Que Veut Dire DE L'EXERCICE DE LEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del ejercicio de sus
• ejercicio de sus
• el ejercicio de sus
• del desempeño de sus
• con el ejercicio de sus
• del cumplimiento de sus
• al ejercicio de sus
• al disfrute de sus
• por el ejercicio de sus
• disfrute de sus
• en el ejercicio de sus

Exemples d'utilisation de De l'exercice de leurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Enregistrer toutes les activités qu'ils effectuent dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions;
Registrar todas las actividades que lleven a cabo en ejercicio de su función;

Toute faute commise dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions les expose à une sanction disciplinaire ainsi que, le cas échéant, à des peines prévues par la loi pénale.
Toda falta cometida en el ejercicio o con motivo del ejercicio de sus funciones expone al personal de la policía a una sanción disciplinaria así como, si procede, a las penas previstas por la ley penal.

Cette Ordonnance garantit l'indépendance des magistrats dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions.
Esta Orden garantiza la independencia de los jueces en el ejercicio de sus funciones.

Cela étant, il est vrai que des particuliers ont été privés de l'exercice de leurs droits fonciers et qu'un certain nombre d'autres ont profité de la situation au Kosovo pour occuper et exploiter illégalement des terres.
No obstante, es cierto que algunos particulares se han visto privados del ejercicio de sus derechos sobre las tierras y que algunos otros han aprovechado la situación en Kosovo para ocupar y explotar tierras de manera ilegal.

Les autorités compétentes des États membres devraient coopérer aux fins de l'exercice de leurs fonctions.
Es preciso que las autoridades competentes de los Estados miembros cooperen entre sí en el ejercicio de sus funciones.

Des précisions sur le principe de progressivité de l'exercice de leurs droits par les enfants et les adolescents- que pose la Constitution de 1999 tout en reconnaissant enfants et adolescents comme titulaires de droits- seraient utiles.
Serían útiles algunas explicaciones sobre el principio de la progresividad del ejercicio de sus derechos por parte de los niños y adolescentes, tal como se plantea en la Constitución de 1999, reconociéndolos como titulares de derechos.

Ii Des organes ou des agents de l'État ont commis des actes ou manquements illégaux dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions officielles;
Ii que los actos u omisiones ilegales sean cometidos por órganos o funcionarios del Estado en el ejercicio de sus funciones oficiales;

Il faudra certes reconnaître aux opérateurs de la communication des droits fondamentaux, en vue de l'exercice de leurs importantes fonctions, tels que l'accès aux sources de l'information et la faculté de présenter les faits de manière objective.
Habrá ciertamente que asegurar a los operadores de la comunicación social, para el ejercicio de sus importantes funciones, unos derechos fundamentales tales como el acceso a las fuentes de información y la facultad de presentar los hechos de manera objetiva.

Les avocats ne doivent pas être assimilés à leurs clients ou à la cause de leurs clients du fait de l'exercice de leurs fonctions.
Los abogados no serán identificados con sus clientes ni con las causas de sus clientes como consecuencia del desempeño de sus funciones.

Les autorités compétentes coopèrent autant que nécessaire aux fins de l'exercice de leurs fonctions et se communiquent toute information requise à cet effet.
Las autoridades competentes cooperarán siempre que sea necesario en el ejercicio de sus funciones e intercambiarán cualquier información requerida con este fin.

Les personnes handicapées qui se trouvent dans ces situations sont vulnérables aux abus et soumises à des restrictions graves et injustifiées de l'exercice de leurs droits.
Quienes se encontraban en estas situaciones eran vulnerables a los abusos y sufrían restricciones graves e injustificadas al ejercicio de sus derechos.

D'être reçus par un fonctionnaire dans le cadre de l'exercice de leurs obligations professionnelles;
Ser recibidos por funcionarios con motivo del cumplimiento de sus obligaciones profesionales;

La Cour des comptes européenne et l'Office européen de lutte antifraude(OLAF) ont accès à ces informations aux fins de l'exercice de leurs fonctions.
El Tribunal de Cuentas Europeo y la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF) tendrán acceso a esa información a efectos del cumplimiento de sus funciones.

