Que Veut Dire DE L'AJUSTEMENT STRUCTUREL POUR LA TRANSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del ajuste estructural para la transición
• sobre el ajuste estructural para la transición
• de el ajuste estructural para la transición

Exemples d'utilisation de De l'ajustement structurel pour la transition en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement;
Ii Grupo Especial de Trabajo sobre el ajuste estructural para la transición al desarme;

Se référant aux recommandations pertinentes de l'Engagement de Cartagena, le Conseil du commerce et du développement a défini, à sa quarante et unième session, le mandat du Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement.
De conformidad con las recomendaciones pertinentes contenidas en el Compromiso de Cartagena, la Junta de Comercio y Desarrollo estableció en su 41º período de sesiones el mandato del Grupo de Trabajo Especial encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme.

Chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement Initialement distribué sous la cote TD/B/41(1)/SC.2/L.1.
Atribuciones del Grupo Especial de Trabajo sobre el Ajuste Estructural para la Transición al DesarmePublicada originalmente en el documento TD/B/41(1)/SC.2/L.1.

Décision 420(XLI): Mandat du Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement 10.
Decisión 420(XLI): Atribuciones del Grupo Especial de Trabajo sobre el Ajuste Estructural para la Transición al Desarme.

La question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement comportait des aspects liés au commerce et au développement, mais il était difficile de les dissocier des aspects concernant la sécurité; elle devrait donc être examinée par un plus grand nombre d'organismes compétents du système des Nations Unies.
Aunque la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme incluía efectivamente aspectos que estaban relacionados con el desarrollo y el comercio, era difícil separar estos aspectos de los relativos a la seguridad, de modo que esa cuestión se debía abordar en su totalidad en otros órganos más adecuados del sistema de las Naciones Unidas.

Approbation du mandat du Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement.
Aprobación de las atribuciones del Grupo Especial de Trabajo encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme;

Examiner les problèmes, les faits nouveaux et les politiques dans le domaine de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement, les incidences sur la croissance et le développement économiques, et les aspects de la conversion des installations militaires à des utilisations civiles qui influent sur le commerce et le développement.
Examinar las cuestiones, los acontecimientos y las políticas en el campo del ajuste estructural para la transición al desarme, sus consecuencias para el crecimiento económico y el desarrollo, y los aspectos relacionados con el comercio y el desarrollo de la conversión de las capacidades militares a usos civiles.

Approbation du mandat du Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement.
Aprobación del mandato del Grupo Especial de Trabajo encargado de explorar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme;

Le Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement s'est réuni en novembre 1995 et a recommandé que le Conseil du commerce et du développement, dans le cadre de la préparation de la neuvième session de la Conférence, étudie s'il conviendrait d'envisager l'établissement d'un programme de travail sur l'ajustement structurel pour la transition vers le désarmement.
El Grupo Especial de Trabajo sobre el Ajuste Estructural para la Transición al Desarme se reunió en noviembre de 1995 y recomendó que, durante los preparativos del noveno período de sesiones de la UNCTAD, la Junta examinara la posibilidad de preparar un programa de trabajo sobre el ajuste estructural para la transición al desarme.

Décide d'établir le mandat du Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement comme suit.
Decide establecer las siguientes atribuciones para el Grupo Especial de Trabajo sobre el Ajuste Estructural para la Transición al Desarme.

Lors des consultations et de la première partie de la quarantième session du Conseil du commerce et du développement, la Communauté européenne participera de façon constructive à de nouveaux échanges de vues et formulera de nouvelles observations au sujet du projet de mandat du Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement.
La Comunidad Europea en el transcurso de las consultas y en la primera parte del 40º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo participará constructivamente en un nuevo intercambio de pareceres y contribuirá con observaciones adicionales al proyecto de atribuciones del Grupo Especial de Trabajo encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme.

Décision 420(XLI): Mandat du Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement Initialement distribué sous la cote TD/B/41(1)/SC.2/L.1.
Decisión 420(XLI): Atribuciones del Grupo Especial de Trabajo sobre el Ajuste Estructural para la Transición al Desarme Distribuidas originalmente con la signatura TD/B/41(1)/SC.2/L.1.

