Que Veut Dire DE L'ENSEMBLE DE LA SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del conjunto de la situación
• situación general
• la situación general
• conjunto de la situación
• el conjunto de la situación

Exemples d'utilisation de De l'ensemble de la situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Cet itinéraire politique résultait de l'ensemble de la situation.
Esta ruta política era una consecuencia lógica de la situación.

La Cour peut être saisie de l'ensemble de la situation par le Conseil de sécurité ou par un Etat intéressé, mais il faut qu'il s'agisse d'une affaire ou d'une situation concrète.
La situación general puede ser remitida por el Consejo de Seguridad o por un Estado interesado, pero debe tratarse de la remisión de un asunto o situación..

En ce qui concerne le système des quotas, il semble être le bouc émissaire de l'ensemble de la situation où nous nous trouvons.
En cuanto al sistema de cuotas: parece ser el chivo expiatorio de toda esta situación en la que nos encontramos.

Un résumé de l'ensemble de la situation concernant les maladies et la malnutrition figure ci-dessous, mais la ventilation des données par sexe, âge, zone géographique, origine sociale/ethnique, n'est pas disponible.
A continuación se resume la situación general en relación con las enfermedades y la desnutrición, aunque no se dispone de datos desglosados por sexo, edad, lugar y origen social/étnico.

Bien que le texte reflète quelques-unes des évolutions positives survenues dans le pays, il ne rend pas compte de l'ensemble de la situation sur le terrain.
Aunque el texto refleja algunos de los acontecimientos positivos que se han registrado en el país, no refleja toda la situación.

Elle n'est pas dissociable de l'ensemble de la situation des Tsiganes; elle n'est que la manifestation scolaire de tendances qui s'exercent globalement, sous des formes peut-être encore plus violentes, en dehors de l'école.
Este rechazo no puede, por otra parte, disociarse del conjunto de la situación de los Gitanos: no es sino la manifestación escolar de ten dencias que se ejercen globalmente, bajo formas quizá más vio lentas todavía, al margen de la escuela.

Tout examen de la condition des droits de l'homme dans son pays devait être fondé sur une compréhension de l'ensemble de la situation qui était elle-même marquée par d'immenses transformations.
Todo examen de la situación de los derechos humanos en su país debe basarse en una comprensión de la situación general, que es la de una enorme transformación.

Je lance un appel au Président de l'Ouganda, M. Museveni, afin qu'il mette un terme à ses agissements, car c'est lui qui est l'artisan de cette guerre, qui fournit les armes, qui sème le désordre parmi les Rwandais et les Ougandais vivant en Ouganda, et qui est responsable, en somme, de l'ensemble de la situation.
Hago un llamamiento al Presidente Museveni de Uganda, que es el que ha puesto en marcha esta guerra, el que proporciona armas, el que confunde a los ugandeses y a los rwandeses que se encuentran, allí en Uganda, el que está creando todos esos problemas… para que deje de atizar el fuego.

Il est également nécessaire de préciser que les résultats obtenus au niveau national ne sont pas exacts, en ce qu'ils ne rendent pas compte de l'ensemble de la situation, raison pour laquelle une analyse doit être effectuée au niveau local.
También cabe aclarar que los resultados a nivel nacional no son precisos, ya que no reflejan el panorama completo, por eso es necesario llevar a cabo un análisis a nivel local.

Sauf amélioration notable de l'ensemble de la situation sur le plan de la sécurité, la MANUI devra continuer à agir à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'Iraq, en fonction de ce que permettent les circonstances, avec une présence restreinte sur le terrain en Iraq.
Mientras no mejore significativamente la situación de seguridad general, la UNAMI deberá seguir trabajando tanto dentro como fuera del Iraq, en la medida que lo permitan las circunstancias, con una presencia limitada sobre el terreno en el Iraq.

Depuis l'ouverture de l'enquête, 569 victimes ont demandé l'autorisation de participer aux procédures de l'ensemble de la situation qui comprend elle-même plusieurs affaires.
Desde la apertura de la investigación, 569 víctimas han solicitado participar en las actuaciones en relación con la situación en su conjunto a diferencia de las causas particulares.

