Que Veut Dire EXPLOITATION ET DE VIOLENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explotación y violencia
• explotación y abuso
• explotación y de violencia
• explotación y la violencia
• la explotación y la violencia

Exemples d'utilisation de Exploitation et de violence en Français et leurs traductions en Espagnol

Les enfants victimes d'exploitation et de violence.
La situación de la niñez en condiciones de explotación y abuso.

Parmi les progrès réalisés sur le plan législatif en ce qui concerne les enfants victimes d'exploitation et de violence.
Entre los avances legislativos de este período, respecto a la situación de los niños en situación de explotación y abuso.

Enfants victimes d'exploitation et de violence 650- 688 129.
Niñez en situaciones de explotación y abuso 650- 688 130.

Chaque enfant a droit à la protection de sa personne contre toutes formes d'exploitation et de violence.
Cada niño tiene derecho a la protección contra cualquier tipo de explotación y violencia.

Au Japon, les buraku, ou eta, sont victimes d'exploitation et de violence parce qu'issus de communautés prétendument impures.
Los buraku o eta del Japón son otro grupo de personas sujeto a la explotación y la violencia debido a su nacimiento en llamadas comunidades impuras.

De manière générale, les travailleurs domestiques migrants sont davantage exposés à certaines formes d'exploitation et de violence.
Por lo general, los trabajadores domésticos migratorios corren un riesgo mayor de sufrir determinadas formas de explotación y maltrato.

Le Centre dénonce aussi les crimes d'exploitation et de violence contre les femmes.
El Centro también denuncia crímenes de explotación y violencia contra mujeres.

Les enfants non protégés, les orphelins et les enfants de parents divorcés sont souvent victimes de diverses formes d'exploitation et de violence.
Los niños desamparados, los huérfanos y los hijos de padres divorciados suelen ser presa de diversas formas de explotación y violencia.

Bien que les villes puissent offrir des opportunités aux femmes, elles peuvent également être des lieux d'exploitation et de violence, spécialement pour les femmes marginalisées et celles vivant dans la pauvreté.
Si bien las ciudades pueden ofrecer oportunidades a las mujeres, también pueden ser lugares de explotación y violencia, especialmente en el caso de las mujeres marginadas y mujeres que viven en la pobreza.

Il constate également avec préoccupation que de nombreux mineurs non accompagnés deviennent sans abri et vivent dans la rue, où ils sont souvent exposés à des risques accrus d'exploitation et de violence art. 2, 11 et 16.
Al Comité le preocupa además que muchos menores no acompañados acaben viviendo en la calle, situación en la que, con frecuencia, se ven expuestos a un mayor riesgo de explotación y violencia arts. 2, 11 y 16.

Les problèmes de la vente des enfants et toutes les autres formes d'exploitation et de violence devraient être abordés dans leur ensemble, conformément aux articles 34, 35 et 36 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
La problemática de la venta de niños y toda forma de explotación y abuso del niño debe ser enfocada de una manera global, en concordancia con los artículos 34, 35 y 36 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Dans certains articles de la Convention, ce droit est libellé en termes généraux couvrant toutes formes d'exploitation et de violence art. 19 et 36.
En algunos artículos de la Convención este derecho se define en términos generales que abarcan todas las formas de explotación y abuso arts. 19 y 36.

Des mesures doivent être prises pour classer les diverses formes d'exploitation et de violence auxquelles les enfants sont exposés, notamment au moyen des nouvelles technologies de l'information et de la communication, et pour protéger les victimes potentielles.
Deben adoptarse medidas para tipificar las diferentes formas de explotación y violencia a las que están expuestos los niños, como, por ejemplo, los riesgos asociados con las tecnologías de la comunicación, y proteger a las posibles víctimas.

Donner aussi des renseignements sur les protections dont ils bénéficient, et sur les mécanismes de recours disponibles pour les victimes d'exploitation et de violence de la part de leurs employeurs.
Rogamos también que informen sobre la protección otorgada a dichos trabajadores, y sobre los mecanismos de reparación de que disponen las víctimas de explotación y abuso por parte de los empleadores.

