Que Veut Dire DE L'EXERCICE DE RÉFLEXION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el ejercicio de reflexión
• ejercicio de reflexión

Exemples d'utilisation de De l'exercice de réflexion en Français et leurs traductions en Espagnol

Le CESE espère pouvoir contribuer au suivi de l'exercice de réflexion lancé par la Commission dans son Livre blanc.
El CESE espera aportar su contribución al seguimiento del ejercicio de reflexión lanzado por el Libro Blanco.

Le Comité se félicite donc de la publication du Livre blanc et de l'exercice de réflexion lancé par la Commission. Il espère contribuer de manière significative à la création d'un régime de concurrence cohérent aux niveaux communautaire et mondial.
Por lo tanto, acoge favorablemente el Libro Blanco y el ejercicio de reflexión iniciado por la Comisión, y espera contribuir de manera significativa a que se logre un régimen de competencia que tenga cabida en la UE y en todo el mundo.

Le CESE se félicite de l'initiative de Livre blanc et de l'exercice de réflexion lancé par la Commission et soumis à son avis.
El CESE acoge con satisfacción la iniciativa del Libro Blanco y el ejercicio de reflexión lanzado por la Comisión, sin perjuicio de las observaciones señaladass.

L'Algérie tient à souligner l'importance qu'elle attache à un aboutissement satisfaisant de l'exercice de réflexion collective engagé autour de cette question dont l'opportunité est mise en exergue par les mutations profondes de la configuration des relations internationales et de la composition de l'Organisation des Nations Unies qui se rapproche de l'universalité.
Argelia desea destacar la importancia que asigna a la conclusión satisfactoria de el proceso de reflexión colectiva emprendido en torno a esta cuestión, cuya oportunidad queda puesta de relieve por los profundos cambios en la configuración de las relaciones internacionales y en la composición de la organización de las Naciones Unidas, próxima a la universalidad.

Par cette contribution, la Colombie entend communiquer, à titre national, ce qu'elle a retenu de l'exercice de réflexion mené sur cette question dans le cadre de la Conférence du désarmement, les 9 et 14 juin 2011.
El mismo es una contribución de Colombia, en su capacidad nacional, sobre la manera en que registró el ejercicio de reflexión realizado sobre este tema en el marco de la CD los días 9 y 14 de junio de 2011.

Force est de constater que depuis la conférence de 2001, l'exercice de réflexion sur le cadre institutionnel pour la navigation intérieure évolue bien.
Cabe constatar que desde que se celebró la Conferencia la reflexión sobre el marco institucional de la navegación interior se desarrolla adecuadamente.

Une mission générale, qui consiste à remettre des avis et/ou des rapports au Conseil wallon de l'action sociale et de la santé en ce qui concerne les missions de ce dernier, afin d'alimenter sa réflexion dans le cadre de l'exercice de ses missions;
Una misión general, que consiste en emitir dictámenes y/o redactar informes para el Consejo valón de acción social y salud en relación con las labores de este último, a fin de aportar elementos que le faciliten el ejercicio de sus tareas;

Berthu(EDN).- Monsieur le Président, l'exercice de réflexion sur l'emploi, auquel s'est livrée notre Assemblée, se conclut aujourd'hui de manière assez décevante.
Berthu(EDN).-(FR) Señor Presidente, el ejercicio de reflexión sobre el empleo al que se ha dedicado nuestra Asamblea acaba hoy de modo bastante decepcionante.

Dans ce contexte, les Douze apprécient d'autant plus l'exercice de réflexion récemment entamé par le secrétariat en vue d'une analyse plus poussée de l'efficacité des programmes de l'Agence.
En este contexto, los Doce aprecian aún más la actitud de reflexión asumida recientemente por la Secretaría con vistas a un análisis más a fondo de la eficiencia de los programas del Organismo.

Il participe à l'exercice de réflexion que suppose la mise au point de la déclaration dont nous venons de faire mention, et qui sera certainement l'un des points culminants de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en octobre 1995, à laquelle participeront les chefs d'État et de gouvernement de nos pays.
Participa en el ejercicio de reflexión que entraña la elaboración de la declaración a que hemos aludido y que será indudablemente uno de los actos culminantes de la reunión extraordinaria de la Asamblea General en octubre de 1995, en que participarán los mandatarios de nuestros países.

La Convention implique de se livrer à un exercice de réflexion permanent sur les innovations et les adaptations normatives à prévoir.
La Convención exige que nos dediquemos a un ejercicio de reflexión permanente sobre las innovaciones y las adaptaciones normativas que son de prever.

