Que Veut Dire DE L'ENSEMBLE DU CYCLE DE VIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del ciclo de vida completo
• de todo el ciclo de vida

Exemples d'utilisation de De l'ensemble du cycle de vie en Français et leurs traductions en Espagnol

La validation doit être considérée comme une partie de l'ensemble du cycle de vie d'un système informatique.
Se considerará la validación como parte del ciclo completo de vida de un sistema informatizado.

Elle s'appuie sur les initiatives internationales précédentes concernant la sécurité chimique et encourage l'élaboration d'une démarche multisectorielle, intersectorielle et participative qui sera mise en œuvre dans un souci de précaution et de prévention et qui tiendra compte de l'ensemble du cycle de vie des produits chimiques;
Se basa en iniciativas internacionales anteriores relativas a la seguridad de los productos químicos y promueve el desarrollo de un enfoque estratégico multisectorial, intersectorial, participatorio que se aplicará con carácter precautorio y preventivo y tendrá en cuenta el ciclo de vida íntegro de los productos químicos;

Dans ce cas, selon ce qu'on entend par"organique" et en fonction de l'ensemble du cycle de vie du produit, il est possible de réduire le coût pour l'environnement tout en maintenant la rentabilité.
En este caso, y según lo que se entienda por"orgánico" y la duración total del ciclo vital del producto, quizás sea posible reducir los gastos ambientales y al mismo tiempo mantener la rentabilidad.

Mazda met l'accent sur la haute minimiser la charge environnementale de l'ensemble du cycle de vie du véhicule.
Mazda pone gran importancia en la minimización de la carga medioambiental de todo el ciclo de vida del vehículo.

L'analyse de l'ensemble du cycle de vie tient compte non seulement des émissions directes des véhicules(qui sont appelées émissions d'aval) mais aussi des émissions résultant de l'extraction, de la production, du transport, de la transformation, de la conversion et de la distribution des carburants qui sont appelées émissions d'amont ou émissions de précombustion.
En el análisis del ciclo de vida completo de las emisiones se tienen en cuenta no sólo las emisiones directas de los vehículos(denominadas emisiones finales), sino también las relacionadas con todo el ciclo de los combustibles: extracción, producción, transporte, elaboración, transformación y distribución, es decir, las emisiones anteriores a la combustión.

Il conviendrait d'entreprendre une évaluation écologique et sociale de l'ensemble du cycle de vie de l'agroénergie.
Debe realizarse una evaluación ecológica y social del ciclo de vida completo de la agroenergía.

Pour trouver la meilleure solution possible, il serait bon de procéder à une analyse de l'ensemble du cycle de vie- extraction, production, distribution et consommation- de différents carburants afin de comparer de façon systématique les impacts globaux de différents types de carburants.
Para encontrar la mejor opción posible, sería útil llevar a cabo una evaluación global del ciclo de vida de los combustibles utilizados para el transporte que abarcase la totalidad del ciclo de vida(extracción, producción, distribución y consumo) de diferentes combustibles para comparar sistemáticamente los efectos globales de los distintos tipos de combustibles.

Mobile Loyalty, présent dans The Digital Box, est une solution novatrice conçue pour créer des relations durables avec vos clients, en encourageant le développement des affaires et en permettant la gestion de l'ensemble du cycle de vie d'un programme de fidélité.
Mobile Loyalty, presente en The Digital Box, es la innovadora solución digital pensada para crear relaciones continuas con los clientes, favorecer el incremento de los negocios y permitir la gestión de todo el ciclo de vida de un programa de fidelidad.

Mieux encadrer l'élimination des PBDE devrait favoriser l'innovation et amener les industries concernées(industrie chimique, des polymères et de l'électronique) à s'intéresser de plus près aux évaluations de l'ensemble du cycle de vie à l'avenir lorsqu'elles choisiront les solutions de remplacement aux retardateurs de flammes.
El aumento de las restricciones en cuanto a la retirada definitiva de los PBDE debe estimular la innovación e incitar a las industrias pertinentes(industria química, industria de polímeros, industria electrónica) a considerar en el futuro con más detalle las evaluaciones del ciclo de vida completo al seleccionar las alternativas en cuanto a agentes ignífugos.

Il couvre la préparation de documents stratégiques et de propositions législatives en vue de déterminer des mesures soutenables(basées sur une approche couvrant l'ensemble du cycle de vie depuis la production jusqu'à l'élimination finale) et des calendriers de mise en œuvre.
Esto supondrá elaborar documentos estratégicos y propuestas legislativas que identifiquen medidas sostenibles(basadas en un enfoque que incluya todo el ciclo de vida de los productos) y plazos de aplicación.