La pauvreté, le manque d'appui et de conseils de la part de leurs parents, le manque d'informations et d'instruction, les mauvais traitements et toutes les formes d'exploitation et de violence dont elles sont victimes se traduisent bien souvent par des grossesses non désirées et par la contamination par le VIH qui, à leur tour, limitent parfois les possibilités qu'elles pourraient avoir de s'instruire.
La pobreza, la falta de apoyo y orientación por parte de los padres, la escasez de información y de educación, los abusos y todas las formas de explotación y de violencia que afectan a la niña, suelen dar lugar a embarazos no deseados y a la transmisión del VIH, lo que también puede limitar las oportunidades de recibir educación.

Ces enfants en sont victimes à deux niveaux: premièrement, leurs familles n'ont pas les moyens d'assurer leur accès aux services de base et, deuxièmement, ils sont largement vulnérables à différentes formes d'exploitation et de violence.
Esos niños se ven coartados en dos planos: primero, sus familias no tienen medios para facilitarles el acceso a los servicios básicos y, segundo, son sumamente vulnerables a muchas clases de explotación y abuso.

Le travail domestique des enfants, qu'il soit rémunéré ou effectué dans des conditions qui confinent à l'esclavage, reste la principale cause d'exploitation et de violence et l'un des facteurs les plus pervers qui empêchent des millions de filles de fréquenter l'école.
El trabajo infantil doméstico, el remunerado y el que se realiza en condiciones de casi esclavitud, siguen siendo causas principales de explotación y violencia y uno de los factores que con mayor perversidad han apartado de la escuela a millones de niñas.

Le Comité note toutefois avec préoccupation que ce projet n'a pas encore été adopté et, qu'entretemps, de nombreux enfants restent dépourvus de document prouvant leur âge et sont exposés aux risques d'exploitation et de violence.
Sin embargo, al Comité le preocupa que el proyecto aún no haya adquirido carácter de ley y que, entre tanto, muchos niños sigan careciendo de prueba documental de su edad y corran el peligro de sufrir explotaciones y abusos.

Rohland[Observateur pour l'Organisation internationale pour les migrations(OIM)] dit que certes, les femmes migrantes sont soumises au risque d'exploitation et de violence sexiste, mais l'OIM a le sentiment que la migration peut être une expérience qui responsabilise les femmes en leur ouvrant des portes d'accès à des sources de revenu.
El Sr. Rohland(Observador de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que, si bien la OIM reconoce la vulnerabilidad de las mujeres migrantes a la explotación y la violencia de género, considera que la migración puede ser una experiencia de empoderamiento para las mujeres al aumentar las oportunidades de acceso a los medios de subsistencia.

La Fondation qatarienne pour la protection des femmes et enfants reçoit les plaintes concernant les enfants et s'efforce de protéger les enfants contre toute forme d'exploitation et de violence.
La Fundación de Qatar para la Protección de los Niños y las Mujeres es una de las instancias con competencia para recibir denuncias relacionadas con los niños y protegerlos de todas las formas de explotación y actos de violencia.

Prend également note avec satisfaction du rapport présenté au Conseil des droits de l'homme à sa onzième session par sa Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, dans lequel elle examinait les problèmes d'exploitation et de violence auxquels se heurtent les migrantes dans le contexte des tendances et de la crise économiques mondiales actuelles;
Toma nota con aprecio del informe de la Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias presentado al Consejo en su 11° período de sesiones, en que se plantearon los problemas actuales de explotación y violencia con que se enfrentan las mujeres migrantes en el contexto de las actuales tendencias y crisis económicas mundiales;

En 2009, le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que le projet de loi relatif à l'inscription sur le registre national de l'état civil n'avait pas encore été adopté, et que de nombreux enfants restaient dépourvus de documents prouvant leur âge et étaient exposés à des risques d'exploitation et de violence.
En 2009, el CRC expresó su preocupación por que el proyecto de ley de registro nacional aún no había adquirido carácter de ley y muchos niños seguían careciendo de prueba documental de su edad y corrían el peligro de sufrir explotaciones y abusos.

