Que Veut Dire DE L'EXPLOITATION ET DE LA VIOLENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la explotación y la violencia
• explotación y la violencia
• de la explotación y la violencia
• de explotación y violencia
• de la explotación y de la violencia
• explotación y violencia

Exemples d'utilisation de De l'exploitation et de la violence en Français et leurs traductions en Espagnol

Prévention de la maltraitance, de l'exploitation et de la violence.
Prevención del abuso, la explotación y la violencia.

Nous poursuivrons inlassablement nos efforts en vue d'instaurer un monde où tous les enfants seront à l'abri de la faim, de la peur, de l'exploitation et de la violence.
Nos esforzaremos incansablemente por lograr que todos los niños queden libres del hambre, el miedo, la explotación y la violencia.

Être protégés du harcèlement, de l'exploitation et de la violence d'ordre religieux.- Kenya, Ouganda.
Estén protegidas contra el abuso, la explotación y la coacción de índole religiosa- Kenya, Uganda.

De nombreux enfants meurent de maladies évitables, vivent dans la misère, n'ont pas accès à l'éducation et souffrent de l'exploitation et de la violence.
Muchos niños mueren como consecuencia de enfermedades prevenibles, viven en la miseria, no tienen acceso a la educación o sufren la explotación y la violencia.

L'an dernier, le Viet Nam a pris d'importantes mesures pour protéger les enfants de l'exploitation et de la violence conformément aux recommandations formulées par le Comité.
Durante el año anterior, Viet Nam tomó muchas iniciativas para proteger a los niños contra el abuso y la explotación, de conformidad con las recomendaciones del Comité.

Il a par ailleurs imaginé un programme national en faveur des enfants indonésiens, qui court jusqu'en 2015 et qui vise à les mettre à l'abri de la discrimination, de l'exploitation et de la violence.
Ha elaborado un programa nacional de protección de los niños indonesios contra la discriminación, la explotación y la violencia, que estará vigente hasta 2015.

Dans bien des cas, la famille était et demeure la source de l'inégalité, de l'exploitation et de la violence en sus de son image idéaliste de source d'épanouissement, de formation du lien affectif et de soutien.
En muchos casos, la familia era, y es también, la fuente de desigualdad, explotación y violencia además de su imagen idealista como fuente de crianza, vínculo emocional y apoyo.

Dans le meilleur des cas, les enfants deviennent des objets d'échanges commerciaux qui portent assurément atteinte à notre dignité, mais malheureusement, ils sont souvent aussi victimes de l'exploitation et de la violence.
En el mejor de los casos, los niños son objeto de intercambios comerciales que sin duda ofenden nuestra dignidad, pero desgraciadamente a menudo también son víctimas de explotación y violencia.

Dans les établissements secondaires, le Ministère essaie de faire percevoir, comprendre et connaître le sens de la force, de l'exploitation et de la violence, en tant que formes de relations à proscrire au sein de la famille et à l'extérieur.
En las escuelas medias y secundarias, el Ministerio trata de impartir conciencia, comprensión y conocimientos sobre el significado del aprovechamiento de la fuerza y la violencia como formas prohibidas de relacionamiento en el seno de la familia y fuera de ella.

Plus de 100 moines et religieuses bouddhistes se sont réunis à Bangkok pour examiner des approches novatrices visant à protéger les femmes et les enfants de l'exploitation et de la violence.
Más de 1.000 monjes y monjas budistas se reunieron en Bangkok para examinar enfoques creativos de la protección de niños y mujeres contra la explotación y los malos tratos.

Elle s'efforce notamment en priorité de favoriser une vie plus saine, de fournir une éducation de qualité, de lutter contre le VIH/sida, de protéger les enfants des sévices, de l'exploitation et de la violence, d'encourager leur participation ainsi que celle des jeunes et de définir des mesures de protection spéciales pour les enfants en ayant besoin.
Principalmente, la República Unida de Tanzanía trabaja de forma prioritaria por favorecer una vida más saludable para los niños, proporcionarles una educación de calidad, luchar contra el VIH/SIDA, protegerlos de los abusos, la explotación y la violencia, fomentar su participación junto con la de los jóvenes y determinar medidas de protección especiales para aquellos que lo necesiten.

Mais aujourd'hui le migrant, en particulier celui qui est issu d'une culture différente, peut facilement devenir l'objet de la discrimination raciale, de l'intolérance, de l'exploitation et de la violence.
Pero hoy los emigrantes, sobre todo los que provienen de una cultura diferente, fácilmente pueden ser objeto de discriminación racial, de intolerancia, de explotación y de violencia.

