Que Veut Dire DE L'EXERCICE DE LEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del ejercicio de su
• ejercicio de su
• el ejercicio de su
• en el ejercicio de su
• al ejercicio de su

Exemples d'utilisation de De l'exercice de leur en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce rapport faisait état d'observations médicales objectives relevées par les équipes lors de l'exercice de leur fonction.
En el informe se exponen objetivamente los datos obtenidos por los equipos médicos en el ejercicio de sus funciones.

L'évolution des Tokélaou en vue de l'exercice de leur droit à l'autodétermination est décrite aux paragraphes 55 et 56 du présent rapport.
La evolución de Tokelau hacia el ejercicio de su derecho a la libre determinación se describe en los párrafos 55 y 56 del presente informe.

J'estime donc que limiter leur mandat serait aller à l'encontre d'une> de l'exercice de leur fonction.
Considero, por lo tanto, que limitar su mandato sería ir en contra de una"rentabilidad óptima" del ejercicio de sus funciones.

Le directoire identifie les membres du personnel qui, en vertu de l'exercice de leur emploi, de leur profession ou de leurs fonctions, ont accès à des informations privilégiées concernant les opérations financières du SEBC.
El Comité Ejecutivo decidirá qué empleados, en virtud del desempeño de su cargo, profesión o funciones, tienen acceso a información privilegiada sobre las operaciones financieras del SEBC.

Les Cachemiriens ont droit à la légitime défense dans le cadre de l'exercice de leur droit à l'autodétermination.
Los habitantes de Cachemira tienen derecho a la defensa propia en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.

L'évolution des Tokélaou en vue de l'exercice de leur droit à l'autodétermination vient d'être décrite supra dans la première partie; elle fait également l'objet du paragraphe 55 de la deuxième partie du rapport de la NouvelleZélande.
La evolución de Tokelau hacia el ejercicio de su derecho a la libre determinación se describe en la parte I supra y en el párrafo 55 de la parte II del informe de Nueva Zelandia.

L'UIA, par le biais de l'UIA-IROL« Institute for the Rule of Law», intervient fréquemment dans le monde entier en faveur des avocats emprisonnés ou persécutés du fait de l'exercice de leur profession.
La UIA frecuentemente interviene en el mundo entero en favor de los abogados encarcelados o perseguidos debido al ejercicio de su profesión.

L'aide ne devra pas être liée et les pays en développement devraient, dans le cadre de l'exercice de leur souveraineté, être responsables de leurs propres stratégies de développement national.
La ayuda no debe estar sujeta a condiciones y los países en desarrollo, en ejercicio de su soberanía, tienen que asumir la responsabilidad de sus propias estrategias nacionales de desarrollo.

Le Gouvernement chinois respecte le choix fait par les 23 Etats pour être admis rapidement parce qu'il s'agit là d'un acte relevant de l'exercice de leur souveraineté.
El Gobierno de China respeta la selección de los 23 Estados para su pronta admisión en la Conferencia pues se trata de un acto en ejercicio de su soberanía.

Par un décret du Concile commune les a expulsés de la communion ecclésiastique, et les a privés de l'exercice de leur fonction sacerdotale, par laquelle ils ont été capables de nuire à certains et aider les autres.
Por un decreto común del Sagrado Concilio ha expulsado de la comunión eclesiástica y les privó del ejercicio de su oficio sacerdotal, por los que hayan podido hacer daño a algunos y ayudar a otros.

RSF a exprimé des préoccupations analogues et a demandé à Djibouti de libérer tous les journalistes et les citoyens encore emprisonnés en raison de leur activité professionnelle ou de l'exercice de leur liberté d'expression.
RSF planteó preocupaciones similares e instó a Djibouti a poner en libertad a todos los periodistas y ciudadanos actualmente encarcelados en relación con sus actividades profesionales y el ejercicio de su libertad de expresión.

La source fait valoir que la privation de liberté des requérants est arbitraire en ce qu'elle résulte de l'exercice de leur droit à la liberté d'association et à prendre part à la direction des affaires publiques.
La fuente afirma que la privación de libertad de los peticionarios es arbitraria porque es el resultado de su ejercicio del derecho a la libertad de asociación y el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos.

Il rappelle que son mandat est limité aux attaques visant des avocats qui ont été la cible de toute forme de harcèlement, d'actes d'intimidation ou de menaces en raison de l'exercice de leur profession.
A este respecto, desea subrayar los elementos de su mandato, que sólo le permite ocuparse de los ataques a abogados en ejercicio que son objeto de alguna forma de hostigamiento, intimidación o amenaza como resultado del desempeño de sus funciones profesionales.

Les parents, ensemble ou séparément, peuvent, lorsque les circonstances l'exigent, déléguer tout ou partie de l'exercice de leur autorité parentale au bénéfice d'un tiers, membre de la famille ou proche digne de confiance article 377 du code civil.
Cuando las circunstancias lo exigen, los padres, juntos o por separado, pueden delegar total o parcialmente el ejercicio de su autoridad parental en un tercero que sea un familiar o una persona cercana digna de confianza art. 377 del Código Civil.

