Que Veut Dire DE L'ASSERTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la afirmación de
• afirmación de
• de la aserción

Exemples d'utilisation de De l'assertion en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle ne peut donner de réponse précise au sujet de l'assertion selon laquelle l'absence de papiers a servi de prétexte à cette expulsion.
No puede dar una respuesta definitiva a la afirmación de que la falta de documentos haya sido utilizada como pretexto para la deportación.

Si l'expression est fausse, la commande déclenche l'erreur -10518 et affiche par défaut le texte de l'assertion précédé du message"Fausse assertion..
Si es falsa, el comando dispara el error -10518 y muestra por defecto el texto de la aserción precedido del mensaje"Aserción fallida.

Nous allons en examiner quelques-unes.- Fisichella part de l'assertion, répétée par les journalistes, selon laquelle"Carmen" allait mourir si on ne la faisait pas avorter des jumeaux qu'elle portait.
Examinaremos algunos de ellos.- Fisichella parte de la afirmación, repetida por los periodistas, según la cual"Carmen" iba a morir si no abortaba los mellizos que llevaba.

Les services d'audit interne pourraient alors donner, de manière indépendante et objective, une assurance à l'égard de la fiabilité de l'assertion de la direction.
La auditoría interna daría a continuación seguridades independientes y objetivas en cuanto a la afirmación de la dirección.

On trouvera une explication plus satisfaisante dans le commentaire fait par Brierly en 1928 de l'assertion qu'un préjudice subi par un national est un préjudice causé à l'État de nationalité.
Dio una explicación más satisfactoria Brierly en 1928, en su comentario sobre la afirmación de que un perjuicio causado a un nacional es un perjuicio causado al Estado de la nacionalidad.

Le Comité a aussi pris note de l'assertion de la délégation selon laquelle le principe discrétionnaire est sévèrement limité pour les procureurs par l'obligation d'enquêter sur les disparitions forcées.
El Comité también ha tomado nota de que, según la delegación, la obligación de investigar las desapariciones forzadas limita considerablemente las facultades discrecionales de los fiscales.

Les laïcs qui prétendent que la religion est une réaction instinctive à la crainte de la mort partent de l'assertion de la non-existence de Dieu.
Los laicos que insisten en que la religión es una respuesta instintiva al temor de la muerte, comienzan con la suposición de que Dios no existe.

Elle fournit une déclaration sous serment à l'appui de l'assertion selon laquelle le navire a été saisi par l'armée iraquienne après l'invasion, à une date non précisée, pour être ensuite amené avec son chargement à Umm Al Qasr en Iraq, où la cargaison a été déchargée.
La KPC aporta una declaración jurada como prueba de su reclamación de que el buque fue incautado por los militares iraquíes tras la invasión en una fecha no especificada y que posteriormente fue trasladado con la carga a Umm Al Qasr, en Iraq, donde el cargamento fue descargado.

Je voudrais que l'on sache clairement que l'appui de l'Union européenne au consensus obtenu à la Sixième Commission n'implique nullement l'acceptation de l'assertion selon laquelle les actes terroristes en tant que tels constituent une violation des droits de l'homme.
Permítaseme dejar en claro que, si bien la Unión Europea se ha sumado al consenso alcanzado en la Sexta Comisión, de ninguna manera ello implica aceptar la aseveración de que los actos terroristas, como tales, constituyen violaciones de los derechos humanos.

S'agissant de l'assertion de l'auteur concernant l'article 17, l'État partie concède que les expressions ou peuvent s'entendre aussi d'appels téléphoniques en provenance ou à destination d'un cabinet d'avocats et que l'interception des conversations téléphoniques de l'auteur constituait une au sens de cette disposition.
En cuanto a la reclamación de el autor relacionada con el artículo 17, el Estado Parte reconoce que los conceptos de" vida privada" y" correspondencia" pueden abarcar las llamadas telefónicas realizadas o recibidas en un bufete de abogados y que la escucha de las llamadas telefónicas de el autor constituyó una" injerencia" en el sentido de esa disposición.

Par exemple, dans ses conclusions écrites présentées dans l'affaire Mohammed v. Obama(131 S. Ct. 32 (2010)), le Gouvernement des États-Unis a indiqué ce qui suit au sujet de l'assertion d'un détenu de Guantanamo selon laquelle il serait torturé par des acteurs non étatiques s'il était renvoyé en Algérie.
Un caso ilustrativo de ello es el escrito de oposición presentado en la causa Mohammed v. Obama(131 S. Ct. 32(2010)), donde el Gobierno de los Estados Unidos manifestó lo siguiente en respuesta al reclamo de un detenido en Guantánamo que afirmaba que sería torturado por agentes no gubernamentales si regresaba a Argelia.

