Que Veut Dire CON EL EJERCICIO DE SUS en Français - Traduction En Français

• l'exercice de leurs
• de l'exercice de leurs
• de l'exercice de ses
• avec l'exercice de leurs
• l'exercice de ses
• dans l'exercice de leurs
• à l'exercice de leurs
• dans l'exercice de ses

Exemples d'utilisation de Con el ejercicio de sus en Espagnol et leurs traductions en Français

Los miembros del Gobierno no pueden realizar actividades incompatibles con el ejercicio de sus funciones.
Les membres du Gouvernement ne peuvent se livrer à des activités incompatibles avec l'exercice de leurs fonctions.

Todos los que tienen problemas con el ejercicio de sus derechos al tratamiento en nuestra clínica, convocado para la esclerosis múltiple Condado Sociedad es!
Tous ceux qui ont des problèmes avec l'exercice de leurs droits à un traitement dans notre clinique, invités à faire rapport à la Société de la sclérose en plaques est County!

Ningún miembro del Gobierno debe desarrollar actividades cuya naturaleza sea incompatible con el ejercicio de sus funciones.
Les membres du gouvernement ne doivent pas avoir d'activités incompatibles avec l'exercice de leurs fonctions.

La inviolabilidad de todos los documentos relacionados con el ejercicio de sus funciones como letrado de un sospechoso o acusado;
De l'inviolabilité de tous documents ayant trait à l'exercice de ses fonctions de conseil d'un suspect ou d'un accusé;

Por último, la Cámara tiene derecho a acusar a los miembros del Gobierno por hechos relacionados con el ejercicio de sus funciones.
Enfin, la Chambre a le droit d'accuser les membres du gouvernement pour des faits relatifs à l'exercice de leurs fonctions.

El Consejo recuerda a Su Señoría que corresponde a la Comisión, con el ejercicio de sus competencias de gestión del FED y en concierto con los Estados ACP, con arreglo al Convenio, emprender las acciones necesarias para la aplicación de los programas de ayuda a los Estados ACP.
Le Conseil rappelle à l'honorable parlementaire qu'il appartient à la Commission- dans l'exercice de ses compétences de gestion du FED et de concert avec les Etats ACP en conformité avec la convention- d'entreprendre les actions requises pour la mise en œuvre des programmes d'aide aux Etats ACP.

Dictar instrucciones y formular recomendaciones al Secretario General en relación con el ejercicio de sus funciones;
Adresser des instructions et formuler des recommandations au Registrar-General en ce qui concerne l'exercice de ses fonctions;

Pueden presentarse quejas contra un fiscal en relación con el ejercicio de sus funciones ante cualquier órgano superior.
Les plaintes dirigées contre un procureur de la République agissant dans l'exercice de ses fonctions peuvent être déposées devant tout organe supérieur.

Un delito contra un funcionario o persona responsable en las instituciones de Bosnia y Herzegovina, en relación con el ejercicio de sus funciones.
Une infraction pénale visant un fonctionnaire ou un responsable des institutions de Bosnie-Herzégovine, dans l'exercice de ses fonctions.

¿Qué relación guardan los diversos arreglos relativos al gobierno propio a nivel local entre los pueblos indígenas con el ejercicio de sus derechos civiles y políticos?¿Cómo ha afectado la legislación reciente a la protección y el disfrute de esos derechos?
Quels rapports existetil entre les diverses dispositions relatives à l'autonomie locale des peuples autochtones et l'exercice de leurs droits civils et politiques? Quelle a été l'incidence des lois récemment adoptées sur la protection et l'exercice de ces droits?

El poder discrecional que se concede al fiscal para decidir si se debe o no se debe emprender una investigación está en consonancia con el ejercicio de sus funciones.
Le pouvoir discrétionnaire accordé au procureur pour ce qui est de l'ouverture d'une information est conforme à l'exercice de ses fonctions.

