Que Veut Dire DE L'IMAGE NÉGATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• imagen negativa
• de la imagen negativa
• una imagen negativa
• la representación negativa
• representación negativa

Exemples d'utilisation de De l'image négative en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous votons toutes contre la course-culotte à cause de l'image négative qu'elle renvoie.
Votamos unánimemente en contra de la"Carrera en Ropa Interior", por la imagen negativa que promueve.

Aujourd'hui encore, il souffre de l'image négative de la région Nord-Pas-de-Calais, davantage associée dans les esprits aux mines de charbon et à l'industrie lourde qu'à un riche patrimoine architectural.
Hoy en día, tiene una imagen negativa en la región de Nord-Pas-de-Calais, que se encuentra mayoritariamente asociada con la minería de carbón y la industria pesada que por un rico patrimonio arquitectónico.

Mais si López Murphy est présent au second tour, compte tenu de l'image négative de Menem, il pourrait l'emporter.
Pero si López Murphy llega a la segunda vuelta, tiene posibilidades de ganar la presidencia, dada la negativa imagen que tiene Menem.

Pour lutter contre la diffusion de l'image négative de la femme à travers les médias, un Arrêté ministériel a été pris en 2006, pour interdire la diffusion à la radio de chansons jugées dévalorisantes pour la femme centrafricaine.
A fin de luchar contra la difusión de la imagen negativa de la mujer en los medios de comunicación, en 2006 se adoptó una orden ministerial destinada a prohibir la difusión radiofónica de las canciones consideradas denigrantes para la mujer centroafricana.

Tatiyana Levina du parti Ar-Namys affirme en substance qu'elle n'était pas contre l'idée de prendre un moyen de transport en commun, mais qu'elle avait peur de l'image négative que cela renverrait aux électeurs.
Tatiyana Levina del partido Ar-Namys dijo que ella estaba en contra de viajar en transporte compartido per se, pero temía que pudiera dar una impresión equivocada al electorado.

Le Samaritain est ainsi libéré de l'image négative qu'il portait aux yeux de juifs.
El samaritano es así liberado de la imagen negativa que tiene a los ojos de los judíos.

Selon un des intervenants, la propriété des médias est concentrée entre les mains d'un nombre de plus en plus restreint de personnes; cela pourrait être une des causes principales de l'image négative donnée des personnes d'ascendance africaine.
Uno de los panelistas declaró que la propiedad de los medios se concentraba cada vez más en menos manos y que éste podría ser uno de los principales motivos por los que se difundían representaciones negativas de las personas de ascendencia africana.

Le Comité se déclare préoccupé par les informations faisant état de l'image négative que les organes d'information et le public renvoient généralement de la minorité rom.
El Comité expresa su preocupación por los informes que muestran que en los medios de información y entre el público predomina una imagen negativa de la minoría romaní.

La Réunion a estimé que le Protocole relatif aux migrants devait être pleinement ratifié et appliqué pour que les migrants, les travailleurs migrants et leur famille soient protégés, en particulier compte tenu de l'image négative qu'en ont souvent les pays d'accueil.
La Reunión recomendó la ratificación y aplicación plena del Protocolo contra el tráfico de migrantes, por tratarse de un instrumento indispensable para proteger a los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familiares, en particular dada la percepción negativa que imperaba al respecto en los países receptores.

Notant qu'aucune étude n'a été effectuée sur les conséquences de l'image négative des femmes dans les médias, Mme Gaspard dit qu'il est crucial de prendre des mesures pour mettre un terme à une représentation qui est dégradante pour 50% de la population.
La oradora, observando que no se han realizado estudios sobre el efecto de las imágenes negativas de la mujer en los medios, dice que es fundamental tomar medidas para poner fin a la presentación de imágenes que son degradantes para el 50% de la población.

Le Comité s'inquiète aussi de l'absence de stratégie globale de lutte contre la discrimination et de l'image négative de ces groupes véhiculée par les médias.
Preocupan también al Comité la falta de una estrategia exhaustiva contra la discriminación y la representación negativa de estos grupos en los medios de comunicación.

Il est particulièrement préoccupé par l'hostilité qui résulte de l'image négative qu'a une partie de la population des étrangers et de certaines minorités, qui a conduit au lancement d'initiatives populaires remettant en cause le principe de nondiscrimination.
Preocupa en particular al Comité la hostilidad que provoca la percepción negativa que tiene una parte de la población de los extranjeros y de algunas minorías, lo que ha originado algunas iniciativas populares tendentes a impugnar el principio de no discriminación.

Les codes de conduite pour la radiodiffusion traitent des contenus des médias qui peuvent poser problème, et notamment de l'image négative et dangereuse des femmes qui est véhiculée.
Los códigos de prácticas de la industria de la difusión tratan asuntos relativos a los contenidos que se difunden y que preocupan a la comunidad, incluida la forma perjudicial y negativa de representar a la mujer.

En ce qui concerne l'élimination de l'image négative des femmes dans les médias, premièrement, toutes les réglementations administratives de la radio et de la télévision et toutes les règles départementales en Chine stipulent clairement qu'aucune information de la radio et de la télévision et qu'aucun programme de télévision ne doit avoir un contenu favorisant l'obscénité ni contenir des insultes, de la discrimination ou de la moquerie contre les femmes.
En lo que respecta a eliminar la representación negativa de la mujer en los medios de comunicación, en primer lugar, en el reglamento administrativo y las normas departamentales de la radio y la televisión de China se especifica claramente que las noticias y los programas de televisión no incluirán contenido que promueva la obscenidad u ofenda, discrimine o ridiculice a las mujeres.

