Que Veut Dire DE L'IMPORTANCE DE CE PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la importancia de este problema
• la importancia de este problema
• importancia de este problema

Exemples d'utilisation de De l'importance de ce problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Malheureusement, la Convention elle-même ne semble pas vraiment consciente de l'importance de ce problème.
Lamentablemente, la Convención no parece comprender tampoco la gravedad del problema.

On assiste actuellement à une prise de conscience croissante de l'importance de ce problème, comme en témoignent les projets de résolution adoptés par la Commission.
Actualmente, se está cobrando conciencia sobre la importancia de este problema, como demuestran las resoluciones que aprobó esta Comisión.

Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, ce débat a été très instructif et animé, ce qui n'est guère surprenant compte tenu de la gravité et de l'importance de ce problème.
Comisaria.- Señor Presidente, ha sido un debate muy interesante y animado, y no me extraña, dada la gravedad y la importancia del problema.

Véritablement conscient de l'importance de ce problème, depuis neuf ans le Japon fournit l'aide au développement la plus importante au monde. Il en est ainsi depuis 1991.
El Japón, con plena conciencia de la importancia de esta cuestión, desde 1991 y durante nueve años consecutivos ha venido proporcionando más ayuda que ningún otro país del mundo.

Dans de nombreux nouveaux États membres de l'UE, on constate un manque d'information au sujet de la disparition des espèces animales et végétales et à propos de l'importance de ce problème.
En muchos de los nuevos Estados miembros de la UE hay cierta falta de información sobre la desaparición de especies animales y vegetales, y sobre la importancia de este problema.

Compte tenu de l'importance de ce problème, un certain nombre de mesures sont prises dans des villes et des zones urbaines pour séparer les piétons de la circulation routière.
Habida cuenta de la importancia de ese problema, se están tomando diversas medidas en las ciudades y zonas desarrolladas a fin de separar la circulación de peatones y de vehículos.

SADI dit que le Comité souhaite avoir des détails précis sur les mesures que l'État partie a prises pour lutter contre la violence familiale, compte tenu notamment de l'importance de ce problème.
El Sr. Sadi dice que el Comité requiere información detallada sobre las medidas que ha adoptado el Estado parte para combatir la violencia doméstica, en particular teniendo en cuenta que el problema está tan generalizado.

Urbain.- Il ne faut pas que l'honorable parlementaire plaide longuement pour me convaincre de l'importance de ce problème, d'une part, pour le monde agricole et, de l'autre, pour la problématique des négociations de l'Uruguay Round.
URBAIN.-(FR) No es preciso que Su Señoría abogue tanto para convencerme de la importancia de este problema, tanto en lo que atañe al mundo agrícola como en lo que se refiere a la problemática de las negociaciones de la Ronda Uruguay.

Rien que le fait que ce groupe de travail ait été constitué et que le domaine de compétence concerné ait été dévolu à un commissaire montre, je l'espère, que la Commission a parfaitement conscience de l'importance de ce problème.
Creo que solamente el hecho de la creación esta unidad de trabajo, es decir, que un comisario haya recibido estas atribuciones, muestra que la Comisión es consciente de la importancia de este problema.

Cette Assemblée est hautement consciente de l'importance de ce problème qui concerne l'ensemble des citoyens européens qui voyagent, soit dans le cadre de leurs vacances, soit pour des séjours plus longs, avec leurs animaux de compagnie et qui ne désirent pas les laisser chez eux.
Esta Asamblea conoce perfectamente la importancia de este tema, que afecta a todos los ciudadanos europeos que viajan con sus animales de compañía en vacaciones o para estancias más largas y no quieren dejarlos en casa.

Malgré tout, au-delà des distorsions émotionnelles et de la tendance tragique à récompenser la poursuite des clivages et de la violence humaine, une considération plus pratique se distingue s'agissant de la nature même du problème et de l'importance de ce problème en terme de priorité.
Sin embargo, más allá de las distorsiones emocionales y trágicas el patrón vengativo de recompensar la continuación de la división y la violencia entre humanos, hay una consideración más práctica con respecto a cuál es realmente el problema y la importancia de ese problema en relación a la prioridad.