En matière de secret religieux, l'article 16, par. 2 établit que les ministres du culte ne peuvent être interrogés par les magistrats ou toute autre autorité au sujet de faits et choses dont ils aient connaissance en raison de l'exercice de leur ministère.
En materia de secreto religioso, el artículo 16 en su párrafo 2 establece que los ministros del culto no podrán ser interrogados por un magistrado o ninguna otra autoridad sobre hechos y cosas de los que hayan tenido conocimiento en el ejercicio de su ministerio.

Pour les peuples autochtones, le droit au consentement libre, préalable et éclairé est une condition et une manifestation de l'exercice de leur droit à l'autodétermination tel qu'il est défini dans le droit international des droits de l'homme.
Los pueblos indígenas consideran que el derecho al consentimiento libre, previo e informado es una exigencia, un requisito previo y una manifestación del ejercicio de su derecho a la libre determinación, definido en la normativa internacional de derechos humanos.

Les personnes participant ou ayant participé au réseau d'information sont tenues à ne pas divulguer les données comptables individuelles ou tous autres renseignements individuels dont elles ont eu connaissance dans l'exercice de leur fonction ou à l'occasion de l'exercice de leur fonction.
Las personas que intervengan o hayan intervenido en la red de informacion no deberan divulgar los datos contables individuales o cualquier otra informacion individual a la que hayan tenido acceso en el ejercicio de su funcion o a través del ejercicio de su funcion.

Les peuples autochtones considéraient le droit au consentement libre, préalable et éclairé comme une obligation, un préalable et une manifestation de l'exercice de leur droit à l'autodétermination, primordial pour leur participation à la prise de décision.
Los pueblos indígenas consideraban que el derecho al consentimiento libre, previo e informado era una exigencia, un requisito previo y una manifestación del ejercicio de su derecho a la libre determinación, de importancia fundamental para la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones.

Les personnes participant ou ayant participé au réseau d'information sont tenues à ne pas divulguer les données comptables individuelles ou tous autres renseignements individuels dont elles ont eu connaissance dans l'exercice de leur fonction ou à l'occasion de l'exercice de leur fonction.
Las personas que intervengan o hayan intervenido en la red de información no deberán divulgar los datos contables individuales o cualquier otra información indi vidual a la que hayan tenido acceso en el ejercicio de su función o a través del ejercicio de su función.

Le Groupe de Contadora a adopté le principe directeur suivant: les décisions au sujet des problèmes et de leurs solutions devaient être prises uniquement par les pays concernés dans le cadre de l'exercice de leur souveraineté, sans ingérence extérieure, et le Groupe a agi en tant que médiateur dans le processus de pourparlers.
Contadora estableció como su filosofía central que la decisión sobre los problemas y sus soluciones sólo deberían ser resueltos por los países involucrados dentro del ejercicio de su soberanía, sin interferencias foráneas, y actuó como mediadora en el proceso de conversaciones.

L'immunité de juridiction pénale étrangère dont bénéficient le chef d'État, le chef de gouvernement et le ministre des affaires étrangères s'étend à tous les actes, privés ou officiels, accomplis par ces personnes avant leur nomination ou au cours de l'exercice de leur mandat.
La inmunidad de jurisdicción penal extranjera de que se benefician el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno y el Ministro de Relaciones Exteriores se extiende a todos los actos, privados u oficiales, realizados por dichas personas con anterioridad a su nombramiento o durante el ejercicio de su mandato.

Les peuples autochtones identifient le droit de consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause comme revendication, préalable et manifestation de l'exercice de leur droit à l'autodétermination, comme le définit le droit international en la matière.
Los pueblos indígenas consideran que el derecho al consentimiento libre, previo e informado es una exigencia, un requisito previo y una manifestación del ejercicio de su derecho a la libre determinación, definido en la normativa internacional de derechos humanos.

Dans le cadre de l'exercice de leur droit de participation, des enfants des 18 provinces, regroupés suivant leur âge(de 10 à 13 ans et de 14 à 17 ans) ont examiné des thèmes tels que le VIH/sida, l'éducation, la violence à l'égard des enfants, l'enregistrement des naissances, la liberté de parole et d'association.
En el ejercicio de su derecho a la participación, los niños de 18 provincias, por grupos de edad(de 10 a 13 años y de 14 a 17 años), analizaron los temas relacionados con el VIH/SIDA, la educación, la violencia contra los niños, el registro de los nacimientos, y la libertad de expresión y asociación; las propuestas formuladas se incorporaron al informe.

De nombreuses organisations autochtones ont déclaré que le droit de choisir sa propre citoyenneté conformément à ses coutumes et traditions était un élément essentiel de l'exercice de leur droit à l'auto-détermination et que ce droit était un droit naturel.
Muchas organizaciones indígenas dijeron que el derecho a determinar su propia ciudadanía de conformidad con sus costumbres y tradiciones era parte esencial del ejercicio de su derecho a la libre determinación y que este derecho era un derecho inalienable.