Le Mexique, pays d'origine, de transit et de destination de migrants, a vécu sur ses frontières les conséquences de l'exploitation et de la violence exercée par des groupes criminels organisés qui non seulement se livrent à la traite d'êtres humains venant de divers pays, mais n'ont même pas hésité à attenter à leur vie dans des conditions horribles, comme cela a malheureusement été le cas en août dernier dans notre propre pays.
México, país de origen, tránsito y destino de migrantes, ha vivido en sus fronteras las consecuencias de la explotación y de la violencia ejercida por bandas criminales organizadas, que no sólo trafican con personas provenientes de diversos países, sino que no han dudado en atentar incluso contra sus vidas de manera atroz, como ocurrió, muy desafortunadamente, en agosto pasado en nuestro propio país.

Prise en charge des victimes de la maltraitance, de l'exploitation et de la violence.
Atención de las víctimas de abusos, explotación y violencia.

Le succès dépend de notre détermination et de notre action soutenue à réaliser les objectifs essentiels de promotion d'une vie saine, à assurer une éducation de qualité et à protéger les enfants d'abus, de l'exploitation et de la violence.
El éxito depende de nuestra decisión y nuestra acción sostenida para alcanzar los objetivos fundamentales de promover la vida sana, proporcionar una educación de calidad y proteger a los niños del abuso, la explotación y la violencia.

Cinquièmement, il faut mettre les enfants à l'abri de l'exploitation et de la violence.
En quinto lugar, los niños han de ser protegido frente a los abusos, la explotación y la violencia.

Eu égard au paragraphe 22 du rapport, décrire les progrès réalisés par l'État partie dans la révision de sa politique relative aux enfants non accompagnés, qui vise à accélérer la procédure de détermination du statut de ces enfants et à améliorer la prévention de l'exploitation et de la violence.
Con referencia al párrafo 22 del informe del Estado parte, sírvanse informar al Comité de los progresos realizados en la revisión de su política sobre niños no acompañados, con el fin de agilizar el procedimiento para determinar su estatuto, y de mejorar la prevención de la explotación y el abuso.

Elle peut aussi signifier le début de la discrimination, de l'exploitation et de la violence.
La migración también puede constituir el comienzo de un ciclo de discriminación, explotación y violencia.

Le Ministère des affaires sociales et du travail, en coopération avec un certain nombre d'organisations communautaires(dont la Pious Monk Association, l'Association de défense des détenus et de leurs familles, à Alep, et l'Association pour la protection des jeunes, également à Alep), a ouvert deux centres pour la protection des enfants et des femmes qui risquent d'être victimes de l'exploitation et de la violence.
El Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, en cooperación con varias organizaciones comunitarias(entre ellas la Asociación Pious Monk, la Asociación para el Bienestar de los Detenidos y sus Familias y la Asociación para el Bienestar de los Jóvenes, ambas en Aleppo), ha abierto dos centros de acogida para niños y mujeres que corren el riesgo de ser víctimas de la explotación y la violencia.

Beaucoup d'enfants, les filles en particulier, continuent d'être les victimes de la traite, de la discrimination, de l'exploitation et de la violence dans de nombreuses régions du monde.
Muchos niños, en especial las niñas, continúan siendo víctimas de la trata, la discriminación, la explotación y la violencia en muchos lugares del mundo.

Encourager tous ceux qui exercent des activités dans le domaine de l'éducation- enseignants, responsables des politiques de l'enseignement et des choix pédagogiques ainsi que les administrateurs, à tous les niveaux, du processus éducationnel- à prendre les initiatives suivantes pour éviter les comportements sexistes et les attitudes faisant de la femme la victime toute désignée de l'exploitation et de la violence Japon.
Alentar a todas las personas relacionadas con la educación- educadores, encargados de la adopción de decisiones en materia de políticas y prácticas educativas y administradores en todos los niveles de el proceso educativo- a que adopten las siguientes medidas encaminadas a evitar el fomento de comportamientos y actitudes discriminatorios sobre la base de el sexo que den lugar a la victimización, la explotación y el aburo de la mujer Japón.

Au Pakistan, après 70 ans d'indépendance, les femmes sont confrontées à des défis substantiels et systématiques, dont le plus fondamental est la question de l'exploitation et de la violence à leur encontre.
En Pakistán, trascurridos 70 años de independencia, las mujeres siguen enfrentandose a importantes y sistemáticos desafíos, siendo el más fundamental, la cuestión de la explotación y la violencia contra ellas.