Esta protección y esta asistencia humanitaria se extienden a los refugiados y a sus hijos en relación con el ejercicio de sus derechos civiles y sus derechos económicos, sociales y culturales.
La protection et l'assistance humanitaire sont assurées aux réfugiés et à leurs enfants dans l'exercice de leurs droits civils ainsi que leurs droits économiques, sociaux et culturels.

A este respecto, señala que, según el artículo 361 del Código Penal Revisado, solo se admitirá como prueba la veracidad de las imputaciones cuando estas se dirijan contra funcionarios públicos sobre hechos relacionados con el ejercicio de sus funciones.
En vertu de l'article 361 du Code pénal révisé, la preuve de la vérité ne peut être admise que lorsque l'imputation contre des agents publics concerne l'exercice de leurs fonctions officielles.

La pérdida resultante de la destrucción o el deterioro de los bienes pertenecientes al juez que guarde relación con el ejercicio de sus funciones deberá ser resarcida íntegramente a él o a los miembros de su familia.
Les dommages causés par la destruction ou la détérioration des biens appartenant au juge survenue dans le cadre de l'exercice de ses fonctions donnent lieu à indemnisation intégrale du juge ou de sa famille.

El aspecto más relevante de este procedimiento es que permite generar información que revela las situaciones a las que comúnmente se enfrenta este grupo de población en relación con el ejercicio de sus derechos.
L'aspect le plus intéressant de ce processus est qu'il permet d'obtenir des informations révélatrices des situations auxquelles ce groupe de la population se heurte couramment dans le cadre de l'exercice de ses droits.

En 1999 cerca de 39% del total de las peticiones dirigidas al Centro de Derechos Humanos de Moldova procedían de mujeres y se referían a muchos problemas relacionados con el ejercicio de sus derechos y libertades; más de 80% se referían a problemas directamente relacionados con los derechos económicos y sociales.
En 1999 environ 39% de requêtes adressées au Centre pour les droits de l'homme de la République de Moldova ont émané de femmes et concerné de nombreux problèmes relatifs à l'exercice de leurs droits et de leurs libertés; plus de 80% concernaient des problèmes directement liés aux droits économiques et sociaux.

Tiene competencia para juzgar al Presidente de la República en caso de alta traición y a los miembros del Gobierno por hechos calificados de crímenes o delitos cometidos en el ejercicio o en relación con el ejercicio de sus funciones.
Elle est compétente pour juger le Président de la République en cas de haute trahison et les membres du gouvernement en raison de faits qualifiés crimes ou délits commis dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions.

Las Partes contratantes proporcionarán protección jurídica adecuada y recursos jurídicos efectivos contra la acción de eludir las medidas tecnológicas efectivas que sean utilizadas por los autores en relación con el ejercicio de sus derechos en virtud del presente Tratado o del Convenio de Berna y que, respecto de sus obras, restrinjan actos que no estén autorizados por las autores concernidos o permitidos de la ley.
Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en oeuvre par les auteurs dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs oeuvres, d'actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi.

Así pues, no puede hostigarse al investigador por motivo de sus trabajos ni de los resultados científicos a que pueda llegar."La Administración se obliga a proteger al funcionario público contra cualesquiera amenazas o ataques de que pudiera ser objeto en relación con el ejercicio de sus funciones.
Ainsi le chercheur ne peut être inquiété à raison des travaux et des résultats scientifiques auxquels il peut aboutir."L'Administration est tenue de protéger l'agent public contres les menaces et attaques de quelque nature que ce soit dont il peut être l'objet à l'occasion de l'exercice de ses fonctions";

Prestar asesoría y dar orientación a la Oficina en materia de aplicación de la Convención, preparación de reuniones, y cualquier otro asunto relacionado con el ejercicio de sus funciones que le plantee la Oficina;
Orienter et conseiller le Bureau pour l'application de la Convention, pour l'organisation des sessions et pour toute autre question que le Bureau lui soumet, dans l'exercice de ses fonctions;

