Que Veut Dire DE L'APPLICATION DE L' ACCORD DE SIÈGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la aplicación del acuerdo sobre la sede
• en la aplicación del acuerdo de sede

Exemples d'utilisation de De l'application de l' accord de siège en Français et leurs traductions en Espagnol

A sa 3ème séance, le 27 février, le SBI a examiné la question de l'application de l'Accord de siège.
En su tercera sesión, celebrada el 27 de febrero, el OSE examinó el subtema relativo a la aplicación del Acuerdo sobre la Sede.

Rappel: À ses sessions précédentes, le SBI a fait le point de l'application de l'Accord de siège entre le Secrétariat de l'ONU, le secrétariat de la Convention et le Gouvernement allemand.
Antecedentes: En anteriores períodos de sesiones, el OSE examinó la aplicación del Acuerdo de Sede entre las Naciones Unidas, la Convención y el Gobierno de Alemania.

Iii Représentation de l'ONU dans les négociations avec le pays hôte concernant divers aspects de l'application de l'Accord de Siège;
Iii Representación de las Naciones Unidas en las negociaciones con el país anfitrión sobre la aplicación del acuerdo relativo a la sede;

Autorise le Comité informel à examiner les questions portées à son attention résultant de l'application de l'Accord de Siège et concernant les privilèges et les immunités auxquels il a été fait référence ci-dessus;
Autoriza al Comité oficioso a que examine los asuntos señalados a su atención que surjan en relación con la aplicación del Acuerdo relativo a la Sede o guarden relación con las prerrogativas e inmunidades antes mencionadas;

Iii Représentation de l'ONU dans les négociations avec le pays hôte concernant divers aspects de l'application de l'Accord de Siège;
Iii Representación de las Naciones Unidas en las negociaciones con el país anfitrión acerca de la aplicación del acuerdo sobre la sede;

En soulevant une fois de plus cette question, nous espérons que ceux qui sont responsables de l'application de l'Accord de Siège examineront sérieusement cette question et lui accorderont l'importance qu'elle mérite afin que nous puissions nous acquitter pleinement et plus efficacement de nos tâches et de nos responsabilités.
Al plantear esta cuestión una vez más, esperamos que los responsables de la aplicación del Acuerdo relativo a la Sede le presten una debida consideración y le den la importancia que merece, de modo tal que podamos desempeñar nuestras tareas y responsabilidades plenamente y más efectivamente.

Représentation de l'ONU dans les négociations avec le pays hôte concernant différents aspects de l'application de l'accord de siège;
Representación de las Naciones Unidas en negociaciones con el país anfitrión sobre diversas cuestiones relacionadas con la aplicación del acuerdo relativo a la sede;

Le SBI a pris note de la déclaration du Secrétaire exécutif, dans laquelle il s'est dit dans l'ensemble satisfait de l'application de l'Accord de siège et a exprimé le souhait que le personnel du secrétariat demeure sous un seul et même toit dans les locaux actuels jusqu'à l'achèvement des nouveaux bureaux.
El OSE tomó nota de la declaración del Secretario Ejecutivo en la que éste expresó su satisfacción en general con la aplicación del Acuerdo de Sede y su deseo de que el personal de la secretaría de la Convención Marco permaneciera bajo un mismo techo en los locales actuales hasta que se pudieran ocupar las nuevas oficinas.

Il a invité le gouvernement du pays hôte et la Secrétaire exécutive à lui rendre compte, à sa vingtdeuxième session, des progrès ultérieurs de l'application de l'Accord de siège.
El OSE invitó al Gobierno anfitrión y a la Secretaria Ejecutiva a informarlo en su 22º período de sesiones le informaran sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Sede.

Le SBI a demandé au secrétariat de continuer, par l'intermédiaire du site Web de la Convention, d'informer les Parties de ces questions et d'autres aspects de l'application de l'accord de siège et a invité le gouvernement hôte et la Secrétaire exécutive à lui signaler, à sa quarante-deuxième session, les autres progrès accomplis.
El OSE pidió a la secretaría que siguiera proporcionando a las Partes información actualizada, en el sitio web de la Convención Marco, acerca de estos y otros aspectos de la aplicación del Acuerdo sobre la Sede, e invitó al Gobierno anfitrión y a la Secretaria Ejecutiva a que lo informaran en el OSE 42 sobre los nuevos avances realizados.

Reconnaissant qu'un mécanisme s'impose pour coordonner les relations avec le Gouvernement du pays hôte et pour examiner en toutes circonstances les questions qui résultent de l'application de l'Accord de Siège.
Reconociendo que hace falta un mecanismo para coordinar las relaciones con el Gobierno del país anfitrión y examinar sistemáticamente los asuntos que surjan en el marco de la aplicación del Acuerdo relativo a la Sede.

