés, de l'offre et de la demande sur les prix des produits de base et les exportations présentant un grand intérêt pour les pays en développement.
Impacto de la modificación de las estructuras de la oferta y la demanda en el mercado sobre los precios de los productos básicos y las exportaciones de gran interés para los países en desarrollo.

La Commission estime qu'il faut tenir compte de l'évolution des structures administratives dans les pays concernés.
La Comisión estima que ha de tener en cuenta la evolución de las estructuras administrativas en los países de que se trata.

Si Ton tient compte de l'évolution des structures familiales et sociales, l'opportunité de mener à terme une réflexion sur la promotion de l'individualisation du droit à la sécurité sociale comme alternative possible des droits dérivés devient évidente.
Si se tiene en cuenta la evolución de las estructuras familiares y sociales, resulta evidente la conveniencia de llevar a cabo una reflexión sobre el fomento de la individualización de los derechos a la seguridad social como alternativa posible a los derechos derivados.

En outre, il semble que le Siège ne s'associe que de loin, voire pas du tout, au suivi de l'évolution des structures des différentes opérations de maintien de la paix.
Además, parece haber poca o ninguna participación de la Sede en la supervisión de la evolución de las estructuras en las distintas operaciones de mantenimiento de la paz.

Tant sur le plan du rapport que de l'évolution des structures de la Commission, c'est avec satisfaction que j'ai constaté la création et le développement de la DG XXIV, sous la responsabilité de Mme Bonino.
Tanto en el plano del informe como en el de la evolución de las estructuras de la Comisión he constatado con satisfacción la creación y desarrollo de la DG XXIV, bajo la responsabilidad de la Sra. Bonino.

Les mesures nationales et internationales qui pourraient atténuer les éventuels effets négatifs de l'évolution des structures des marchés sur les pays en développement et les pays en transition.
Examen de las medidas nacionales e internacionales que podrían mitigar los efectos negativos que la modificación de las estructuras del mercado puede tener en los países en desarrollo y los países en transición.

Ensuite, pour mieux tenir compte de l'évolution des structures familiales, elle étend la circonstance aggravante existante en cas de violences commises par les parents sur leur enfant mineur aux faits commis par toute personne majeure qui cohabite occasionnellement ou habituellement avec l'enfant.
Después, para tener mejor en cuenta la evolución de las estructuras familiares, amplía la circunstancia agravante existente en caso de violencias cometidas por los padres en el niño menor a los hechos cometidos por toda persona mayor que cohabita ocasionalmente o habitualmente con el niño.

Parce que nous disposons déjà, en effet, d'un organisme, au sein des Nations unies, qui s'appelle le FMI, et la question pertinente aujourd'hui me semble être celle de l'évolution des structures du Fonds monétaire in ternational pour le rendre plus apte à prévenir, voire à gérer les crises.
Porque ya disponemos de un organismo en el seno de las Naciones Unidas que se llama FMI, y creo que la cuestión pertinente hoy es la evolución de las estructuras del Fondo Monetario Internacional para hacerlo más apto para prevenir, e incluso gestionar, las crisis.

En raison de l'évolution des structures de propriété et de la part croissante de propriétaires forestiers n'appartenant pas au monde agricole, un nombre de plus en plus important de propriétaires n'a pas les connaissances et les capacités permettant d'assurer une gestion durable des forêts.
Como consecuencia de los cambios de las estructuras de propiedad y el porcentaje creciente de propietarios de bosques que no son agricultores, un número cada vez mayor de dueños de bosques carecen de los conocimientos y capacidades necesarios para llevar a cabo una gestión forestal sostenible.

Les mouvements de capitaux internationaux sont aujourd'hui de plus en plus tributaires de l'évolution des structures fiscales et d'autres facteurs non fiscaux tels que les opérations spéculatives dirigées contre des monnaies déjà affaiblies.
Los movimientos internacionales de capital eran cada vez más sensibles a los cambios de la estructura tributaria y a factores no tributarios, como los ataques especulativos a las monedas, con su consiguiente debilitamiento.