Or, il est de jurisprudence constante que le but des articles 48 à 51 du traité ne serait pas atteint si, par suite de l'exercice de leur droit à la libre circulation, les travailleurs migrants devaient perdre des avantages de sécurité sociale que leur assure la seule législation d'un Etat membre.
Ahora bien, según reiterada jurisprudencia, el objetivo de los artículos 48 a 51 del Tratado no se alcanzaría si, como consecuencia del ejercicio de su derecho a la libre circulación, los trabajadores migrantes debieran perder las ventajas de Seguridad Social que les reconoce únicamente la legislación de un Estado miembro.

Le juge peut rappeler à l'ordre, en les frappant de peines appropriées, tous ceux qui, assistant au procès, viendraient à manquer gravement au respect et à l'obéissance dus au tribunal; il peut même en outre suspendre avocats et procureurs de l'exercice de leur fonction devant les tribunaux ecclésiastiques.
Puede el juez obligar con penas proporcionadas a observar una conducta debida a quienes asisten al juicio y falten gravemente al respeto y obediencia debidos al tribunal; y, además, a los abogados y procuradores puede suspenderlos del ejercicio de su función ante tribunales eclesiásticos.

La loi définit précisément la portée des droits et responsabilités de toutes les parties prenantes s'agissant de l'exercice de leur droit d'être protégées contre les maladies infectieuses, ainsi que les compétences des organes de l'État qui contrôlent l'application de la loi.
La ley define con precisión el alcance de los derechos y las responsabilidades de todos los participantes en el ejercicio de su derecho a la protección frente a las enfermedades infecciosas, así como la jurisdicción de los organismos estatales que controlan la aplicación de la ley.

Le personnel pénitentiaire a les droits, les libertés et les garanties(civiles, politiques, économiques, sociaux et culturels) que la Constitution, les traités internationaux et les règlements reconnaissent à toute personne, dans les limites fixées par la loi au titre de l'exercice de leur responsabilité publique.
El personal penitenciario tiene los derechos, las libertades y las garantías(civiles, políticos, económicos, sociales y culturales) que la Constitución, los Tratados Internacionales y las leyes secundarias reconocen a toda persona, con los límites que la ley impone por razón del ejercicio de su cargo público.

Aux fins de la présente directive on entend par« personne morale» toute entité juridique ayant ce statut en vertu du droit national applicable, à l'exception des Etats et de tout autre organisme public agissant dans le cadre de l'exercice de leur prérogative de puissance publique, ainsi que les organisations internationales publiques.
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por«persona jurídica» toda entidad jurídica que disfrute de esta condición en virtud del Derecho nacional aplicable, salvo los Estados y demás organismos públicos que intervengan en el ámbito del ejercicio de su prerrogativa de poder público, así como las organizaciones internacionales públicas.

Les tribunaux étatiques ont développé leurs propres motivations en vue de justifier l'exercice de leur pouvoir discrétionnaire et ils ont pris en compte un large éventail de facteurs pour décider ou non d'accorder les demandes de sursis à statuer.
Los tribunales han ido definiendo sus propios fundamentos para el ejercicio de sus facultades discrecionales y han tenido en cuenta una amplia gama de factores a la hora de decidir si concederán o no un aplazamiento.

Comment utiliser "de l'exercice de leur" dans une phrase en Français

Les responsas et cadres confrontés à des situations conflictuelles dans le cadre de l exercice de leur fonction.

Il définit les indemnités et avantages divers consentis aux salariés dans le cadre de l exercice de leur activité.

Les produits pour travaux et autres opérations exceptionnelles sont à constater au titre de l exercice de leur exigibilité.

7 renseignements dont ils ont pu avoir connaissance en raison de leurs fonctions, à l occasion de l exercice de leur mission.

Le directeur peut nommer un ou plusieurs responsables de banque, qui en retour lui rendent compte de l exercice de leur responsabilité.

Avec l avènement du multimédia, pour la première fois, les rédactions vont être touchées au plus profond de l exercice de leur métier.

But : Permettre à l ensemble des conseillers du salarié d approfondir, d actualiser leurs connaissances tout au long de l exercice de leur mandat.

193 Annexe 6 Infractions susceptibles d être commises Les pseudo thérapeutes, dans le cadre de l exercice de leur activité, peuvent adopter un comportement pénalement répréhensible.

La mutuelle rembourse aux administrateurs les frais engagés à l occasion de l exercice de leur mandat dans le cadre des dispositions légales et réglementaires en vigueur.

En effet, ces professionnels présentent certaines garanties, compte tenu des compétences et connaissances acquises au titre de leur formation initiale et de l exercice de leur activité professionnelle.

Comment utiliser "ejercicio de su, el ejercicio de su" dans une phrase en Espagnol

La persona prevaricadora debe estar en ejercicio de su cargo.

Cuentan con importantes ventajas en el ejercicio de su profesión.

000 pedidos preparados en el último ejercicio de su historia.

En el ejercicio de su voluntad, Dios está absolutamente libre.

– Datos económicos del último ejercicio de su compañía.

Los años siguientes los dedicó al ejercicio de su profesión.

Regulación del compromiso del grupo en el ejercicio de su actividad.

000 euros para el ejercicio de su labor política.

sino como ejercicio de su actividad profesional normal.

Responsabilidad del ejercicio de su profesión, y respaldados legalmente.