La Secrétaire exécutive, en réponse à la déclaration du représentant de l'Allemagne, a remercié les autorités de ce pays pour leur approche collégiale de l'application de l'Accord de siège et la bonne volonté dont elles avaient fait preuve à cet égard, et a dit qu'elle comptait sur de nouvelles améliorations sur tous les plans dans le cadre de l'Accord de siège..
La Secretaria Ejecutiva respondió dando las gracias a los funcionarios del Gobierno de Alemania por su actitud colegiada y cordial en la aplicación del Acuerdo de Sede y manifestó vivo interés en que se siguiera avanzando en todos los frentes en el contexto de dicho Acuerdo.

Le SBI a invité le gouvernement hôte et le Secrétaire exécutif à lui rendre compte à sa trente-quatrième session des progrès accomplis dans ce domaine et sur d'autres aspects de l'application de l'Accord de Siège.
El OSE invitó al Gobierno anfitrión y al Secretario Ejecutivo a que, en su 34º período de sesiones, le informaran sobre los progresos realizados en este y otros aspectos de la aplicación del Acuerdo sobre la Sede.

L'Inspecteur a été informé que, chaque fois qu'un problème se pose et est porté à l'attention du Comité, à propos de l'interprétation et de l'application de l'accord de siège, le Président du Comité prend sur lui de faire une enquête pour établir ce qui s'est réellement passé et transmet ensuite les préoccupations de la(ou des) mission(s) concernée(s) aux représentants du pays hôte.
Se informó a el Inspector de que cuando surgía un problema relacionado con la interpretación y la aplicación de el acuerdo relativo a la sede y se señalaba a la atención de el Comité, el Presidente de éste se ocupaba de investigar el problema a fin de determinar lo que había ocurrido en realidad, tras lo cual transmitía el problema de la misión( o de las misiones) de el caso a los representantes de el país anfitrión.

Le SBI a invité le gouvernement hôte et la Secrétaire exécutive à lui rendre compte à sa trente-cinquième session des progrès accomplis dans ce domaine et sur d'autres aspects de l'application de l'accord de siège.
El OSE invitó al Gobierno anfitrión y a la Secretaria Ejecutiva a que lo informaran en su 35º período de sesiones sobre los nuevos progresos realizados en este y otros aspectos de la aplicación del Acuerdo sobre la Sede.

Le SBI a pris note de la déclaration de la Secrétaire exécutive, dans laquelle celle-ci a exprimé sa satisfaction au sujet de divers aspects de l'application de l'accord de siège, mais a aussi fait part de certaines préoccupations.
El OSE tomó nota de la declaración de la Secretaria Ejecutiva, que había expresado su satisfacción por muchos aspectos de la aplicación del Acuerdo sobre la Sede, aunque también había señalado sus motivos de preocupación.

Il assume également un rôle de liaison et de négociation interorganisations avec les institutions spécialisées présentes à Genève pour les questions administratives d'intérêt commun et il seconde le Directeur général dans les négociations avec les autorités du pays hôte concernant les aspects administratifs, financiers et autres de l'application de l'accord de siège.
Asimismo, el Director lleva a cabo tareas interinstitucionales de enlace y negociación con los organismos especializados de Ginebra sobre asuntos administrativos de interés común y asiste al Director General en las negociaciones con las autoridades del país anfitrión sobre cuestiones administrativas, financieras y de otro tipo referentes a la aplicación del acuerdo relativo a la sede.

Le SBI a pris note de la déclaration dans laquelle le Secrétaire exécutif a exprimé sa satisfaction au sujet de divers aspects de l'application de l'Accord de Siège et a informé le SBI de certains sujets de préoccupation.
El OSE tomó nota de la declaración del Secretario Ejecutivo, que había expresado su satisfacción por muchos aspectos de la aplicación del Acuerdo sobre la Sede e informado al OSE sobre algunos motivos de preocupación.

Le SBI a demandé au secrétariat de tenir les Parties périodiquement informées des progrès accomplis dans la fourniture d'installations, et a invité le Gouvernement hôte et la Secrétaire exécutive à lui rendre compte à sa trente-huitième session des progrès accomplis dans ce domaine et sur d'autres aspects de l'application de l'accord de siège.
El OSE también pidió a la secretaría que mantuviera constantemente informadas a las Partes de los avances realizados en la provisión de instalaciones, e invitó a el Gobierno anfitrión y a la Secretaria Ejecutiva a que le informaran, en su 38º período de sesiones, de los nuevos progresos realizados en este y otros aspectos de la aplicación de el Acuerdo sobre la Sede.

Le SBI a invité le gouvernement du pays hôte et le Secrétaire exécutif à lui faire rapport à sa trente-deuxième session sur les nouveaux progrès accomplis dans ce domaine et sur d'autres aspects de l'application de l'Accord de siège.
El OSE invitó al Gobierno anfitrión y al Secretario Ejecutivo a que le informaran en su 32º período de sesiones sobre los nuevos progresos que se hubieran realizado en este y otros aspectos de la aplicación del Acuerdo de Sede.