Un autre montant de 500 millions d'euros sera disponible au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation qui offre une orientation, une formation et des placements individualisés à plus de 60 000 personnes ayant perdu leur emploi en raison de l'évolution des structures commerciales mondiales;
El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización aportará, además, 500 millones de euros para orientación individual, formación y colocación laboral de más de 60 000 personas que han perdido sus puestos de trabajo como consecuencia de los cambios de la estructura del comercio mundial;

Les organismes de développement devaient tenir compte de l'évolution des structures de production et s'efforcer de préparer les PME à faire face aux nouvelles réalités.
Los organismos de desarrollo deben tener en cuenta los cambios de las estructuras de producción y tratar de preparar a las PYMES para hacer frente a las nuevas condiciones.

Il était notamment ressorti de la réunion que les paramètres réglementaires devaient être adaptés en fonction des caractéristiques sectorielles et des conditions locales, ainsi que de l'évolution des structures du marché, des progrès technologiques, des nouveaux modèles économiques et des priorités en matière d'action publique.
Algunos de los puntos esenciales planteados en la reunión fueron la necesidad de que los parámetros de la regulación se adaptaran a las características sectoriales y las condiciones locales específicas, y se ajustaran a la evolución de las estructuras del mercado, los adelantos tecnológicos, los nuevos modelos empresariales y las prioridades de las políticas.

Le rapport examine les tendances mondiales de l'évolution des structures industrielles et de la création d'emplois, les raisons de cette évolution, les politiques qui contribueraient à la création de plus d'emplois et le rôle que jouent les organisations internationales pour aider à créer des emplois.
El informe examina las tendencias mundiales en los cambios de las estructuras industriales y la creación de empleo, lo que impulsa esos cambios, las políticas que contribuirán a aumentar la creación de empleo y la función de las organizaciones internacionales para contribuir a crear empleo.

Les systèmes de garantie de la qualité doivent demeurer souples et pouvoir être adaptés à la nouvelle donne découlant de l'évolution des structures et des objectifs des établissements scolaires en tenant compte de la dimension culturelle de l'éducation.
Los sistemas de garantía de la calidad deben seguir siendo flexibles y poder adaptarse a las nuevas situaciones creadas por los cambios en la estructura y los objetivos de los centros escolares, teniendo en cuenta la dimensión cultural de la educación.

La Réunion d'experts sur les incidences de l'évolution des structures des marchés, de l'offre et de la demande sur les prix des produits de base et les exportations présentant un grand intérêt pour les pays en développement s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 7 au 9 juillet 1999.
La Reunión de Expertos en el impacto de la modificación de las estructuras de la oferta y la demanda en el mercado sobre los precios de los productos básicos y las exportaciones de gran interés para los países en desarrollo se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 7 al 9 de julio de 1999.

Le suivi du bon fonctionnement des règles du marché par la surveillance des pratiques anticoncurrentielles et restrictives de la concurrence ainsi que de l'évolution des structures économiques dans le sens de la concentration et la cartellisation est fondamental pour la régulation du marché.
El buen funcionamiento de las normas del mercado para la supervisión de las prácticas contrarias a la competencia y restrictivas de la competencia así como la evolución de las estructuras económicas hacia la concentración y a la cartelización es fundamental para la regulación del mercado.

Dernièrement, la Réunion d'experts sur les incidences de l'évolution des structures des marchés de l'offre et de la demande sur les prix des produits de base et les exportations présentant un grand intérêt pour les pays en développement avait montré que la problématique était extrêmement complexe et qu'il ne pouvait y avoir de solutions.
La reciente Reunión de Expertos en el impacto de la modificación de las estructuras de la oferta y la demanda en el mercado sobre los precios de los productos básicos y las exportaciones de gran interés para los países en desarrollo había puesto de manifiesto que la problemática era muy compleja y que no bastaban remedios simples.