Législation et pratiques qui établissent des mécanismes pour suivre de près la situation des femmes migrantes, notamment celles qui travaillent comme employées de maison, et sauvegardes et garanties pour les protéger de l'exploitation et de la violence.
La legislación y prácticas que establezcan mecanismos para seguir de cerca la situación de las mujeres migrantes, incluidas las que trabajen como empleadas domésticas, y las salvaguardias y garantías para protegerlas de la explotación y la violencia.

Et trop souvent les gestes de paix sont dérisoirement impuissants à changer le cours des choses, quand ils ne sont pas emportés et finalement récupérés par la logique dominante de l'exploitation et de la violence.
Y con demasiada frecuencia los gestos de paz son irrisoriamente incapaces de cambiar el curso de las cosas, cuando no son arrastrados y al final utilizados por la lógica dominante de la explotación y de la violencia.

Il rappelle que l'objectif principal de son Gouvernement est d'améliorer les conditions de vie de la population autochtone et des Afro-Costariciens, et en particulier des femmes qui sont particulièrement victimes de l'exploitation et de la violence domestique.
El objetivo principal de su Gobierno es mejorar las condiciones de vida de los indígenas, los afrocostarricenses y especialmente las mujeres, que son vulnerables a la explotación y a la violencia doméstica.

La lutte contre l'impunité de ceux qui portent atteinte aux droits des enfants, tant dans la vie publique que dans la vie privée, et l'élaboration de programmes permettant d'indemniser comme il convient les victimes de l'exploitation et de la violence.
El combate a la impunidad de quienes afecten los derechos de los niños, tanto en la esfera pública como en la privada; y el desarrollo de programas para ofrecer una efectiva reparación a las víctimas de explotación y violencia.

Le plan décennal en cours d'élaboration couvrira les quatre domaines d'action prioritaires identifiés à New York, à savoir: promouvoir une vie saine; offrir à tous une éducation de qualité; protéger les enfants des mauvais traitements, de l'exploitation et de la violence; et lutter contre le VIH/SIDA.
El plan decenal que se está elaborando abarcará los cuatro ámbitos de acción prioritarios identificados en Nueva York, a saber: promover una vida sana; ofrecer a todos una educación de calidad; proteger a los niños de los malos tratos, la explotación y la violencia; y luchar contra el VIH/SIDA.

Le rapport du Secrétaire général sur les objectifs d'> illustre les avancées accomplies s'agissant de réduire la mortalité infantile et maternelle et la malnutrition, de garantir une instruction primaire universelle, de protéger les enfants des abus, de l'exploitation et de la violence et de lutter contre le VIH/sida.
En el informe del Secretario General sobre los objetivos de"Un mundo apropiado para los niños" se indican los logros en la reducción de la mortalidad y la malnutrición maternoinfantil, la garantía de la enseñanza primaria universal, la protección de los niños contra el abuso, la explotación y la violencia, y la lucha contra el VIH/SIDA.

L'harmonisation de la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant, avec la Déclaration"Un monde digne des enfants", ainsi qu'avec d'autres documents internationaux concernant la protection des enfants contre la négligence et les abus, au même titre que l'intégration des Directives de l'UE relatives à la prévention de l'exploitation et de la violence contre les enfants.
Adaptar la legislación nacional a la Convención sobre los Derechos de el Niño, a la Declaración" Un mundo apropiado para los niños" y a otros documentos internacionales relacionados con la protección de los niños contra el maltrato y el descuido, como también incorporar las directivas de la Unión Europea relacionadas con la prevención de la explotación y la violencia contra los niños.

À ladite session, les délégations de 190 pays ont approuvé une Déclaration et un Plan d'action intitulés> qui engageaient leurs gouvernements à réaliser dans des délais déterminés un ensemble d'objectifs visant à améliorer les conditions de vie des enfants et des jeunes en s'employant tout particulièrement à promouvoir une vie saine, à offrir une éducation de qualité, à protéger les enfants des mauvais traitements, de l'exploitation et de la violence et à lutter contre le VIH/sida.
En dicho período de sesiones, las delegaciones de 190 países aprobaron una Declaración y un Plan de Acción, titulados" Un mundo apropiado para los niños", que comprometían a sus gobiernos a alcanzar un conjunto de objetivos con plazos determinados, tendientes a mejorar las condiciones de vida de los niños y los jóvenes, prestando especial atención a promover una vida sana, brindar una educación de calidad, proteger a los niños de los malos tratos, la explotación y la violencia y luchar contra el VIH/ SIDA.