En collaboration avec le Chef de cabinet du Directeur général, aider le Directeur des opérations à négocier avec les autorités du pays hôte tous les aspects administratifs et financiers de l'application de l'accord de siège;
Prestar asistencia al Director de Operaciones, en cooperación con el Jefe de la Oficina del Director General, en las negociaciones con las autoridades del país anfitrión en todas las cuestiones administrativas y financieras relacionadas con la aplicación de los acuerdos relativos a la sede;

En collaboration avec le Chef de cabinet du Directeur général, apporter son concours au Directeur des opérations dans les négociations avec les autorités du pays hôte concernant tous les aspects administratifs et financiers de l'application de l'accord de siège;
Prestar asistencia al Director de Operaciones, en cooperación con el Jefe de la Oficina del Director General, en las negociaciones con las autoridades del país anfitrión en todas las cuestiones administrativas y financieras relacionadas con la aplicación de los acuerdos relativos a la sede;

En outre, l'Inspecteur a appris qu'en mars 2006 les organes de direction de l'Organisation mondiale du tourisme à Madrid ont décidé de créer un comité mixte chargé d'examiner et de résoudre les problèmes découlant de l'application de l'accord de siège.
Además, se informó al Inspector de que en marzo de 2006 los órganos rectores de la Organización Mundial del Turismo de las Naciones Unidas con sede en Madrid habían decidido crear un Comité Común de la Sede para abordar y resolver los problemas que surgieron en la aplicación del acuerdo relativo a la sede.

Notant que dans certains cas la coopération apportée par le Gouvernement du pays hôte dans l'examen de certaines mesures a été également mise en œuvre par le Gouvernement du pays hôte pour examiner des questions qui préoccupent les missions permanentes des États Membres de l'ONUDI et le Secrétariat de l'ONUDI et qui résultent de l'application de l'Accord de Siège.
Observando que, en algunos casos, la cooperación prestada por el Gobierno anfitrión a el ocupar se de determinadas medidas ha sido aprovechada por el Gobierno de el país anfitrión para tratar asuntos de interés para las misiones permanentes de los Estados Miembros de la ONUDI y la secretaría de la ONUDI surgidos en el marco de la aplicación de el Acuerdo relativo a la Sede.

Il assure également la liaison et mène des négociations à l'échelon interorganisations avec les institutions spécialisées sises à Genève sur des questions administratives d'intérêt commun et, à l'échelon gouvernemental, assiste le Directeur général dans les négociations avec les autorités du pays hôte concernant les aspects administratifs, financiers et autres de l'application de l'Accord de Siège.
El Director también lleva a cabo tareas de enlace y negociación interinstitucionales con los organismos especializados de Ginebra sobre asuntos administrativos de interés común y, a nivel gubernamental, presta asistencia a el Director General en las negociaciones que mantiene con las autoridades de el país anfitrión sobre cuestiones administrativas, financieras y de otro tipo referentes a la aplicación de el acuerdo relativo a la sede.

Il assume également un rôle de liaison et de négociation interorganisations avec les institutions spécialisées présentes à Genève pour les questions administratives d'intérêt commun et, à l'échelon gouvernemental, seconde le Directeur général dans les négociations avec les autorités du pays hôte concernant les aspects administratifs, financiers et autres de l'application de l'accord de siège.
El Director también lleva a cabo tareas interinstitucionales de enlace y negociación con los organismos especializados de Ginebra sobre asuntos administrativos de interés común y, a nivel gubernamental, asiste a el Director General en las negociaciones con las autoridades de el país anfitrión sobre cuestiones administrativas, financieras y de otro tipo referentes a la aplicación de el acuerdo relativo a la sede.

Il assume également un rôle de liaison et de négociation interorganisations avec les institutions spécialisées sises à Genève sur les questions administratives d'intérêt commun et, à l'échelon gouvernemental, seconde le Directeur général dans les négociations avec les autorités du pays hôte concernant les aspects administratifs, financiers et autres de l'application de l'accord de siège.
El Director también lleva a cabo tareas de enlace y negociación interinstitucionales con los organismos especializados de Ginebra sobre asuntos administrativos de interés común y, a nivel gubernamental, presta asistencia a el Director General en las negociaciones con las autoridades de el país anfitrión sobre cuestiones administrativas, financieras y de otro tipo referentes a la aplicación de el acuerdo relativo a la sede.

Il assure également la liaison et mène des négociations à l'échelon interorganisations avec les institutions spécialisées sises à Genève sur des questions administratives d'intérêt commun et, à l'échelon gouvernemental, il assiste le Directeur général dans les négociations avec les autorités du pays hôte concernant les aspects administratifs, financiers et autres de l'application de l'accord de siège.
El Director también lleva a cabo tareas de enlace y negociación, entre organizaciones, con las organizaciones especializadas de las Naciones Unidas en Ginebra sobre asuntos administrativos de interés común y, a nivel gubernamental, presta asistencia a el Director General en las negociaciones con las autoridades de el país anfitrión sobre cuestiones administrativas, financieras y de otro tipo relativas a la aplicación de el acuerdo relativo a la sede.