La discrimination dont les femmes sont l'objet s'agissant de la protection et de l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels est disproportionnée.
Las mujeres son víctimas de una situación de desigualdad y discriminación desproporcionadas en cuanto a la protección y el ejercicio de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Le Gouvernement a commencé à mettre en place un cadre juridique permettant de tenir les fonctionnaires responsables de l'exercice de leurs fonctions.
El Gobierno ha empezado a establecer un marco jurídico para garantizar que los funcionarios públicos rindan cuentas sobre la ejecución de sus obligaciones.

Sur le plan du droit international, les Îles Cook sont responsables de leurs actes, ainsi que de l'exercice de leurs droits internationaux et de l'accomplissement de leurs obligations internationales.
Con arreglo al derecho internacional las Islas son responsables de sus actos, el ejercicio de sus derechos internacionales y el cumplimiento de sus obligaciones internacionales.

Les membres des forces et corps de sécurité doivent respecter rigoureusement la confidentialité de tous les renseignements dont ils ont connaissance du fait ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions.
Deberán guardar riguroso secreto respecto a todas las informaciones que conozcan por razón o con ocasión del desempeño de sus funciones.

Conformément à la Constitution de 1950, accordant un délai de trois ans aux femmes afin qu'elles puissent jouir pleinement de l'exercice de leurs droits politiques, en 1957 elles ont pu voter pour la première fois et se présenter comme candidates.
De conformidad con la Constitución de 1950, se estableció un plazo de tres años para que las mujeres pudiesen gozar plenamente del ejercicio de sus derechos políticos, y en 1957 pudieron votar por primera vez y presentarse como candidatas.

Néanmoins, Israël continue de s'opposer au retour de ces personnes qui représentent plus de 750 000 citoyens palestiniens et les prive ainsi de l'exercice de leurs droits civils.
No obstante, Israel ha seguido negando el regreso de este pueblo, que comprende a más de 750.000 ciudadanos palestinos, impidiéndole así el ejercicio de sus derechos civiles.

L'article 11 de la même loi stipule:"Les fonctionnaires du gouvernement, des municipalités et de leurs institutions affiliées qui, du fait de l'exercice de leurs fonctions ou par négligence délibérée, causent des pertes à autrui, sont personnellement responsables des pertes encourues.
El artículo 11 de la mencionada ley establece lo siguiente:"Los funcionarios del Gobierno, de los municipios y de sus instituciones que, como consecuencia del desempeño de sus funciones, o deliberadamente por negligencia causen daños a otras personas serán personalmente responsables de esos daños.

Les magistrats du parquet et leur famille sont protégés physiquement par les autorités lorsque leur sécurité personnelle est menacée en raison de l'exercice de leurs fonctions.
Las autoridades proporcionarán protección física a los fiscales y a sus familias en caso de que su seguridad personal se vea amenazada como consecuencia del desempeño de sus funciones.

Cette coopération s'exprime par la volonté des deux administrations de s'entendre au sujet de l'exercice de leurs fonctions normatives et administratives respectives.
Se expresa a través de la concordancia de las voluntades de ambas administraciones en el ejercicio de sus respectivas funciones normativas y administrativas.

Elle est compétente pour juger le Président de la République en cas de haute trahison et les membres du gouvernement en raison de faits qualifiés crimes ou délits commis dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions.
Tiene competencia para juzgar al Presidente de la República en caso de alta traición y a los miembros del Gobierno por hechos calificados de crímenes o delitos cometidos en el ejercicio o en relación con el ejercicio de sus funciones.

Les juges jouissent aussi de l'immunité judiciaire c'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas être tenus pour civilement responsables des conséquences de l'exercice de leurs fonctions judiciaires(article 89 2) de la Loi fondamentale et article 4, 5 et 6 de la loi 10/1999.
Los jueces también gozan de inmunidad judicial; es decir, no están sujetos a responsabilidad civil dimanante del ejercicio de sus funciones judiciales(artículo 89 2) de la Ley fundamental y artículos 4, 5 y 6 de la Ley Nº 10/1999.

