Que Veut Dire DE L'AMPUTATION ET DE LA FLAGELLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la amputación y la flagelación
• de la amputación y las flagelaciones

Exemples d'utilisation de De l'amputation et de la flagellation en Français et leurs traductions en Espagnol

Par le recours à la torture et autres formes de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, en particulier la pratique de l'amputation et de la flagellation;
El empleo de la tortura y otros tipos de penas crueles, inhumanas o degradantes, en particular la práctica de la amputación y la flagelación pública;

Des peines comportant la torture, incompatibles avec les instruments internationaux en vigueur- c'est le cas de l'amputation et de la flagellation- continuent à être appliquées; on a relevé également une augmentation du nombre des exécutions publiques et des exécutions par lapidation;
Continúan aplicándose penas que implican tortura y que son incompatibles con los instrumentos internacionales vigentes, tales como la amputación y la flagelación; se ha detectado asimismo un aumento de las ejecuciones en público y de las ejecuciones por lapidación.

Par le recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier la pratique de l'amputation et de la flagellation;
Se emplean la tortura y otras formas de penas crueles, inhumanas y degradantes, en particular la práctica de la amputación y las flagelaciones;

Par le recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier la pratique de l'amputation et de la flagellation, notant à cet égard qu'en août 2003, le Conseil de surveillance a rejeté la proposition du Parlement élu préconisant l'adhésion à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
El uso de la tortura y otras formas de castigo crueles, inhumanas y degradantes, en particular la práctica de la amputación y las flagelaciones, señalando en ese contexto que el Consejo de Guardianes rechazó en agosto de 2003 la propuesta formulada por el Parlamento elegido de adherir se a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier à la pratique de l'amputation et de la flagellation, et de procéder résolument à une réforme du système pénitentiaire;
Tome todas las medidas necesarias para poner fin al empleo de la tortura y otros tipos de penas crueles, inhumanas o degradantes, en particular las prácticas de la amputación y la flagelación pública, y proceda a la reforma del sistema penitenciario;

Cependant, le Secrétaire général demeure profondément préoccupé par les informations faisant état de l'augmentation du nombre d'exécutions, notamment d'exécutions de délinquants mineurs et d'exécutions publiques, de la pratique persistante de l'amputation et de la flagellation; d'arrestations et de détentions arbitraires; de procès inéquitables; d'actes de torture et de mauvais traitements; et de graves restrictions imposées aux professionnels des médias, aux défenseurs des droits de l'homme, aux avocats et aux militants de l'opposition, ainsi qu'aux minorités religieuses.
No obstante, el Secretario General sigue profundamente preocupado por las informaciones de que ha aumentado el número de ejecuciones, inclusive de menores infractores y públicas; el persistente recurso a las amputaciones y la flagelación; el arresto y encarcelamiento arbitrarios; los juicios no imparciales; la tortura y los malos tratos; y las graves restricciones impuestas a profesionales de los medios de difusión, defensores de los derechos humanos, juristas y activistas de la oposición, así como minorías religiosas.

De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier à la pratique de l'amputation et de la flagellation publique, et de procéder résolument à une réforme du système pénitentiaire;
Tome todas las medidas necesarias para poner fin al empleo de la tortura y otras formas de penas crueles, inhumanas y degradantes, en particular las prácticas de la amputación y la flagelación pública, y que lleve a cabo resueltamente la reforma del sistema penitenciario;

La pratique de l'amputation et des châtiments corporels, notamment la flagellation, qui est considérée comme incompatible avec l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en raison de son extrême violence.
Siguen recibiéndose informes de amputaciones y castigos corporales, incluida la flagelación, que se considera incompatible con el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos debido a su extrema severidad.

Le Code de procédure pénale et le Code pénal, fondés sur la chari'a(par. 12 du rapport), prévoient des peines corporelles appelées hutud, qui vont de la flagellation jusqu'à l'amputation et aux exécutions sommaires.
En el Código de Procedimiento Penal y en el Código Penal, fundados en la Ley cherámica(párrafo 12 del informe), se prevén penas corporales denominadas hudud, que van desde la flagelación hasta la amputación y las ejecuciones sumarias.