Vous êtes maintenant confronté à la décision difficile de gérer l'ensemble du cycle de vie du projet.
Ahora se enfrenta a la difícil decisión de administrar todo el ciclo de vida del proyecto.

But des essais: obtenir le plus haut degré de fiabilité dans l'ensemble du cycle de vie de toutes munitions, dont les armes à sous-munitions.
Función de los ensayos: lograr la mayor fiabilidad durante todo el ciclo de vida de cualquier munición, incluidas las municiones de racimo.

On a eu du mal à évaluer systématiquement l'ensemble du cycle de vie du produit et à déterminer les catégories ayant droit à l'étiquette.
Se ha comprobado que es difícil evaluar globalmente todo el ciclo de vida del producto y establecer las categorías de productos a las que debe concederse la etiqueta.

La sûreté de fonctionnement porte sur l'ensemble du cycle de vie d'un système.
La calidad abarca todo el ciclo de vida del producto.

Cela permettra de veiller à ce que les décisions en matière de conception soient analysées compte tenu de leurs coûts sur l'ensemble du cycle de vie des locaux en question et coordonnées avec les objectifs opérationnels correspondants.
Así se aseguraría que se tienen en cuenta los costos que entrañan las decisiones sobre diseño para la totalidad del ciclo de vida útil, y que se coordinan con los objetivos operacionales.

LE ROUX(France) dit que la France s'est attachée plus particulièrement à identifier les mesures susceptibles de s'appliquer à l'ensemble du cycle de vie des munitions, de leur conception à leur destruction.
El Sr. LE ROUX(Francia) señala que su país es especialmente partidario de encontrar medidas que puedan aplicarse a todo el ciclo de vida de las municiones, desde su diseño hasta su destrucción.

La France a axé sa contribution à cette réflexion collective sur l'identification de mesures préventives s'appliquant à l'ensemble du cycle de vie des munitions c'est-à-dire de sa conception à sa destruction.
Francia ha centrado su contribución a esta reflexión colectiva en la determinación de medidas preventivas aplicables a todo el ciclo de vida de las municiones, es decir, desde el diseño hasta la destrucción.

Est-ce qu'il y a des exigences quantitatives de fiabilité et sécurité inclues dans la spécification pour l'ensemble du cycle de vie?
¿Se han incluido requisitos cuantitativos de fiabilidad y seguridad en la especificación del ciclo de vida completo?

Les gouvernements et les secteurs industriels doivent continuer de combler les lacunes en matière d'évaluation des risques concernant l'ensemble du cycle de vie des nanomatériaux manufacturés dans les conditions du monde réel.
Los gobiernos y la industria deberían seguir eliminando las deficiencias en las evaluaciones de los riesgos en relación con todo el ciclo de vida de los nanomateriales manufacturados en las condiciones del mundo real.

Les porteurs de l'écolabel se conforment auxsévères exigences environnementales mises en place parl'UE concernant l'ensemble du cycle de vie, de la matièrepremière à l'élimination en passant par la production et ladistribution.
Los titulares de la etiqueta ecológica cumplen con los estrictos requisitos medioambientales de la UE, durante todo el ciclo de vida, desde las materias primas, la producción y la distribución hasta la eliminación.

Les études d'impact sur les droits de l'homme devraient porter sur l'ensemble du cycle de vie de l'entreprise, par exemple de la construction à l'achèvement pour les projets à grande infrastructure, ou de l'entrée sur un nouveau marché pour les entreprises d'informatique et de télécommunication.
En las evaluaciones de impacto sobre los derechos humanos debería analizarse el ciclo completo de la vida de la empresa, por ejemplo desde su construcción hasta su cierre, en lo que respecta a grandes proyectos de infraestructura, o desde la entrada en un nuevo mercado en lo que hace a los negocios de información y comunicaciones.

Lorsque l'on analyse les émissions des différents types de carburants utilisés pour les transports, les émissions résultant de la combustion et de l'évaporation doivent aussi être prises en compte, ainsi que l'ensemble du cycle de vie des carburants.
Al aplicar el análisis del ciclo vital a las emisiones producidas por la utilización de los diferentes combustibles utilizados en el transporte, deben incluirse las emisiones por combustión y por evaporación, así como el ciclo de vida completo del combustible.