Mme Sweedler, en toute discrétion, et en toute délicatesse, et en tenant compte de l'ensemble de la situation, je ne puis m'empêcher de penser que l'hôpital se doit d'une façon ou d'une autre de dédommager l'autre victime, toujours en vie, de cette horrible tragédie.
Sra. Sweedler, con toda la reserva y sensibilidad del caso y considerando toda la envergadura de la situación no puedo evitar pensar que el hospital sería responsable por compensar a las otras víctimas de esta horrenda tragedia que aún viven.

Ils ont également entendu le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui leur a donné un aperçu de l'ensemble de la situation dans le pays.
Asimismo, los miembros del Consejo recibieron información del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, quien ofreció una reseña general de la situación en el país.

L'analyse faite par le Fonds de la situation de chaque pays doit rester complète et tenir compte de l'ensemble de la situation macroéconomique, en privilégiant la cohérence et la viabilité à terme de l'ensemble des mesures prises.
Los análisis del Fondo de la situación en los distintos países deberían seguir siendo de amplio alcance; debería tenerse en cuenta la situación macroeconómica general y asignarse especial importancia a la coherencia y la sostenibilidad de todo el conjunto de medidas normativas.

La communauté internationale doit faire pression sur Israël pour que ce pays honore ses engagements et reprenne ses négociations avec la République arabe syrienne pour trouver un règlement pacifique de l'ensemble de la situation au Moyen-Orient.
La comunidad internacional debe hacer presión sobre Israel para que cumpla sus compromisos y reanude las negociaciones con la República Árabe Siria a fin de lograr un acuerdo pacífico para toda la región del Oriente Medio.

La sécession de certaines des anciennes Républiques yougoslaves s'est traduite par la détérioration de l'ensemble de la situation économique, qui est particulièrement sensible dans le domaine de la santé.
La separación de algunas repúblicas yugoslavas ha empeorado la situación económica general, lo cual ha quedado reflejado en particular en la esfera de los servicios de salud.

Comme le Rapporteur spécial lui-même le reconnaît, ce rapport n'est pas complet. C'est pourquoi, au nom de l'équité et de la justice, nous demandons aux membres de la Troisième Commission de n'adopter aucune résolution concernant la teneur de ce rapport, tout simplement parce que celui-ci ne donne pas une image fidèle de l'ensemble de la situation des droits de l'homme au Soudan.
Estimamos que este informe está incompleto, como admite el propio Relator Especial, y, por consiguiente, invitamos a los miembros de esta Comisión a que, atendiendo a consideraciones de justicia y objetividad, no aprueben ninguna resolución sobre la base de su contenido sencillamente porque no refleja una imagen auténtica de la situación integral de los derechos humanos en el Sudán.

Ce questionnaire a rencontré un succès remarquable(80% de taux de réponse) et nous a permis d'avoir une photo graphie de l'ensemble de la situation dans chaque pays et des préoccupations des auto rités qui gèrent les fonds structurels.
Este cuestionario ha tenido una notable acogida(80% de respuestas) y nos ha permitido formar una idea de la situación de conjunto en cada país y de las preocupaciones de los entes que gestionan los Fondos Estructurales.

Ce programme, qui s'étalera sur une durée totale de dix ans, aura notamment comme objectifs une amélioration sensible des conditions de production et de commercialisation aussi bien qu'une amélioration de l'ensemble de la situation structurelle du secteur agricole portugais.
Este programa, que abastecerá un período total de diez años, tendrá especialmente como objetivos una mejora sensible de las condiciones de producción y de comercialización lo mismo que una me jora del conjunto de la situación estructural del sector agrícola portugués.

Suivant ce même principe, le Ministère de l'intérieur agit dans son domaine de compétence en tant que responsable de l'ensemble de la situation relative à la sécurité de l'État et de la République ainsi que, par voie de conséquence, de la sécurité individuelle des citoyens croates et de la sûreté de leurs biens.
Conforme a los mismos principios, el Ministerio del Interior funciona dentro de su competencia, responsable y encargado de la situación general de la seguridad del Estado y, desde luego, de la seguridad personal de los ciudadanos de la República de Croacia, así como de sus bienes.