Bien qu'une solution similaire ne semble pas s'imposer pas à ce stade en matière judiciaire, la question de l'évolution des structures de la formation judiciaire européenne vers d'autres formes, pourra être à nouveau examinée au terme du programme-cadre« droits fondamentaux et justice».
Si bien en la fase actual no parece imponerse una solución similar en el ámbito judicial, la cuestión de la evolución de las estructuras de la formación judicial europea hacia otras formas podrá examinarse de nuevo al final del programa marco“Derechos fundamentales y justicia”.

La Fondation se focalise sur les implications pour la santé et le bien-être de l'évolution des structures de l'emploi, du contenu et du lieu du travail, le développement de la société de l'information, l'évolution sociale et démographique.
El punto de mira lo constituyen las repercusiones que denen en la salud y la seguridad el cambio en la estructura del empleo y el contenido y la ubicación del trabajo; el desarrollo de la sociedad de la información, y los principales cambios sociales y demográficos.

Le Comité partage les préoccupations de l'État partie au sujet des problèmes majeurs auxquels doivent faire face les enfants du fait de l'évolution des structures sociales et familiales, laquelle s'est traduite par l'augmentation du nombre des ménages monoparentaux et la perte d'une partie du soutien apporté par la famille élargie.
El Comité comparte la preocupación del Estado Parte por los problemas a que tienen que hacer frente los niños a raíz de los cambios en las estructuras sociales y familiares, que han provocado la proliferación de las familias monoparentales y reducido el apoyo de la familia ampliada.

Tout ce que nous savons déjà sur les quelque 25 années à venir- qu'il s'agisse des tendances démographiques, de l'évolution des structures de la production mondiale, de l'intégration financière, des taux relatifs de croissance économique, des bouleversements prévisibles de la biosphère- donne à penser que la portée des changements à venir sera tout aussi grande, voire plus grande encore.
Todo lo que se sabe en la actualidad respecto de los próximos 25 años-- por ejemplo, las tendencias demográficas, los cambios en las estructuras mundiales de producción, la continua integración financiera, las tasas relativas de crecimiento económico y las dislocaciones previsibles de la biosfera-- hace pensar que nos esperan cambios igualmente radicales, o más radicales todavía.

Comment utiliser "de l'évolution des structures" dans une phrase en Français

L analyse de l évolution des structures des âges permet de nuancer ce propos.

SUIVRE NOS ACTIONS Le CCAH s assure de la bonne utilisation des subventions accordées et de l évolution des structures soutenues.

Les inégalités territoriales se renforcent aussi en fonction de l évolution des structures démographiques, et le renoncement aux soins s amplifie.

Le rythme de la mutation du marché du travail et des besoins en compétences s accélère du fait de la mondialisation, du vieillissement de la population, de l urbanisation et de l évolution des structures sociales.

Quant à l importance de l évolution des structures familiales et de la place de l enfant d la famille sur la mortalité infantile et la réduction de la fécondité, elle n est plus à démontrer.

Comment utiliser "evolución de las estructuras" dans une phrase en Espagnol

El control del sexo de la descendencia es un proceso clave en la evolución de las estructuras coloniales en insectos sociales.

Este desarrollo se da por la evolución de las estructuras internas y por el aprendizaje de lo externo.

La forma en la que esos procesos de autohibridación aparecen es determinante para la evolución de las estructuras genéticas de los organismos.

Estructuras asociativas - Evolución de las estructuras asociativas.

En "Ahora/Futuro; México y el mundo" profundizamos en los roles de género y la evolución de las estructuras familiares.

Este torrente de conocimiento tiene que ser interpretado y comparado con nuestras teorías de formación y evolución de las estructuras cosmológicas.

Y, el análisis y evolución de las estructuras modulares y transformables.

""Innovaciones mayores en la evolución de las estructuras vegetales: combinando desarrollo, morfología y filogenia".

Es importante recalcar la evolución de las estructuras artificiales tal y como se muestra en el vídeo.

Las ecografías en el embarazo se realizan para ver la evolución de las estructuras embrionarias y fetales.?