Profitant de l'expérience acquise par les Institutions communautaires, j'ai déjà mis en œuvre un exercice de réflexion au sein des services de la Commission qui sont sous mes ordres en vue de décider des actions concrètes, pour cette intensification des relations avec l'Amérique latine, qui traduisent en mesures pratiques et opérationnelles vos désirs et ceux du Parlement.
Aprovechando la experiencia acumulada por las Instituciones Comunitarias, he puesto ya en marcha un ejercicio de reflexión en el seno de los servicios de la Comisión que de mí dependen, con vistas a determinar acciones concretas para esa intensificación de las relaciones con América Latina que traduzcan en medidas prácticas y operativas los deseos de Sus Señorías y de este Parlamento.

Nous sommes tout à fait d'accord avec ce que vient de dire l'Ambassadeur Bennouna: le processus de revitalisation- qui comprend un exercice de réflexion et de consolidation- doit s'appliquer aussi bien à l'Assemblée générale qu'au Conseil économique et social.
Quiero señalar que compartimos y respaldamos plenamente lo que acaba de señalar el Embajador Bennouna acerca de la necesidad de hacer un ejercicio de revitalización-- un ejercicio de reflexión y consolidación-- que se aplique no sólo a la Asamblea General sino también al Consejo Económico y Social.

Effectivement, l'intense exercice de réflexion que nous faisons implique la consolidation de l'idée que la politique méditerranéenne est effectivement une politique de tous qui doit être comprise par tous les États membres.
Y efectivamente, el gran ejercicio de reflexión que estamos haciendo supone el ir consolidando cada vez más la idea de que efectivamente la política mediterránea es una política de todos, que tiene que ser comprendida por todos los Estados miembros.

En septembre, le PNUD a financé un exercice de réflexion hors de l'île, à Malte, réunissant 60 dirigeants bien en vue du monde politique, de la société civile et des milieux d'affaires.
En septiembre, el PNUD patrocinó un ejercicio de reflexión fuera de la isla, en Malta, con la participación de 60 destacados dirigentes empresariales, políticos y de la sociedad civil chipriota.

Pendant qu'elle assumait la présidence de la Conférence du désarmement entre le 30 mai et le 24 juin de cette année, la Colombie a mis l'accent sur un exercice de réflexion portant sur l'état actuel de la Conférence et les mesures à prendre pour en améliorer le fonctionnement.
Durante su presidencia de la Conferencia de Desarme, entre el 30 de mayo y el 24 de junio del presente año, Colombia se enfocó en un ejercicio de reflexión sobre el estado actual de la Conferencia y cursos de acción para su funcionamiento.

Au cours de l'exercice, la réflexion sur la résolution des crises et le rôle du secteur privé s'est poursuivie.
Durante el ejercicio continuaron los debates sobre de la solución de crisis financieras y la participación del sector privado.

Bien plus, la corrélation entre ces deux aspects est vitale, précisément en vertu de ce qui caractérise l'exercice de la réflexion théologique et de sa perspective de formation.
Más aún, la correlación entre los dos aspectos es fundamental, en virtud, precisamente, de lo que caracteriza el ejercicio de la reflexión teológica y de su perspectiva formativa.

La notion d'obéissance aveugle était à ce point répandue dans les communautés religieuses à l'époque du Fondateur que la consultation et la réflexion ont souvent été oubliées dans l'exercice de l'obéissance.
La noción de obediencia ciega, en la época del Fundador, estaba tan extendida en las comunidades religiosas que la consulta y la reflexión se olvidaron a menudo en el ejercicio de la obediencia.

Une parole de reconnaissance spéciale va à ceux qui ont collaboré à la préparation des documents pour la prière, en vivant en première personne l'exercice de la réflexion et de la confrontation dans l'écoute les uns des autres et, tous ensemble, de la Parole de Dieu.
Expreso mi agradecimiento en especial a cuantos han colaborado en la preparación de los materiales para la oración, viviendo personalmente el ejercicio de reflexionar y confrontarse en la escucha unos de otros y, todos juntos, de la Palabra de Dios.

Par conséquent, l'exercice du groupe de réflexion a été réalisé- à mon avis- avec rigueur.
Por tanto, el ejercicio del Grupo de reflexión se ha hecho a mi juicio con rigor.

Il serait également opportun que le Comité consultatif soit étroitement associé, sous des formes que le Conseil jugera appropriées, à la poursuite de l'exercice en cours et continue le travail de réflexion, de consultation et de sensibilisation dont il a été chargé.
Sería asimismo conveniente que el Comité Asesor mantuviera una relación estrecha, en la forma en que el Consejo considere apropiada, con la evolución de la actividad en curso y continuase con las labores de reflexión, consulta y sensibilización que se le han encomendado.