On trouve la véritable signification de l'assertion qu'Israël«disparut» dans le Talmud- plus récent- qui affirme:«Les dix tribus n'ont pas de rôle à jouer dans le monde à venir». Donc,«les enfants d'Israël» sont bannis du paradis par la secte dirigeante de Juda parce qu'ils refusèrent de s'exclure de l'humanité terrestre.
El verdadero significado de la aserción que Israel"desapareció" será encontrado más tarde en el Talmud que dice:"Las diez tribus no tienen ningún lugar en el mundo que vendrá". Así,"los hijos de Israel" son expulsados del cielo por la secta gobernante de Judah, porque se negaron a excluirse de la humanidad en la tierra.

Le Comité spécial prend acte des renseignements fournis par le Conseiller militaire du Département des opérations de maintien de la paix au sujet de l'évaluation du fonctionnement du Bureau des affaires militaires, et prend note de l'assertion selon laquelle le Bureau n'a actuellement pas besoin de renfort en personnel.
El Comité Especial toma nota de la información actualizada sobre la evaluación del funcionamiento de la Oficina de Asuntos Militares proporcionada por el Asesor Militar del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la afirmación de que no hace falta reforzar el personal de la Oficina en este momento.

Le 24 juin 1992, M. James, alors adjoint par intérim du Ministre de la justice, a exposé la position du Département au sujet de l'assertion selon laquelle la législation fédérale antitrust risquait de faire obstacle à des réformes structurelles visant à accroître l'efficacité du secteur de la santé.
En una declaración hecha por el Fiscal General Adjunto en funciones, Sr. James, el 24 de junio de 1992, el Departamento refutó el argumento de que el cumplimiento de las leyes antitrust federales podía constituir un obstáculo a las reformas estructurales orientadas a conseguir un mayor rendimiento de la industria de atención de salud.

En dépit de l'assertion selon laquelle les propositions de réforme envisagées par le Secrétaire général n'entraineront pas de modification des cadres logiques des différents sous-programmes, la délégation congolaise estime essentiel que les efforts communs déployés aux fins des réalisations escomptées ne pâtissent pas d'un manque de cohérence, compte tenu de l'interdépendance de leurs divers éléments.
Pese a que se afirma que las propuestas del Secretario General no alterarán de forma alguna los marcos lógicos de los subprogramas, la delegación del Congo opina que es importante que los esfuerzos comunes para alcanzar los logros previstos no adolezcan de falta de cohesión en vista de la interdependencia de sus diversos elementos.

Par exemple, y a-t-il une interaction entre la Commission des droits de l'homme et l'ONG à laquelle il est fait référence au paragraphe 2 des réponses portant sur ce point? L'Iraq pourrait-il fournir des détails à l'appui de l'assertion, au paragraphe 4, selon laquelle il n'existerait aucune discrimination motivée par la race ou la géographie?
Por ejemplo, si existe alguna relación entre la Comisión de Derechos Humanos y las organizaciones no gubernamentales a que se hace referencia en el párrafo 2 de las respuestas sobre dicha cuestión.¿Puede ofrecerse más información que sirva de apoyo a la afirmación del párrafo 4 de que no existe discriminación por motivos de raza o de localización geográfica?

S'agissant de l'assertion de l'État partie selon laquelle les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes parce qu'elles n'ont pas utilisé la procédure de changement de nom établie par l'article 611 du Code civil, les auteurs répètent que cette procédure n'a pas été spécifiquement créée pour aider les femmes qui souhaitent prendre le nom de famille de leur mère et qu'elle est d'une durée excessive.
En cuanto a la afirmación del Estado parte de que las autoras no agotaron los recursos internos porque no utilizaron el procedimiento de cambio de apellido establecido por el artículo 61-1 del Código Civil, las autoras reiteran que el objetivo de este procedimiento no ha sido específicamente el de atender a las mujeres que desean adoptar como propio el apellido de la madre y que este procedimiento es excesivamente largo.

Une assertion avant examine la partie de la chaîne suivant une correspondance possible. L'assertion avant positive empêche la chaîne de correspondre si le texte suivant la correspondance possible ne concorde pas avec le MOTIF de l'assertion, mais le texte mis en correspondance par celui -ci ne sera pas inclus dans le résultat.
Una declaración de anticipación busca la parte de la cadena seguida de una posible coincidencia. La antipación positiva previene la coincidencia de la cadena si el texto que sigue no corresponde al PATRÓN de la declaración, y el texto que coincide con eso no será incluido en el resultado.

Pour ce qui est de l'assertion selon laquelle le non-respect des recommandations de la HREOC violerait l'article 2(outre l'article 26), l'État partie note qu'il s'agit-là d'une nouvelle allégation formulée tardivement dans le processus de communication et demande au Comité d'examiner s'il y a lieu d'accepter des allégations dont il n'était pas question dans la communication initiale.
En cuanto a el argumento de que la falta de aplicación de las recomendaciones de la CDHIO viola el artículo 2( además de el artículo 26), el Estado Parte señala que ésta es una nueva alegación que se hace en una etapa avanzada de la tramitación de la comunicación y pide que el Comité estudie si cabe aceptar alegaciones que no figuraban en la comunicación inicial de los autores.

La proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.71, qui rappelle le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, prouve le caractère erroné de l'assertion qui voudrait que les auteurs des propositions d'amendement aient pour objectif de faire dérailler le projet de résolution.
El proyecto de enmienda que figura en el documento A/C.3/62/L.71, en que se recuerda el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, desmiente la afirmación de que los patrocinadores de los proyectos de enmienda pretenden menoscabar el proyecto de resolución.

En conséquence, il reconnaît le bien-fondé de l'assertion de Mitsubishi selon laquelle l'incapacité dans laquelle se trouvait la société de livrer les toiles et d'en obtenir le paiement résultait directement de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq et estime, conformément à la décision 9 du Conseil d'administration, que l'existence de l'embargo commercial contre l'Iraq instauré par la résolution 661(1990) du Conseil de sécurité n'a pas d'effet sur le droit à indemnisation.
Por lo tanto, el Grupo acepta la afirmación de Mitsubishi de que su incapacidad de entregar los tejidos y percibir el pago correspondiente fue consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq y concluye, conforme a la decisión 9 del Consejo de Administración, que la existencia del embargo comercial contra el Iraq impuesto por resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad no afecta a la resarcibilidad.

À propos des réfugiés, il conviendrait d'avoir des précisions sur les garanties dont bénéficient les demandeurs d'asile et les réfugiés contre une expulsion vers d'autres pays dans lesquels ils courent le risque d'être torturés, et d'avoir confirmation de l'assertion selon laquelle nul n'est expulsé du Koweït sans le consentement du HCR.
En cuanto a la cuestión de los refugiados, el orador pide más información sobre las garantías existentes contra la expulsión de los solicitantes de asilo y los refugiados a otros países en los que corran el riesgo de ser sometidos a tortura, y confirmación de la afirmación de que nadie ha sido expulsado de Kuwait sin el consentimiento del ACNUR.

Il reconnaît donc le bien-fondé de l'assertion de Mitsubishi selon laquelle l'incapacité dans laquelle se trouvait la société de livrer les accessoires en acier et d'en obtenir le paiement résultait directement de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq et il estime donc, conformément à la décision 9 du Conseil d'administration, que l'existence de l'embargo commercial contre l'Iraq instauré par la résolution 661(1990) du Conseil de sécurité n'a pas d'effet sur le droit à indemnisation.
Por lo tanto, el Grupo acepta la alegación de Mitsubishi de que su incapacidad de suministrar accesorios de acero y cobrarlos fue consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq y concluye, conforme a la decisión 9 del Consejo de Administración, que la existencia del embargo comercial contra el Iraq que fue impuesto por resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad no afecta a la resarcibilidad.

L'Iraq conteste également l'assertion de l'Arabie saoudite selon laquelle des dépôts de suie auraient nui à la végétation, notamment le rimth.
El Iraq refuta también la afirmación de la Arabia Saudita de que se produjeron daños a la vegetación, especialmente al Rimth, como consecuencia del depósito de hollín.

Je vous mets au défi de rejeter l'assertion du Président Bush selon laquelle l'utilité de l'ONU se définit par son acceptation des politiques de Washington.
Les reto a rechazar la pretensión del Presidente Bush de que la importancia de las Naciones Unidas viene definida por la aquiescencia de las Naciones Unidas a las políticas de Washington.

Concernant le rapport d'Amnesty International, l'auteur réfute l'assertion de l'État partie qui le juge peu clair et peu concluant.
Con respecto al informe de Amnistía Internacional, el autor rechaza la afirmación del Estado parte de que no es concluyente.

L'ensemble des éléments de preuve étaye l'assertion de Luberef selon laquelle les paiements ont été effectués.
Todas las pruebas confirman la afirmación de la Luberef de que los pagos se habían efectuado.

L'État partie fait observer en outre que si l'assertion de l'auteur, qui affirme avoir la nationalité russe, est avérée.
El Estado parte sostiene además que si la alegación de la autora sobre su ciudadanía rusa es cierta,"induce a error al Comité y al Gobierno en cuanto a su nacionalidad.

Comment utiliser "de l'assertion" dans une phrase

Exercice 6 Quelle est la réciproque de l assertion Tout professeur a été étudiant?

Par exemple la négation de l assertion : «x est strictement positif» est «x est négatif ou nul».

Le procédé est algorithmique : on change le «pour tout» en «il existe» et inversement, puis on prend la négation de l assertion P.

Treeview des variables Message de l assertion L utilisateur doit alors choisir le type d assertion qu il souhaite utiliser ainsi que le message afficher en cas d erreur. 7

Une démonstration de l assertion P, c est la mise en oeuvre d une succession de définitions, de règles ou de théorèmes connus permettant de déduire que P est vraie.