A la même séance, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la première partie de sa quarante et unième session un point intitulé"Question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement.
En la misma sesión, la Junta decidió que en el programa de la primera parte de su 41º período de sesiones se incluyera el tema"La cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme.

La session du Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement a été ouverte le 27 novembre 1995 au Palais des Nations, à Genève, par M. R. Lawrence, adjoint du Secrétaire général de la CNUCED.
La reunión del Grupo Especial de Trabajo sobre el Ajuste Estructural para la Transición al Desarme fue declarada abierta el 27 de noviembre de 1995, en el Palacio de las Naciones de Ginebra, por el Sr. R. Lawrence, Adjunto al Secretario General de la UNCTAD.

Il est rappelé que, par sa décision 399(XXXIX), du 9 octobre 1992, le Conseil du commerce et du développement a créé un Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement.
Se recordará que la Junta de Comercio y Desarrollo, en su decisión 399(XXXIX) de 9 de octubre de 1992, estableció un Grupo Especial de Trabajo encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme.

Il serait cependant utile pour tous les pays, en particulier les pays en développement, d'entreprendre une analyse des conséquences de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement, sur l'économie internationale et la coopération économique internationale, y compris des éventuelles nouvelles possibilités de financement du développement.
En cambio, interesaría a todos los países, en particular a los países en desarrollo, analizar las consecuencias para la economía internacional y la cooperación económica internacional de el ajuste estructural para la transición a el desarme, incluidas las nuevas posibilidades que se abren en materia de financiación de el desarrollo.

Le Conseil a décidé d'établir, à la première partie de sa quarantième session, le mandat d'un groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement.
La Junta decidió adoptar en la primera parte de su 40º período de sesiones las atribuciones del Grupo de Trabajo Especial encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme.

Le représentant du Chili a dit que sa délégation appuyait la décision qui avait été adoptée concernant le mandat du Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement, bien que le Chili eût préféré que le texte ne restreigne pas autant les travaux du Groupe de travail spécial et que le mandat soit plus spécifique, en particulier pour ce qui était du programme de travail.
El representante de Chile dijo que su delegación apoyaba la adopción de la decisión sobre las atribuciones de el Grupo Especial de Trabajo sobre la Cuestión de el Ajuste Estructural para la Transición a el Desarme, aunque Chile habría preferido una resolución no tan restringida sobre la labor que llevaría a cabo el Grupo Especial de Trabajo y unas atribuciones más específicas, sobre todo en lo relativo a la agenda.

TD/B/EX(4)/2 Note récapitulative sur les observations présentées par les Etats membres au sujet du projet de mandat du Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement.
TD/B/EX(4)/2 Compendio de las observaciones presentadas por los Estados miembros sobre el proyecto de atribuciones del Grupo Especial de Trabajo encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme.

Au cas où cette situation persisterait lors de l'actuel examen à mi-parcours, une solution possible serait, à la lumière du paragraphe 99 de l'Engagement de Carthagène, d'inscrire la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement et de ses incidences sur la croissance économique mondiale et le développement à l'ordre du jour d'une session du Conseil.
En caso de que subsistiera esta situación en el momento del examen de mitad de período, una alternativa sería teniendo en cuenta el párrafo 99 del Compromiso de Cartagena, incluir la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme y las consecuencias para el crecimiento económico y el desarrollo mundiales en el programa de un período de sesiones de la Junta.

À propos de la constitution de nouveaux groupes de travail spéciaux, le Directeur a rappelé que par sa décision 399(XXXIX) du 9 octobre 1992, le Conseil du commerce et du développement avait créé un Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement.
En relación con el establecimiento de los grupos especiales de trabajo, el Oficial encargado de la UNCTAD recordó que la Junta de Comercio y Desarrollo, en su decisión 399(XXXIX) de 9 de octubre de 1992, había establecido un Grupo Especial de Trabajo encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme.