La Commission est consciente de l'importance de ce problème, en particulier dans la perspective de« l'Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations», et elle continuera à maintenir sa position en la révisant régulièrement.
La Comisión es consciente de la importancia de este asunto, en particular en vista del«Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones», y continuará manteniendo su postura mediante una revisión regular.

Dans mes réponses précédentes, j'ai déjà dit que la Commission se rend parfaitement compte de l'importance de ce problème et qu'elle est donc disposée- en faisant preuve d'une grande flexibilité- à envisager des prorogations, pourvu qu'une date définie et précise soit indiquée.
En las anteriores respuestas ya comenté hasta qué punto la Comisión es consciente de la importancia de este problema y, por ello, hasta qué punto está dispuesta, habiendo demostrado una gran flexibilidad al respecto, a considerar unas prórrogas, siempre que se establezca una fecha exacta y precisa.

S'agissant de l'importance de ce problème pour les États d'Asie centrale, je voudrais faire remarquer que si l'on se base sur l'expérience passée, les efforts de deux commissions régionales importantes, la CESAP et la CEE, ne sont pas suffisamment coordonnés en fonction de ce groupe de pays.
Al hablar acerca de la importancia de este problema para los Estados del Asia central, quisiera señalar que, a juzgar por la experiencia pasada, los esfuerzos de dos importantes Comisiones regionales─la CESPAP y la CEPE─ no están coordinados adecuadamente con respecto a este grupo de países.

Consciente de l'importance de ce problème, la Viet Nam Veterans of America Foundation mène actuellement une étude en profondeur des répercussions socio-économiques de la présence des mines dans quatre pays.
Consciente de la importancia de cuantificar el problema, la Fundación de veteranos estadounidenses de la guerra de Viet Nam está realizando un estudio detallado de las consecuencias socioeconómicas de las minas terrestres en cuatro sociedades infestadas de minas terrestres.

La prise de conscience croissante de l'importance de ce problème par beaucoup de pays a été confirmée par l'adoption, à l'Assemblée générale des Nations Unies, d'une résolution sur les mesures de transparence et de confiance dans l'espace, que nous avons soumise en compagnie d'un grand nombre d'États.
El creciente reconocimiento por parte de muchos países de la importancia de este problema ha quedado confirmado por la adopción por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas de una resolución sobre medidas de transparencia y de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre que presentamos conjuntamente con un grupo numeroso de Estados.

Pour conclure, en raison de l'importance de ce problème, j'invite la Commission à élaborer un plan pour y faire face à l'échelle de l'Union européenne en prenant en considération toute l'ampleur du problème de la lutte contre la résistance aux antibiotiques, en particulier, le lien entre santé animale et utilisation d'antibiotiques, et le lien entre santé animale et santé humaine.
Por último, dada la importancia de este problema, hago un llamamiento a la Comisión para que elabore un plan para abordar esta cuestión a escala de la UE que tenga en cuenta la magnitud total de este problema que consiste en combatir la resistencia a los antibióticos, sobre todo, la relación entre la salud animal y el uso de antibióticos, y la relación entre la salud animal y la salud humana.

Les aides aux personnes âgées: cons cient de l'importance de ce problème, qui concerne en général les femmes, le Parlement demande à la Commission d'examiner la possibilité de mettre en œuvre un programme pilote visant à assu rer un toit aux personnes âgées et invite les États membres à donner la priorité à l'assistance à domicile et à assurer la situation du personnel des services d'assis tance à domicile.
Las ayudas a las personas ancianas: el Parla mento, consciente de la importancia de ese pro blema, que en general concierne a las mujeres, pide a la Comisión que examine la posibilidad de poner en práctica un programa piloto dirigido a asegurar un techo a las personas ancianas e invita a los Estados miembros a que den la prio ridad a la asistencia a domicilio y a que aseguren la situación de el personal de los servicios de asis tencia a domicilio.

Consciente de l'importance de ces problèmes, la communauté internationale a approuvé la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification dans les pays affectés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique.
Consciente de la importancia de estos problemas, la comunidad internacional ha aprobado la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

L'approbation aujourd'hui, par ce Parlement, d'une somme de 4 millions d'Ecus destinée aux mesures préparatoires à ce même programme intégré semble signifier, bien que ce montant soit dérisoire, que l'on a pris enfin conscience de l'importance de ces problèmes.
La aprobación hoy, por este Parlamento, de un presupuesto de 4 millones de ecus destinado a medidas preparatorias para este mismo programa integrado, a pesar del poco significado de la suma, parece querer significar una nueva conciencia de la importancia de estos problemas.

Compte tenu de l'extrême importance de ce problème, on se propose, afin d'enrayer l'extension de la toxicomanie chez la population, y compris les femmes, d'améliorer le système de prestation de soins aux toxicomanes, de renforcer les moyens techniques alloués aux unités structurelles des services de lutte contre la toxicomanie et de mettre en place des programmes de prévention, de traitement et de réinsertion.
Teniendo en cuenta la importancia de este problema, y con la finalidad de contrarrestar el aumento del uso indebido de estupefacientes por la población, incluidas las mujeres, se ha previsto mejorar el sistema de asistencia a los toxicómanos y el equipamiento de los servicios de asistencia a los toxicómanos, así como aplicar los programas de prevención, tratamiento y rehabilitación previstos.

N'en doutez pas", a répondu le Premier ministre avant de souligner l'importance de ce problème au niveau international.
No duden, lo haré», respondió el primer ministro antes de subrayar la importancia de resolver este problema a nivel internacional.

J'ai voulu attirer l'attention des ministres des Affaires étrangères sur l'importance de ce problème.
He querido atraer la atención de los ministros de Asuntos Exteriores sobre la importancia de este problema.

Je comprends l'importance de ce problème mais nous pourrions continuer à en discuter toute la nuit.
Comprendo la importancia de este asunto, pero podríamos pasar toda la noche tratándolo.

Toutefois, il est indispensable de reconnaître l'importance de ce problème et il convient de définir une aide concrète et une coordination au niveau européen.
Sin embargo, hay que reconocer la importancia de este problema y organizar la ayuda y coordinación específica a nivel europeo.

Honorable Parlementaire, je n'ai aucune peine à vous répondre, car je me suis moi-même permis de citer également l'importance de ce problème par rapport à l'élargissement.
Señor diputado, no tengo dificultad para responderle, en el sentido de que yo mismo me he permitido citar la importancia de este problema también en relación con la ampliación.

Le réseau de surveillance épidémiologique pour les pesticides a remis des informations qui ont permis de connaître l'importance de ce problème et d'appliquer des mesures de contrôle en temps voulu.
La Red de vigilancia epidemiológica en plaguicidas ha entregado información que ha permitido conocer la magnitud de este problema y aplicar oportunamente medidas de control.

Nous avons reconnu l'importance de ce problème à nos réunions de Naples et d'Halifax.
Ya reconocimos la importancia de este problema en las reuniones de Nápoles y de Halifax.

Ces dernières années tous les niveaux de gouvernement ont reconnu l'importance de ce problème et entrepris un nombre important d'enquêtes et d'initiatives pour remédier aux conséquences de ce problème..
En los últimos años, se ha reconocido a todos los niveles del Gobierno la gravedad de este problema y se han realizado diversas importantes indagaciones y emprendido numerosas iniciativas para contribuir a abordar los efectos de ese problema..

L'Administrateur a demandé au Groupe de contrôle de déterminer l'ampleur et l'importance de ce problème en 2000 et de formuler des recommandations pour y remédier.
El Administrador ha pedido al Grupo de Supervisión que en el curso del año 2000 determine la gravedad de este problema y formule recomendaciones para corregirlo.