Les codes de conduite établis par le Gouvernement australien traitent des contenus des médias qui peuvent poser problème, notamment de l'image négative et dangereuse des femmes qui est véhiculée.
Los códigos gubernamentales de práctica para la radiodifusión y la televisión, tratan de cuestiones de contenido, entre ellas, las imágenes perjudiciales y negativas de las mujeres en la radio y la televisión.

Mwamba Kapanga(République démocratique du Congo) déclare dans son explication de vote qu'il est indigné de l'image négative de son pays présentée dans le texte original du projet de résolution qui était fondé sur des allégations non fondées contenues dans le rapport du Rapporteur spécial.
El Sr. MWAMBA KAPANGA(República Democrática del Congo), haciendo uso de la palabra para explicar su voto, expresa su indignación ante la imagen negativa de su país presentada en el proyecto de resolución original, basado en afirmaciones no confirmadas que figuran en el informe del Relator Especial.

Mesures prises pour lutter contre l'exacerbation des préjugés raciaux à l'encontre des minorités ethniques, des demandeurs d'asile et des immigrants, tels qu'ils ressortent de l'image négative et préjudiciable qu'en véhiculent les médias CERD/C/63/CO/11, par. 13.
Medidas adoptadas para combatir el creciente prejuicio racial, que se refleja en la cobertura informativa y la imagen negativa y basada en prejuicios que los medios de comunicación dan de las minorías étnicas, los solicitantes de asilo y los inmigrantes CERD/C/63/CO/11, párr. 13.

On peut à cet égard se demander si le mépris ou la condescendance à l'égard des Noirs perceptible dans certains pays asiatiques ou Arabes voire latino-américains dérive de l'image négative du Noir propagée par la vulgate raciste blanche ou bien si elle est endogène.
Cabe preguntarse si el desprecio o la condescendencia respecto de los negros que puede observarse en ciertos países asiáticos o árabes, o aún latinoamericanos, deriva de la imagen negativa del negro propagada por la versión popular racista blanca o si tiene motivos endógenos.

La Réunion a souligné qu'il était impératif que le Protocole relatif aux migrants soit pleinement ratifié et appliqué pour que les migrants, les travailleurs migrants et leur famille soient protégés, compte tenu en particulier de l'image négative qu'ils donnent souvent dans leurs pays d'accueil respectifs du fait de leur situation irrégulière.
La Reunión subrayó la importancia de la ratificación y aplicación plena de el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, por tratar se de un instrumento necesario para proteger a los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias, en particular en vista de la percepción negativa que imperaba a el respecto en los países receptores debido a su situación irregular.

Ezaby ajouté que cette manifestation serait de dissiper l'image négative de l'Egypte.
Ezaby agregó que el evento sería disipar la imagen negativa de Egipto.

Et de plus, de nombreux autres pépins, qui composent l'image négative de l'événement.
Y muchos, muchos otros problemas técnicos, que conforman la imagen negativa del evento.

Changer l'image négative de l'Afrique en apportant des solutions aux conflits et en faisant le marketing du continent;
Mejorar la imagen negativa de África mediante la solución de los conflictos y la comercialización;

Outre l'image négative de l'Islam que donnent les médias, des lois discriminatoires visant exclusivement les musulmans ont été adoptées dans certains pays.
Además de la imagen negativa que se proyectaba sobre el Islam en los medios de comunicación, algunos países habían aprobado leyes discriminatorias exclusivamente contra los musulmanes.

Outre l'image négative de l'islam véhiculée par les médias, des lois discriminatoires visant exclusivement les musulmans ont été adoptées dans certains pays.
Además de la imagen negativa del islam dictada por los medios de comunicación de masas, algunos países han aprobado leyes discriminatorias destinadas explícitamente a los musulmanes.

Le Projet"419 Positive" a, lui, repertorié les initiatives semblables et a mis au défi les Nigérians d'exprimer quelque chose de positif sur leur pays, dans l'espoir de changer l'image négative de ce dernier.
El Proyecto 419 Positivo reunió declaraciones como esa y animó a la gente para que dijesen algo positivo sobre Nigeria con la esperanza de cambiar la imagen negativa del país.

C'est dans le domaine de la culture, que la méconnaissance et l'image négative de l'autre se construisent, se justifient et s'expriment en profondeur.
Es en el ámbito de la cultura donde se construyen, justifican y expresan en profundidad el desconocimiento y la imagen negativa del otro.

Indiquer également si l'État partie prévoit de lutter contre l'image négative que les médias persistent à donner de la minorité musulmane.
Indíquese también si el Estado parte tiene la intención de ocuparse de la persistente imagen negativa que dan los medios de comunicación de los miembros de la minoría musulmana.

Ceci nuit considérablement à l'image de l'Europe chez le citoyen et apporte une image négative de l'UE dans la presse.
Esto daña la idea de Europa in situ y transmite a la prensa una imagen negativa.

En mars 2009, le Gouvernement australien a également mis en place le Groupe consultatif national sur l'image corporelle pour s'attaquer au problème croissant de l'image corporelle négative parmi les jeunes.
En marzo de 2009, el Gobierno de Australia también constituyó un Grupo asesor nacional sobre imagen corporal encargado de abordar el problema cada vez más importante de la imagen corporal negativa entre los jóvenes.

Nous devons également tenter de modifier l'image négative des femmes qui s'est fait jour du fait des différences culturelles et de la discrimination raciale et ethnique.
También debemos procurar modificar la imagen negativa de las mujeres que es producto de las diferencias culturales y de la discriminación étnica y racial.