Par le recours à la torture et autres formes de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, en particulier la pratique de l'amputation et les cas de plus en plus nombreux de flagellation publique;
Se emplea la tortura y otras formas de penas crueles, inhumanas y degradantes, en particular la práctica de la amputación y el número cada vez mayor de flagelaciones públicas;

Le Comité considérait que l'État partie devait incorporer expressément dans sa législation interne le délit de torture, au sens de la définition de l'article premier de la Convention, pour marquer l'importance capitale de cette interdiction, et que l'imposition et l'application par les autorités judiciaires et administratives de châtiments corporels, et en particulier de la flagellation et de l'amputation, étaient contraires à la Convention.
El Comité consideró que la incorporación expresa en el ordenamiento interno de el Estado Parte de el delito de tortura, tal como se define en el artículo 1 de la Convención, era necesaria para indicar la importancia esencial que tenía esta prohibición, y que la condena a castigos corporales y la ejecución de éstos por las autoridades judiciales y administrativas, comprendidos en particular la flagelación y la amputación de miembros, no eran conformes con la Convención15.

De mettre un terme à l'application de châtiments corporels, y compris la flagellation, l'amputation et d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à toute personne qui aurait commis un délit alors qu'elle était âgée de moins de 18 ans;
Ponga fin a la imposición de castigos corporales, incluidas la flagelación, la amputación y otras formas de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, a las personas que hubieren cometido delitos antes de cumplir los 18 años;

Cette résolution exprime de graves inquiétudes par rapport à plusieurs questions relatives aux droits de l'homme, notamment le recours à la torture et à d'autres formes de punitions cruelles, inhumaines et dégradantes, telles que l'amputation et la flagellation.
Esta resolución expresa una gran preocupación en relación con diversas cuestiones de derechos humanos, incluido el uso de la tortura y otras formas de castigo cruel, inhumano y degradante, como la amputación y la flagelación.

De son côté, le groupe Al-Chabaab continue de commettre de graves violations du droit humanitaire et des droits de l'homme, notamment des exécutions sommaires de civils liés au Gouvernement, des arrestations et des mises en détention illicites, des faits de torture et des pratiques inhumaines, cruelles et dégradantes, comme la flagellation, l'amputation et la lapidation.
Por su parte, Al-Shabaab sigue perpetrando graves violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario, incluidas ejecuciones sumarias de civiles vinculados con el Gobierno, arrestos y detenciones ilegítimos, actos que constituyen tortura y otras prácticas inhumanas, crueles y degradantes, como flagelación, amputación y lapidación.

La CIJ demande au Conseil des droits de l'homme d'exhorter le Gouvernement à abolir la peine de mort et toutes les autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'amputation et la flagellation, et de veiller à ce que, dans tous les procès judiciaires où l'accusé encourt la peine de mort, toutes les garanties d'un procès équitable soient scrupuleusement respectées.
La Comisión Internacional de Juristas pidió a el Consejo de Derechos Humanos que instara a el Gobierno a abolir la pena de muerte y todas las demás formas de castigo cruel, inhumano o degradante, en particular las amputaciones y la flagelación, y velase por que se respetaran escrupulosamente las garantías de un juicio imparcial en todos los juicios que pudieran dar lugar a condenas a la pena capital.

Le texte mentionne une détérioration marquée du respect des droits de l'homme, sur la base notamment d'informations faisant état de cas confirmés de recours à la lapidation en guise de méthode d'exécution, d'une utilisation accrue de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, comme l'amputation et la flagellation, et la persécution systématique des défenseurs des droits de l'homme.
El proyecto de resolución hace referencia a un notable deterioro en relación con el respeto de los derechos humanos, incluyendo casos confirmados de lapidación como método de ejecución, un mayor uso de tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes, tales como amputaciones y flagelaciones, y la persecución sistemática de los defensores de los derechos humanos.

En 1997, le Comité des droits de l'homme a assimilé la flagellation, l'amputation et la lapidation à des actes de torture, ces peines devenant par là même incompatibles avec les principes des droits de l'homme.
En 1997, el Comité de Derechos Humanos equiparó la flagelación, la amputación y la lapidación con la tortura, e indicó que esas penas eran incompatibles con las normas de derechos humanos.

Ces derniers mois, des médias iraniens se sont faits l'écho de cas d'amputation et de flagellation.
En los últimos meses, se han publicado en los medios de comunicación iraníes diversos informes sobre la aplicación de la amputación y la flagelación.

Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par la condamnation à des peines corporelles par les autorités judiciaires et administratives et l'application de ces peines, en particulier la flagellation et l'amputation, et a recommandé à l'Arabie saoudite de reconsidérer l'imposition des châtiments corporels.
El Comité contra la Tortura manifestó su preocupación por la condena a castigos corporales y la imposición de éstos por las autoridades judiciales y administrativas, comprendidos en particular la flagelación y la amputación de miembros, y recomendó que la Arabia Saudita reexaminase la imposición de castigos corporales.

De même, il ressort des recherches menées par le Réseau d'information des droits de l'enfant que, dans 40 pays au moins, les enfants risquent d'être condamnés à des formes de punition violentes, comme la flagellation, la bastonnade ou l'amputation, et que la législation de certains pays admet encore la peine capitale pour les enfants.
De manera similar, las investigaciones realizadas por la Red de Información sobre los Derechos del Niño indican que en al menos 40 países los niños corren el riesgo de ser sentenciados a castigos violentos, como latigazos, flagelación, azotes con caña o amputación, y en varios países las leyes todavía permiten que se condene a muerte a los niños.

La peine de mort, l'amputation de membres et la flagellation prescrites dans le Coran sont appliquées en fonction du délit commis.
La pena de muerte, la amputación de miembros y la flagelación, previstas en el Corán, se aplican a los delitos graves.

Amnesty International indique que, ces dernières années, les tribunaux ont continué de condamner à des châtiments corporels, y compris l'amputation de la main droite et la flagellation.
Amnistía Internacional informó de que, en los últimos años, los tribunales siguieron imponiendo condenas de castigos corporales, como amputación de la mano derecha y flagelación.

En Iran, l'usage de la torture est systématique et les traitements cruels tels que la flagellation, l'amputation de membres et la lapidation à mort sont toujours d'actualité.
En el Irán, el recurso a la tortura es sistemático y los tratos crueles como flagelación, amputación de miembros y lapidación a muerte siguen teniendo actualidad.

Les tribunaux continuaient de prononcer des condamnations à la peine de mort et à infliger des châtiments corporels, notamment la flagellation et l'amputation.
Los tribunales seguían pronunciando penas de muerte e imponiendo castigos corporales, como la flagelación y la amputación.

Les femmes, en particulier, ont exprimé avec véhémence leur opposition à l'interprétation radicale de la charia, aux châtiments corporels- y compris la flagellation et l'amputation- et à l'obligation faite aux femmes de se voiler le visage entièrement.
Las mujeres eran particularmente abiertas para oponerse a su interpretación extrema de la sharia, los castigos corporales, incluidos los azotes y las mutilaciones, y el requisito de que las mujeres se cubrieran plenamente la cara.

Le hudud vise les crimes contre la volonté divine, pour lesquels les peines applicables sont la peine de mort, la crucifixion, la lapidation, l'amputation de la main droite et pour les récidivistes le pied gauche, la flagellation, la détention ou l'exil.
Los delitos hudud que constituyen violaciones de la voluntad divina, se sancionan con penas que incluyen, entre otras, la pena de muerte, la crucifixión, la lapidación, la amputación de la mano derecha y, en caso de reincidencia, del pie izquierdo, la flagelación, la prisión y el exilio.

Renforcer le cadre juridique pour la protection de l'enfant et éliminer les dispositions du Code pénal fixant l'âge de la responsabilité pénale à 7 ans ainsi que les châtiments corporels sur les enfants, notamment la flagellation et l'amputation(France);
Reforzar el marco jurídico para la protección de los niños y eliminar la disposición del Código Penal que fija en los 7 años la edad mínima de responsabilidad penal, así como el castigo corporal de niños, incluidas la flagelación y la amputación(Francia);

La position du Comité contre la torture et du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a invariablement été que les châtiments corporels infligés par les autorités judiciaires et administratives, en particulier la flagellation et l'amputation de membres, contreviennent à l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
El Comité contra la Tortura y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes han sostenido sistemáticamente que la imposición de castigos corporales por las autoridades judiciales y administrativas, incluidas en particular la flagelación y la amputación de extremidades, viola la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

La position du Comité contre la torture et du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a toujours été que les châtiments corporels infligés par les autorités judiciaires et administratives, en particulier la flagellation et l'amputation de membres, contreviennent à l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
El Comité contra la Tortura y el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes han considerado siempre que la imposición de castigos corporales por las autoridades judiciales y administrativas, incluidas en particular la flagelación y la amputación de miembros, es contraria a la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.