Les premières années de vie sont une étape décisive dans le développement physique et psychologique; les interventions précoces ont un énorme impact sur l'ensemble du cycle de vie de la personne.
Los primeros años de vida representan una fase decisiva del desarrollo físico y psicológico; la intervención temprana tiene una enorme repercusión en todo el ciclo de vida de una persona.

Il faut prévoir dans la mise en œuvre du traité des mécanismes transparents et efficaces de suivi des transferts afin d'établir des contrôles sur l'ensemble du cycle de vie des armes et de déterminer les meilleures modalités de présentation des rapports nationaux.
En la instrumentación del tratado se deben prever mecanismos transparentes y eficaces de seguimiento de las transferencias para controlar todo el ciclo de vida de las armas e identificar los mejores esquemas de informes nacionales.

La mise au point de systèmes de gestion des déchets en ligne permet de comparer, de traiter, d'enregistrer et de gérer les informations relatives aux déchets pour l'ensemble du cycle de vie d'un produit.
Los sistemas de gestión de desechos en línea pueden permitir comparar, analizar, registrar y gestionar la información incorporada relativa a los desechos durante todo el ciclo de vida del producto.

De mettre en œuvre l'Initiative pour un socle de protection sociale, y compris en garantissant l'accès aux soins de santé mentale dans le cadre des soins de santé primaires, en prenant en compte l'ensemble du cycle de vie pour répondre aux besoins fondamentaux de tous les groupes vulnérables;
Apliquen la Iniciativa sobre un Nivel Mínimo de Protección Social, incluido el acceso a los servicios de salud mental dentro de la atención primaria de la salud, utilizando un enfoque que abarque todo el ciclo vital a la hora de ocuparse de las necesidades humanas básicas de todos los grupos vulnerables;

Actuellement, le MSPAS fonde ses activités sur les grandes orientations et politiques de la santé 2004-2008, qui prévoient huit politiques générales, d'où dérivent 17 priorités de santé pour l'ensemble du cycle de vie, décomposées en trois phases à partir de l'enfance: une pour l'adolescence, une pour l'âge adulte et une pour les personnes âgées.
Actualmente, el MSPAS orienta su accionar basado en los Lineamientos Básicos y Políticas de Salud 2004-2008, que contempla ocho políticas generales, de las que se desprenden 17 prioridades de salud para todo el ciclo de vida, desagregado en tres fases de la niñez, una para la adolescencia, una para el adulto y una más para el adulto mayor.

Recherche, application et intégration de nouvelles méthodologies de conception et d'ingénierie, notamment par l'utilisation des développements récents du génie cognitif, des technolo gies assistées par ordinateur et du prototypage rapide, en prenant en compte la planification et l'exécution des phases critiques de la production et l'ensemble du cycle de vie.
Investigación, aplicación e integración de nuevas metodologías de diseño y de ingeniería, especialmente mediante la utilización de los progresos recientes en materia de ingeniería de el conocimiento, de tecnologías asistidas por ordenador y de fabricación rápida de prototipos, teniendo en cuenta la planificación y ejecución de las fases críticas de la producción y de el conjunto de el ciclo de vida de el producto;

La durabilité demande de partager les responsabilités entre l'ensemble des acteurs tout au long du cycle de vie.
La sostenibilidad en estas esferas requiere una responsabilidad compartida por parte de todos los que participan a lo largo del ciclo de vida.

Est-ce que les munitions ont été conçues pour conserver le niveau exigé de fiabilité dans toutes les conditions environnementales spécifiées et prévisibles de l'ensemble les phases du cycle de vie?
¿Están diseñadas las municiones de modo que se mantenga el nivel exigido de fiabilidad en todas las condiciones ambientales especificadas y previsibles de todas las fases del ciclo de vida?

Comment utiliser "de l'ensemble du cycle de vie" dans une phrase

Il désigne le processus de gestion de l ensemble du cycle de vie d un document électronique.

Tel que mentionné précédemment, le questionnaire tient compte de l ensemble du cycle de vie du système de produits, conformément aux normes ISO et ISO d.

Nous tenons systématiquement compte de l ensemble du cycle de vie d un bâtiment, de la première ébauche de planification à l exploitation et, le cas échéant, à une réaffectation ultérieure.

40 Problématique Le choix d un concept fait par un designer a des répercussions sur les flux de matériaux et d énergie de l ensemble du cycle de vie d un produit.