Aparte se sanciona con pena de prisión de un mes a tres años o con multa de 10.001 a 1.500.000 francos, o con ambas cosas, la discriminación según se define en el artículo 454 del Código Penal propuesto constituida por el hecho de que una persona que ejerza la autoridad pública o a la que le esté encomendada una función de servicio público, en el ejercicio o en relación con el ejercicio de sus funciones.
À part sanctionne d'un emprisonnement d'un mois à trois ans et/ou d'une amende de 10.001 à 1.500.000 francs la discrimination, telle que définie à l'article 454 du Code pénal tel que proposé, qui est le fait d'une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions lorsqu'elle consiste.

La violencia contra la mujer es un obstáculo al logro de los objetivos de la igualdad, el desarrollo y la paz, ya que contrarresta y anula los beneficios que las mujeres pueden conseguir con el ejercicio de sus derechos humanos y libertades fundamentales.
La violence à l'égard des femmes est un obstacle à la réalisation des objectifs relatifs aux droits de l'homme que constituent l'égalité, le développement et la paix car elle bafoue et annule les avantages que les femmes peuvent tirer de l'exercice de leurs libertés et droits fondamentaux.

Reafirma la importancia de la independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y subraya la importancia de que todos los interesados en la labor del sistema de órganos creados en virtud de tratados, así como la Secretaría, respeten plenamente la independencia de los miembros de estos órganos y de que eviten toda acción que pueda interferir con el ejercicio de sus funciones;
Réaffirme l'importance de l'indépendance et de l'impartialité des membres des organes conventionnels des droits de l'homme et souligne qu'il importe que toutes les parties prenantes au système des organes conventionnels ainsi que le Secrétariat respectent pleinement l'indépendance des membres des organes conventionnels et évitent tout acte qui serait de nature à entraver l'exercice de leurs fonctions;

En ese contexto tuvo lugar una onda sin precedentes de detenciones en el curso de la cual unas 80 personas de la sociedad civil se vieron acusadas de delitos que no constituían violencia alguna contra personas o bienes y estaban relacionados con el ejercicio de sus libertades fundamentales.
C'est dans ce contexte qu'est intervenue une vague d'arrestations sans précédent de près de 80 personnes appartenant à la société civile qui se sont vu reprocher des infractions qui ne constituaient aucune violence contre les personnes ou les biens et étaient en relation avec l'exercice de leurs libertés fondamentales.

Los Estados, así como todos los demás interesados del sistema de órganos creados en virtud de tratados, deberían asumir un nuevo compromiso de respetar plenamente la independencia de los miembros de dichos órganos y evitar todo acto que interfiera con el ejercicio de sus funciones.
Les États, ainsi que toutes les parties prenantes du système des organes conventionnels, devraient s'engager de nouveau à respecter pleinement l'indépendance des membres de ces organes et s'abstenir de tout acte d'ingérence dans l'exercice de leurs fonctions.

De conformidad con la sección 1 del capítulo III de la Constitución ningún órgano, autoridad, cargo ni persona podrá dar órdenes o instrucciones a los tribunales o jueces, enviarles circulares ni hacerles recomendaciones o sugerencias en relación con el ejercicio de sus funciones.
Selon le point I du chapitre III de la Constitution, nul organe, autorité, instance ou individu ne peut donner d'ordres ou d'instructions aux tribunaux ou aux juges, leur adresser de circulaires, ni leur faire de recommandations ou de suggestions concernant l'exercice de leur pouvoir juridictionnel.

Sírvanse dar ejemplos de los mecanismos de consulta actualmente disponibles para que las organizaciones que representan a personas con discapacidad puedan participar activamente en los debates sobre los asuntos públicos(en particular, políticas, iniciativas legislativas, aplicación de la Convención y mecanismos de supervisión), especialmente en relación con el ejercicio de sus derechos.
Donner des exemples des mécanismes de consultation en place permettant aux organisations qui représentent les personnes handicapées de participer activement à la discussion des affaires publiques(politiques, initiatives législatives, mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et des mécanismes d'application, notamment), en particulier en ce qui concerne l'exercice de leurs droits.