La convivialité, l'étude de solutions alternatives, La réflexion personnelle, l'anaLyse de situations, la coopération, l'exercice de rôles, etc., trouvent souvent leur place dans les stages organisés dans les écoles«nature», les espaces protégés, les centres d'initiation à L'environnement, ou toute autre structure«environnementale».
La sociabilidad, el estudio de soluciones alternativas, la reflexión personal, el análisis de situaciones, la cooperación, la representa ción de papeles,etc., pueden ejercitarse con frecuencia en los cursillos organizados en Las«escueLas de naturaLeza», los espacios protegidos, los centros de iniciación al medio ambiente, o cualquier otra estructura de tipo ambiental.

Lors de l'application ce niveau de réflexion pour les exercices, il est facile de voir comment ces principes peuvent s'appliquer dans notre vie quotidienne.
Al aplicar este nivel de pensamiento a los ejercicios, es fácil ver cómo se pueden aplicar estos principios en nuestra vida diaria.

Très chers Supérieurs et Supérieures généraux, il s'agit d'une occasion pour approfondir la réflexion sur un exercice de l'autorité et de l'obéissance qui est toujours davantage inspiré par l'Evangile.
Queridos superiores y superioras generales, es una ocasión para profundizar la reflexión sobre un ejercicio de la autoridad y de la obediencia que esté siempre inspirado en el Evangelio.

L'objectif fixé était de consigner, de manière schématique et structurée, l'ensemble des idées exprimées durant cet exercice de réflexion et de conserver ainsi les résultats d'un exercice que nous estimons utile et intéressant pour le renforcement de la Conférence.
El objetivo es consignar, de una manera esquemática y ordenada, la diferente gama de ideas expresadas durante la reflexión, así como preservar un ejercicio que se estima valioso y de utilidad para el robustecimiento de la Conferencia.

Il avait été décidé d'y procéder lors d'une réunion du Bureau de l'Organe tenue à Paris en juillet 2006, comme suite à une séance de réflexion menée avec l'ancien Président, le Président en exercice et le futur Président de l'Organe.
El procedimiento innovador fue aprobado por la Mesa del Órgano Subsidiario, reunida en París en julio de 2006, tras haber celebrado una sesión de intercambio de ideas entre el Presidente en ejercicio y los presidentes anteriores y futuros del Órgano.

Comme ce sont là des questions de droit international ayant une dimension à la fois philosophique et juridique et qu'il faudrait y consacrer beaucoup de temps et d'énergie avant de pouvoir aboutir à un consensus en la matière, elles restent des éléments de réflexion et un exercice diplomatique quotidiens pour l'Assemblée générale.
Como son temas filosóficos y jurídicos del derecho internacional, llevará todo un proceso y considerable tiempo el considerarlos y llegar a consensuarlos; quedan, sin embargo, para reflexión y ejercicio intelectual diplomático cotidiano de esta Asamblea General.

Les capitales continuent de se livrer à un exercice de réflexion et de compréhension, notamment concernant le statut du futur service.
En las capitales prosigue el proceso de reflexión y comprensión, particularmente sobre el estatuto del futuro servicio.

L'objectif était de rendre compte, de manière schématique et structurée, de l'ensemble des idées exprimées durant cet exercice de réflexion.
El objetivo es registrar, de una manera esquemática y ordenada, la diferente gama de ideas expresadas durante la reflexión.

Comment utiliser "de l'exercice de réflexion" dans une phrase en Français

J y présenterai une communication sur l analyse de l exercice de réflexion du Mouvement des caisses populaires acadiennes sur la démocratie coopérative.

Comment utiliser "ejercicio de reflexión" dans une phrase en Espagnol

Evaluar implica un ejercicio de reflexión necesario siempre.

Haz un ejercicio de reflexión sobre tus capacidades y habilidades.

Responde cada pregunta como ejercicio de reflexión en tu jornal.

Este simple ejercicio de reflexión da mucho de sí.

"Es obligatorio un ejercicio de reflexión serena -subraya González-.

Muchas veces hacer un ejercicio de reflexión es importante.

Necesitarás un ejercicio de reflexión y cierto grado de paciencia.

Conclusión y Celebración: Ejercicio de Reflexión para Gerentes.

Una ejercicio de reflexión sobre la juventud actual.

Hagan este ejercicio de reflexión y encuentrenla respuesta!