Les personnes visées sont les dépositaires de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public agissant dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions ou de leur mission.
Las personas que pueden cometer esas violaciones son los depositarios de la autoridad pública o encargados de una misión pública que actúan en el ejercicio de sus funciones o de su misión.

Versement aux fonctionnaires d'une indemnité en cas d'incapacité ou d'infirmité découlant de l'exercice de leurs fonctions officielles art. 49.
Obtener el pago de una suma global en caso de incapacidad o discapacidad originada en el cumplimiento de sus funciones art. 49.

En outre, les faits signalés indiquent que les autorités, en particulier l'armée et la police, ont tendance à assimiler les avocats à la cause de leurs clients du fait de l'exercice de leurs fonctions.
Además, los hechos señalados indican que existe la tendencia por parte del Gobierno, en especial de los militares y de la policía, de identificar a los abogados con las causas de sus clientes como consecuencia del desempeño de sus funciones.

Quand est-ce que l'action de la Cour de justice et du Tribunal de première instance relève de l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles?
Cuándo actúan el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia"en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales"?

Le principe no 2 de l'Organisation internationale des commissions de valeurs dispose que les organismes de réglementation devraient être indépendants et responsables sur le plan pratique dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions et prérogatives.
La Organización Internacional de Comisiones de Valores sostiene en su segundo principio que los reguladores deberían actuar de manera independiente y rendir cuentas en el ejercicio de sus funciones y facultades.

Les bénéficiaires en sont les travailleurs pour compte d'autrui, les dirigeants syndicaux victimes d'accidents en raison ou à l'occasion de l'exercice de leurs obligations professionnelles, les travailleurs indépendants et les étudiants.
Son beneficiarios los trabajadores por cuenta ajena, los dirigentes sindicales que sufran accidentes a causa o con ocasión del desempeño de sus cometidos gremiales, los trabajadores independientes y los estudiantes.

Comment utiliser "de l'exercice de leurs" dans une phrase en Français

Elle encourage en particulier la participation des femmes dans le plein respect de l exercice de leurs droits.

passibles des sanctions informationsdont prévues à ils l'article ont eu 254 connaissance du lors de l exercice de leurs missions.

Dans le cadre de l exercice de leurs fonctions, certains actes de négligence, d omission ou d insouciance peuvent être commis.

Il est le point de contact pour les requêtes formulées par les personnes concernées en vue de l exercice de leurs droits.

Dans le cadre de l exercice de leurs fonctions, les collaborateurs de LA LLOYDS TSB BANK PLC disposent d une messagerie professionnelle.

L autorisation prévoit que les données peuvent également être communiquées à d autres personnels, dans le cadre de l exercice de leurs missions.

La jurisprudence marocaine a depuis toujours sanctionné les fautes des professionnels du droit que ceux-ci auraient commis lors de l exercice de leurs fonctions.

Le secret professionnel, interdit la divulgation de toutes informations obtenues par les agents dans /ou à l occasion de l exercice de leurs fonctions.

Les juges jouissent de l immunité de juridiction en ce qui concerne tout acte ou toute omission commis lors de l exercice de leurs fonctions officielles. 3.

En outre, les juges ne peuvent être poursuivis pour des actes accomplis en dehors de l exercice de leurs fonctions qu avec l autorisation de la Cour.

Comment utiliser "el ejercicio de sus, ejercicio de sus" dans une phrase en Espagnol

-* Crédito horario para el ejercicio de sus funciones.

Los consortes en pleno ejercicio de sus derechos.

por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones.

No ser sancionados por el ejercicio de sus funciones.

Sólo había suspendido el ejercicio de sus poderes.

(Del docente suspendido en el ejercicio de sus funciones).

les pueda requerir para el ejercicio de sus actividades.

Divulgar información obtenida en el ejercicio de sus funciones.

html para reclamar el ejercicio de sus derechos.

recibieron formacin durante el ejercicio de sus funciones.