Que Veut Dire DE L'ACCÈS DU PUBLIC AUX INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del acceso público a la información
• acceso público a la información

Exemples d'utilisation de De l'accès du public aux informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Promouvoir un consensus politique en faveur de l'accès du public aux informations nationales sur l'environnement.
Promover un consenso político en favor del acceso público a la información nacional sobre el medio ambiente.

Facilitation de l'accès du public aux informations concernant i la gestion des ressources publiques ii les décisions d'ordre juridictionnel et les lois iii les droits de l'homme.
Mayor acceso público a la información relacionada con: i la gestión de los recursos públicos; ii las decisiones judiciales y la legislación; y iii los derechos humanos.

Dans le même ordre d'idées, les questions des politiques d'achat et de l'accès du public aux informations ont été examinées.
En el mismo orden de ideas, se examinaron las políticas de adquisiciones y el acceso público a la información.

Amélioration de l'accès du public aux informations relatives à l'énergie au moyen de sites Web.
Acceso del público cada vez mayor a la información relativa a la energía mediante sitios en la Web.

Un autre élément majeur du quatrième programme d'action est l'amélioration de l'accès du public aux informations relatives à l'environnement.
Otro elemento central en el Cuarto programa de acción es la mejora del acceso público a la información en materia de medio ambiente.

L'importance de l'accès du public aux informations relatives au respect des normes de sécurité par les compagnies aériennes;
La importancia del acceso público a la información sobre el cumplimiento de las normas de seguridad por parte de las compañías aéreas;

Pour ce qui est de la transparence, nous avons obtenu dans beaucoup de domaines des résultats concrets: accès aux travaux du Conseil, informations sur son rôle et son processus décisionnel, accès plus simple et plus facile à la législation communautaire, et amélioration de l'accès du public aux informations disponibles sur les institutions communautaires.
En cuanto a la transparencia, hemos logrado resultados concretos en todos los aspectos: acceso al trabajo del Consejo, información sobre el papel del Consejo y su proceso de toma de decisiones, simplificación de la legislación común, un acceso más sencillo a la misma y mejoras en el acceso público a la información accesible para la instituciones comunitarias.

L'amélioration de l'accès du public aux informations concernant l'Union est donc un facteur crucial de stimulation de l'intérêt du public pour les affaires européennes, d'amélioration de la compréhension des activités de l'Union et d'encouragement d'un débat documenté sur les questions européennes.
Mejorar el acceso del público a la información sobre la Unión es, por lo tanto, un factor esencial para fomentar el interés público por los asuntos europeos, mejorar la comprensión de las actividades de la Unión y favorecer un debate informado sobre temas europeos.

Mise au point et déploiement de moyens de communication, d'information du public et de sensibilisation sur l'adaptation et facilitation de l'accès du public aux informations relatives à l'adaptation aux changements climatiques, notamment en produisant une courte brochure facile à lire résumant le processus des plans nationaux d'adaptation que les PMA pourraient utiliser et faire traduire dans les langues locales;
Diseñar y realizar campañas de comunicación, sensibilización del público y difusión sobre la adaptación al cambio climático, y facilitar el acceso del público a la información correspondiente, por ejemplo elaborando un breve resumen de fácil lectura, traducido a los idiomas locales, sobre el proceso de los PNAD, que puedan utilizar los PMA;

Droit à l'information: l'un des aspects de l'accès du public aux informations sur l'environnement; principe selon lequel le public a le droit de connaître les risques sanitaires et environnementaux que posent les produits chimiques, y compris les accidents chimiques, la production, l'utilisation et l'élimination de ceux-ci.
Derecho a saber: Aspecto específico del acceso del público a la información medioambiental: concepto según el cual el público tiene el derecho de conocer la información relativa a los riesgos para la salud humana y medioambiental de las substancias químicas, inclusive de los accidentes con substancias químicas, su fabricación, utilización y eliminación.

Elle peut également accepter les amendements 24 à 26 sur l'amélioration de l'accès du public aux informations concernant les mouvements transfrontières d'OGM, lesquels sont compatibles avec le cadre général régissant l'accès du public aux informations environnementales ainsi qu'avec la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement.
Puede aceptar las enmiendas 24-26 sobre la mejora del acceso público a la información en relación con los movimientos transfronterizos de los OMG, que está en línea con el marco general de acceso público a la información medioambiental y con la Directiva 2001/18/CE sobre la liberación intencional de OMG en el medio ambiente.