Como lo señalé en mi carta anterior sobre la misma cuestión(S/2000/1243), la intención de los Gobiernos de la República Islámica del Irán y de Kuwait de entablar negociaciones bilaterales con respecto a la cuestión de la delimitación de sus plataformas continentales en el Golfo Arábigo se sustenta en los principios establecidos del derecho internacional y son acordes asimismo con el ejercicio de sus derechos soberanos.
Comme je l'ai indiqué dans ma lettre précédente sur la question(S/2000/1243), l'intention exprimée par les Gouvernements de la République islamique d'Iran et du Koweït, lorsqu'ils se sont déclarés disposés à engager des négociations bilatérales sur la question de la délimitation de leur plateau continental dans le golfe Persique, était conforme aux principes reconnus du droit international et relevait de l'exercice de leurs droits souverains.

Reafirma la importancia de la independencia e imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados y subraya la importancia de que todos los interesados de el sistema de órganos creados en virtud de tratados respeten plenamente la independencia de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados y la importancia de evitar toda acción que interfiera con el ejercicio de sus funciones;
Réaffirme l'importance de l'indépendance et de l'impartialité des membres des organes conventionnels chargés des droits de l'homme et souligne qu'il importe que toutes les parties prenantes au système des organes conventionnels respectent pleinement l'indépendance des membres des organes conventionnels et évitent tout acte qui serait de nature à entraver l'exercice de leurs fonctions;

Comment utiliser "con el ejercicio de sus" dans une phrase en Espagnol

con el ejercicio de sus opciones sobre acciones.

Enriquecimiento Ilícito, FraudeNegociaciones Incompatibles con el ejercicio de sus funciones públicas.

Cualesquiera otras que tengan relación con el ejercicio de sus fines.

es) en particular, en relación con el ejercicio de sus derechos.

e) Los procedimientos administrativos relacionados con el ejercicio de sus competencias.

Todo comienza con el ejercicio de sus músculos de la base.

alumnos, especialmente en relación con el ejercicio de sus derechos y.

Simplemente estaban incómodos con el ejercicio de sus atribuciones ejecutiva para hacerlo.

-Notificar los actos que emita relacionados con el ejercicio de sus facultades.

con el ejercicio de sus derechos y el cumplimiento de sus deberes.

Comment utiliser "de l'exercice de ses, l'exercice de leurs, de l'exercice de leurs" dans une phrase en Français

En aucun cas, il ne devra supporter de frais en raison de l exercice de ses droits.

Le membre doit dissocier de l exercice de ses fonctions au sein du conseil d administration, la promotion et l exercice de ses activités professionnelles ou d affaires.

Ils peuvent recourir à la force publique pour l exercice de leurs missions. 3.

Responsabilité Civile Vol par préposés Cette garantie vise le cas de vol commis par les préposés de l assuré à l occasion de l exercice de leurs fonctions.

5 et, à titre réductible le nombre d qu ils désireraient en sus de celui leur revenant du chef de l exercice de leurs droits à titre irréductible.

passibles des sanctions informationsdont prévues à ils l'article ont eu 254 connaissance du lors de l exercice de leurs missions.

leur personnel, leurs mandataires et associés dans l exercice de leurs fonctions; 4.

Un employé doit assurer la confidentialité des faits ou renseignements dont il prend connaissance dans le cadre de l exercice de ses fonctions. 15.

Le secret professionnel, interdit la divulgation de toutes informations obtenues par les agents dans /ou à l occasion de l exercice de leurs fonctions.

L employeur doit mettre à la disposition des représentants du personnel, dans le cadre de l exercice de leurs fonctions, un local leur permettant de remplir leur mission.