Toutefois, elle espérait que le Gouvernement communiquerait dans son prochain rapport tous les éléments pertinents qui permettraient une appréciation de l'ensemble de la situation visàvis de ces dispositions de la Convention.
Sin embargo, la Comisión esperaba que el Gobierno le facilitase en su próxima memoria toda la información requerida para hacer una evaluación general de la situación en relación con esas disposiciones del Convenio.

Se fondant sur les documents réunis, les entretiens réalisés, l'observation directe des faits et l'appréciation critique de l'ensemble de la situation, le Rapporteur spécial conclut que les attentats à l'explosif perpétrés à Cuba en 1997, dont certains sont parvenus à leur objectif tandis que d'autres avaient été neutralisés à temps, ont eu pour auteurs matériels des personnes de nationalités salvadorienne et guatémaltèque qui, malheureusement, ont accepté de se prêter à la commission des divers actes en échange d'une rémunération.
De el acopio documental, las entrevistas, la observación directa de los hechos y la apreciación crítica de el conjunto de la situación, el Relator Especial concluye que los atentados explosivos en Cuba de 1997, algunos de los cuales llegaron a culminar se mientras que otros fueron desactivados a tiempo, tuvieron por autores materiales a personas de nacionalidades salvadoreña y guatemalteca que, lamentablemente, aceptaron implicar se en la comisión de los diversos delitos por dinero.

S'il est vrai que le droit à l'autodétermination des peuples du Kosovo n'est pas aussi simple à réaliser en raison de l'ensemble de la situation dans la région, cela a une deuxième conséquence.
Si es cierto que el ejercicio del derecho de autodeterminación de los pueblos de Kosovo no resulta sencillo debido al conjunto de la situación en la región, esto tiene una segunda consecuencia.

S'il est vrai que le droit à l'autodétermination des peuples du Kosovo n'est pas aussi simple à réaliser en raison de l'ensemble de la situation dans la région, cela a une deuxième conséquence.
Si es cierto que el ejercicio del dere cho de autodeterminación de los pueblos de Kosovo no resulta sencillo debido al conjunto de la situación en la re gión, esto tiene una segunda consecuencia.

Les données devraient être désagrégées par âge, sexe, lieu géographique, appartenance ethnique, statut migratoire et milieu socioéconomique, afin de faciliter la détermination de l'ensemble de la situation des enfants et de fournir des indications pour la formulation des programmes.
Los datos deben estar desglosados por edad, sexo, ubicación geográfica, origen étnico, condición migratoria y entorno socioeconómico a fin de poder determinar la situación general de los niños y orientar la elaboración de programas.

Objet: maintenir l'interdiction d'exportation de produits d'origine bovine à partir du Portugal jusqu'au 18 mai 2000 au plus tard, dans l'attente d'un examen de l'ensemble de la situation, notamment en fonction de l'évolution de l'incidence de la mala.
Objeto: mantener la prohibición de exportar productos de origen vacuno desde Portugal hasta el 18 de mayo de 2000 como máximo, a la espera de un examen del conjunto de la situación, en particular, en función de la evolución de la incidencia de la.

Le Sous-Secrétaire général a également exprimé sa préoccupation au sujet des implantations israéliennes, des actes de violence commis par des colons et de l'ensemble de la situation à Gaza sur le plan de la sécurité, y compris le lancement de projectiles à partir de Gaza vers Israël.
El Subsecretario General también expresó su preocupación por las actividades de asentamientos israelíes, la violencia de los colonos y la situación general de la seguridad en Gaza, en particular el lanzamiento de proyectiles desde Gaza hacia Israel.

La technique de l'Armée Rouge reflétait et reflète l'ensemble de la situation économique du pays.
La técnica del Ejército Rojo reflejaba, y refleja, el conjunto de la situación económica del país.

Depuis l'ouverture de l'enquête, 22 victimes ont demandé l'autorisation de participer aux procédures concernant l'ensemble de la situation qui comprend elle-même plusieurs affaires.
Desde el inicio de la investigación, 22 víctimas han pedido participar en las diligencias judiciales relativas a la situación en su conjunto a diferencia de las causas particulares.

Comment utiliser "de l'ensemble de la situation" dans une phrase

Un second chapitre analysera la vérification de comptabilité et l examen contradictoire de l ensemble de la situation fiscale personnelle.