Les Émirats arabes unis, dans la ligne de leur constitution qui prévoit l'égalité de droit des deux sexes, ont promulgué un ensemble de lois pour garantir les droits légitimes des femmes et protéger ces dernières de diverses formes d'exploitation et de violence; il est utile de souligner à cet égard que la traite des femmes est considérée comme un crime et réprimée en conséquence.
Los Emiratos Árabes Unidos, en consonancia con su Constitución, que prevé la igualdad de derecho de ambos géneros, promulgaron un conjunto de leyes para garantizar los derechos legítimos de las mujeres y protegerlas de diversas formas de explotación y de violencia; a ese respecto, conviene destacar que la trata de mujeres se considera un delito y, por consiguiente, se reprime.

Le vote> pour les enfants a tracé dans mon pays les grandes priorités qui guideront notre politique de protection des enfants au cours de la prochaine décennie, à savoir l'instruction et l'éducation pour tous; la lutte contre la pauvreté et le VIH/sida; et enfin, la protection de tous les enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violence.
En mi país, el decir"Sí a la infancia" ha supuesto establecer las prioridades que guiarán nuestra política de protección de los niños en el transcurso del próximo decenio: la educación para todos, la lucha contra la pobreza y el VIH/SIDA y la protección de los niños contra toda forma de explotación y violencia.

La création d'un bureau chargé du genre et des enfants au sein des organes de police du Sud-Soudan est une initiative visant à assurer la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violence, ainsi qu'à lutter contre leur implication dans les conflits armés.
La creación de la Oficina para los Asuntos de Género y del Niño, adscrita a la Policía del Sudán Meridional, tiene como objetivo proteger a los niños de toda forma de explotación y violencia, lo que incluye la prohibición de su empleo en conflictos armados.

Concernant la situation en Iraq, le HCR s'efforce de protéger les réfugiés iraquiens dans les pays voisins ainsi que les réfugiés et les déplacés internes en Iraq conformément aux normes du droit international et à éviter le refoulement et autres formes de mauvais traitement, d'exploitation et de violence OSG 1.
Por lo que respecta a la situación en el Iraq, el ACNUR trata de proteger a los refugiados iraquíes en los países vecinos, así como a los refugiados y los desplazados internos en el Iraq, de acuerdo con las normas y el derecho internacionales, y de evitar la devolución y otras formas de maltrato, explotación y violencia objetivo 1.

Les États devraient veiller à ce qu'il existe un organisme officiellement chargé de remplir la fonction de tuteur, de façon à ce que les ménages dirigés par un enfant soient protégés contre toutes les formes d'exploitation et de violence et bénéficient du soutien et des services sociaux de la communauté.
Los Estados deberían garantizar la existencia de una entidad pública legalmente habilitada para ejercer la tutela, a fin de que los hogares encabezados por niños estén protegidos contra todas las formas de explotación y abuso y reciban apoyo y servicios sociales de la comunidad.

Au Canada, ne pas disposer d'un logement convenable a des répercussions différentes sur les hommes et sur les femmes: quand elles ne disposent pas d'un logement convenable ou sont sans abri, les femmes sont davantage exposées au risque d'exploitation et de violence, et il est fréquent qu'en conséquence, l'État leur retire la garde de leur enfant.
En el Canadá, carecer de una vivienda adecuada tiene repercusiones distintas en los hombres y las mujeres: cuando estas carecen de una vivienda adecuada o están sin hogar, corren un mayor riesgo de ser víctimas de actos de explotación y violencia y es frecuente que, por lo tanto, el Estado les retire la custodia de sus hijos.

Prend note du rapport intitulé> présenté au Conseil des droits de l'homme à sa onzième session par sa Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et notamment de la description dans ce rapport des problèmes d'exploitation et de violence auxquels se heurtent les migrantes dans le contexte des évolutions et des crises économiques mondiales actuelles;
Toma nota del informe de la Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias titulado"Economía política de los derechos de la mujer", presentado al Consejo en su 11° período de sesiones, en particular del análisis detallado que figura en él de los problemas actuales de explotación y violencia con que se enfrentan las mujeres migrantes en el contexto de las actuales tendencias y crisis económicas mundiales;