Par ailleurs, le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, dans sa décision 420(XLI) du 30 septembre 1994, par laquelle il a adopté le mandat du Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement Rapport du Conseil du commerce et du développement sur la première partie de sa quarante et unième session, Genève, 19-30 septembre 1994, vol. I (TD/B/41(1)/14).
Por otra parte, la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, por la decisión 420( XLI) de 30 de septiembre de 1994, en la que se aprobaron las atribuciones de el Grupo Especial de Trabajo sobre el Ajuste Estructural para la Transición a el Desarme 2/, se ha referido a el relajamiento de las tensiones internacionales, que ofrece a los países incentivos y oportunidades para reducir los gastos militares y destinar estos recursos a usos socialmente productivos.

Conformément à la décision 399(XXXIX) du Conseil du commerce et du développement, des consultations informelles ont eu lieu le 30 septembre et les 11 et 12 novembre 1993 sur le mandat du Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement.
De conformidad con la decisión 399(XXXIX) de la Junta de Comercio y Desarrollo, se celebraron consultas informales los días 30 de septiembre y 11 y 12 de noviembre de 1993 en relación con las atribuciones del Grupo Especial de Trabajo encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme.

Des consultations intergouvernementales se poursuivraient au sujet du mandat du Groupe de travail spécial chargé de la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement décision 399(XXXIX) du Conseil.
Asimismo continuarían las consultas intergubernamentales para determinar las atribuciones del Grupo Especial de Trabajo Encargado de Estudiar la Cuestión del Ajuste Estructural para la Transición al Desarme, cuya creación había decidido la Junta en su decisión 399(XXXIX);

La Communauté européenne et ses Etats membres considèrent que le projet de mandat publié sous la cote TD/B/39(2)/Misc.1 constitue une bonne base pour la poursuite des délibérations concernant l'adoption du mandat du Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros consideran que el proyecto de atribuciones que figura en el documento TD/B/39(2)/Misc.1 constituye una buena base para seguir deliberando sobre las atribuciones del Grupo Especial de Trabajo encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme.

Le Conseil a également décidé qu'à la première partie de sa quarantième session, il établirait le mandat et le calendrier du Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement, et il a été proposé que la première session du Groupe de travail spécial se tienne le plus tôt possible en 1994.
La Junta también convino en adoptar, en la primera parte de su 40º período de sesiones, las atribuciones del Grupo Especial de Trabajo encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme, así como el calendario de sus trabajos, y sugirió que el primer período de sesiones del Grupo Especial de Trabajo tuviera lugar lo antes posible en 1994.

De plus, le Conseil a décidé que ce point serait inscrit à l'ordre du jour de la première partie de la quarante et unième session du Conseil et serait libellé comme suit:"La question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement.
Además, la Junta decidió que el tema se incluyese en el programa de la primera parte del 41º período de sesiones de la Junta de la manera siguiente:"La cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme.

Conformément au paragraphe 99 du texte intitulé'Un nouveau partenariat pour le développement: l'Engagement de Carthagène', le Groupe de travail spécial, avec le soutien approprié du secrétariat de la CNUCED, devrait étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement et les conséquences pour la croissance économique mondiale et le développement.
De conformidad con el párrafo 99 de Una Nueva Asociación para el Desarrollo: el Compromiso de Cartagena, el Grupo Especial de Trabajo, con el adecuado apoyo de la secretaría de la UNCTAD, deberá estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme y las consecuencias para el crecimiento económico y el desarrollo mundiales.

On se rappellera qu'à la première partie de sa trente-neuvième session, par sa décision 399(XXXIX) du 9 octobre 1992, le Conseil a créé un Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement.
Se recordará que, en la primera parte de su 39º período de sesiones, mediante su decisión 399(XXXIX) de 9 de octubre de 1992, la Junta estableció un Grupo Especial de Trabajo encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme.

Le Gouvernement brésilien estime que la section III du rapport sur le rôle de la CNUCED dans le domaine en question"Rapport sur les activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement" TD/B/39(2)/20.
El Gobierno del Brasil opina que la sección III del informe sobre el papel que desempeña la UNCTAD en la esfera de que se trata"Informe sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del ajuste estructural para la transición al desarme" TD/B/39(2)/20.