Un certain nombre de représentants ont déclaré que l'accès du public aux informations et la participation de ce dernier étaient vitaux pour susciter une prise de conscience.
Varios representantes dijeron que el acceso público a la información y la participación del público eran vitales para el aumento de la conciencia.

Le Bureau Permanent a mis ce site en service en vue de faciliter et promouvoir l'accès du public aux informations relatives aux travaux et réalisations de la Conférence de La Haye de droit international privé.
La Oficina Permanente ha creado este sitio web para facilitar y promover el acceso público a la información acerca del trabajo y los logros de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.

Prie instamment les États parties, conformément aux articles 10 et 13 de la Convention, de continuer de prendre des mesures pour améliorer la transparence dans l'administration publique, notamment par l'adoption de mesures efficaces facilitant l'accès du public aux informations, et prie le Secrétariat de fournir une assistance technique, à leur demande, aux États parties qui cherchent à adopter des mesures dans ce domaine ou à renforcer les mesures existantes, en coopération, le cas échéant, avec les donateurs intéressés;
Insta a los Estados partes a que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 13 de la Convención, sigan adoptando medidas para reforzar la transparencia en la administración pública, entre otras cosas mediante la adopción de medidas eficaces que faciliten el acceso de el público a la información, y pide a la Secretaría que preste asistencia técnica a los Estados partes que lo soliciten para introducir medidas en esa esfera o reforzar las ya existentes, en cooperación con los donantes interesados, cuando sea el caso;

S'emploient à promouvoir, de façon permanente, l'accès du public aux informations pertinentes, ainsi qu'une large participation de ce dernier aux activités d'éducation et de sensibilisation;
Promoverán de manera permanente el acceso del público a la información pertinente, así como una amplia participación del mismo en las actividades de educación y sensibilización;

Mise en place de systèmes qui améliorent l'accès du public aux informations relatives aux actes de l'État.
Establecimiento de sistemas que mejoren el acceso público a la información sobre los actos del Estado.

Le délai de participation doit être compatible avec ceux relatifs à l'accès du public aux informations pertinentes, de manière à favoriser une participation en connaissance de cause.
El momento en que se dará oportunidad de participar debería coordinarse con el momento en que el público podrá tener acceso a la información pertinente, para poder facilitar una participación del público con conocimiento de causa.

L'importance de l'accès du public aux conclusions de ces études ainsi qu'à des informations permettant d'évaluer le danger auquel il est exposé ne fait pas de doute.
La importancia de que el público pueda acceder a las conclusiones de estos estudios y a información que le permita evaluar el riesgo al que está expuesto es incuestionable.

En particulier, je me félicite de l'engagement visant à améliorer l'accès du public aux informations sur les installations d'incinération et de l'obligation faite à leurs opérateurs de publier un rapport annuel sur les émissions.
En particular, acojo con satisfacción el compromiso de mejorar el acceso del público a la información sobre las instalaciones de incineración y la obligación de que los operadores de las instalaciones publiquen un informe anual sobre las emisiones.

De même, la BCE accueillerait favorablement la mise en place d'un réseau informatique unique ou d'une plateforme de réseaux informatiques reliant tous les États membres, afin de faciliter l'accès du public aux informations devant être publiées en vertu de la future directive sur les prospectus et de la directive proposée, ainsi que le suggère l'article 18.
Asimismo, el BCE celebraría que se creara una red electrónica única, o una plataforma de redes electrónicas, para todos los Estados miembros, a fin de facilitar el acceso del público a la información que deba revelarse conforme a la futura directiva sobre el folleto informativo y a la directiva propuesta, como dice el artículo 18.

En ce qui concerne le droit de rechercher et de recevoir des informations, il convient de noter que l'ordonnance nationale sur l'accès du public aux informations officielles est entrée en vigueur le 15 novembre 1999.
Con respecto al derecho a buscar y recibir información, debe señalarse que la Ordenanza estatal sobre el acceso público a la información del Gobierno entró en vigor el 15 de noviembre de 1999.

Le programme de travail prend en compte les règles communautaires relatives à l'accès du public aux informations, à la transparence et à l'intégration de la dimension de l'égalité entre les sexes tout au long du programme.
A lo largo de todo el programa se tendrán en cuenta las normas comunitarias en materia de acceso del público a la información, transparencia e integración de la perspectiva de género.

La Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adoptée la même année que la Déclaration de Rio, énonce le droit d'accès aux informations relatives à l'environnement au paragraphe 2 de l'article 6, qui demande aux Parties d'assurer l'accès du public aux informations concernant les changements climatiques et leurs effets.
En la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, acordada el mismo año que la Declaración de Río, se enuncia el derecho al acceso a la información medioambiental en el párrafo 2 del artículo 6, en el que se exige a las Partes que proporcionen acceso público a la información sobre el cambio climático y sus efectos.

L'un des principaux problèmes qui se pose depuis la tenue de la CNUED est la nécessité de faciliter l'accès du public aux informations environnementales, comme l'a montré l'adoption en 1998 de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
Una cuestión que adquirió importancia después de la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo( CNUMAD) es la necesidad de facilitar el acceso de la población a la información sobre el medio ambiente, como quedó de manifiesto a el aprobar se en Åarhus en 1998 la Convención sobre el acceso a la información, la participación en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales.

L'un d'entre eux, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, s'est félicité de l'approche adoptée dans l'article 19 du projet de texte et a demandé qu'un paragraphe supplémentaire soit ajouté concernant l'accès du public aux informations sur les émissions et rejets de mercure, en s'inspirant du texte analogue figurant dans la Convention de Stockholm.
Un representante, hablando en nombre de un grupo de países, acogió con satisfacción el criterio adoptado en el artículo 19 del proyecto de texto y pidió que se incluyese un párrafo adicional sobre el acceso público a la información sobre emisiones y liberaciones de mercurio, tomando como modelo un texto similar del Convenio de Estocolmo.

Monsieur le Président, la fascinante et très belle députée Korhola, rapporteur de ce document, a rédigé un bon document relatif aux informations sur l'environnement, ou mieux, sur l'accès du public aux informations sur l'environnement; j'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il est juste de fournir des informations..
Señor Presidente, la fascinante y guapísima Sra. Korhola, ponente encargada de presentar este informe ha elaborado un buen texto sobre la información medioambiental, o mejor dicho, sobre el acceso del público a la información medioambiental, respecto al cual he votado a favor porque es justo facilitar información.

Au paragraphe 112 de la résolution adoptée par le XIXe UNGASS, l' importance d' un environnement propice au renforcement des aptitudes nationales et des capacités de collecter et traiter l' information, notamment dans les pays en développement, afin de faciliter l' accès du public aux informations sur les questions environnementales mondiales a été mentionnée tout comme la description mentionnant l' importance de la coopération internationale, y compris la cartographie mondiale, comme un moyen de développer un environnement favorable.
En el párrafo 112 de la resolución, adoptada por la UNGASS 19, la importancia de un entorno propicio para mejorar las capacidades nacionales y las capacidades para la recolección y procesamiento de información, especialmente en los países en desarrollo, para facilitar el acceso público a la información sobre cuestiones ambientales mundiales se mencionó junto con la descripción de mencionar la importancia de la cooperación internacional, incluida la cartografía mundial, como un medio para desarrollar el entorno de apoyo.

De réels progrès dans le domaine du développement durable nécessitaient l'accès du public aux informations relatives à l'environnement et la participation active de grands groupes et de la société civile à des étapes où il était possible d'influencer les résultats.
El progreso real hacia el desarrollo sostenible requiere que la población tenga acceso a la información sobre el medio ambiente y que los principales grupos y la sociedad civil participen activamente en las etapas en que es posible influir en los resultados.

Le règlement(CE) n° 1049/2001 concerne l'accès du public aux documents des institutions européennes, et prévoit de restreindre l'accès aux informations sensibles, ce qui est bien évidemment le cas de certaines informations relatives à l'aviation civile.
El Reglamento(CE) nº 1049/2001 trata del acceso del público a los documentos y autoriza restricciones de acceso a la información delicada. No cabe duda de que en el ámbito de la seguridad aérea hay datos que deben considerarse delicados.

S'adaptant aux meilleures pratiques en vigueur dans les institutions de l'Union européenne, la politique de la Banque est conforme aux initiatives de l'UE en faveur de la transparence et de la divulgation d'informations et de documents au grand public, et notamment au Règlement(CE) N° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
Emulando las mejores prácticas imperantes entre las instituciones de la Unión Europea, la política aplicada por el Banco concuerda con las medidas adoptadas por la UE en materia de transparencia y divulgación de informaciones y documentos, en particular el Reglamento CE/1049/2001 sobre acceso del público a la documentación del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión.