Que Veut Dire DE L'INCULPÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del acusado
• del inculpado
• del imputado
• el imputado
• inculpado
• acusado
• del encausado
• de un inculpado
• de el inculpado
• de el acusado
• de el imputado

Exemples d'utilisation de De l'inculpé en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces fonctionnaires ne pourront pas recueillir de déclaration de l'inculpé.
No podrán recibir declaración al imputado.

Les garanties de l'inculpé d'une infraction pénale.
Las garantías de la persona acusada de una infracción penal.

Elle attache en outre une importance particulière à la défense de l'inculpé.
Se presta especial atención a la defensa del encausado.

La fuite de l'inculpé ou la commission de nouvelles infractions.
La posibilidad de que el inculpado huya o cometa nuevos delitos.

En aucun cas l'interdiction de communiquer ne s'applique au conseil de l'inculpé.
La incomunicación no se aplica en ningún caso al abogado del reo.

La fuite ou le défaut de comparution de l'inculpé interrompt le délai de la procédure.
La fuga o rebeldía del imputado interrumpirá el plazo de duración del procedimiento.

Il ne peut y être renoncé qu'à la demande du suspect ou de l'inculpé.
La renuncia solo podrá producirse a instancia del imputado o el procesado.

Tous les doutes concernant la culpabilité de l'inculpé qui ne peuvent pas être dissipés bénéficient à ce dernier.
Toda duda sobre la culpabilidad del encausado que no pueda esclarecerse se interpretará en favor de éste.

Mais avant la formalité de la condamnation du défunt… je veux dire de l'inculpé.
De todos modos, antes de proceder con las formalidades para sentenciar al difunto… Digo al acusado.

Les droits et obligations de l'inculpé et du suspect sont régis par les articles 46, 48, 50, 51 et 217 du Code de procédure pénale.
Los derechos y deberes del encausado y el sospechoso se enumeran en los artículos 46, 48, 50, 51 y 217 del Código Penal.

De plus, la législation qui lui a été appliquée excluait la possibilité que le juge ordonne la comparution de l'inculpé.
Además, la legislación que se le aplicó no permitía la posibilidad de que el juez dispusiera la comparecencia del detenido.

En ce qui concerne le magistrat militaire, il est tenu de procéder à l'interrogatoire de l'inculpé dans les 48 heures de l'incarcération de celui-ci.
Al magistrado militar compete interrogar al inculpado en un plazo de 48 horas a partir del ingreso en prisión.

Le défenseur de l'inculpé a le droit d'examiner le dossier d'instruction relatif à son client auprès du bureau du procureur.
Los abogados de los acusados tienen derecho a consultar los archivos de investigación de la fiscalía relativos a sus clientes.

Le Code a en outre prévu des cas de liberté provisoire que le juge peut ordonner d'office(art. 114) ou à la demande de l'inculpé art. 115.
El Código prevé, además, casos de libertad provisional que el juez puede decretar de oficio(art. 114) o previa solicitud del imputado art. 115.

À la demande du suspect, de l'inculpé ou du prévenu, le tribunal peut remplacer la"mise en garde à vue", comme mesure préventive, par le"versement d'une caution.
A petición del sospechoso, el imputado o el procesado, el tribunal puede sustituir la medida de prisión preventiva por la imposición de una fianza.

Les articles 92 à 120 du Code traitent de l'arrestation, de la détention préventive et de la libération de l'inculpé.
Los artículos 92 a 120 de ese Código tratan de la detención, la prisión preventiva y la puesta en libertad de los sospechosos.

En application de cette disposition, la réglementation sur les procédures judiciaires met à la disposition de l'inculpé deux types de recours: les recours administratifs et les recours juridictionnels.
En aplicación de esta disposición, el Código de Procedimiento Penal pone a disposición del inculpado dos tipos de recurso: los recursos administrativos y los recursos jurisdiccionales.

Dans la capitale comme dans les provinces, le juge décide souvent de prolonger la détention provisoire pour garantir la présence de l'inculpé à son procès.
Tanto en la capital como en las provincias, a menudo el juez decide prolongar la detención preventiva para asegurar la comparecencia del imputado en el proceso.

Quatrièmement, que le conseil de l'inculpé ou de la partie civile peut assister aux interrogatoires ou auditions et confrontations de son client, sous réserve que le juge l'avise des jours, heures des interrogatoires, auditions ou confrontations.
Cuarto, que el abogado del acusado o de la parte civil puede asistir a los interrogatorios o audiciones y careos de su cliente, siempre que el juez le avise el día y la hora de los interrogatorios, audiciones o careos.

Les éventuels enregistrements sonores et cinématographiques utilisés durant l'instruction doivent être reproduits à l'intention de l'inculpé et de son défenseur.
Si en la tramitación de la investigación preliminar se tomaron películas o grabaciones, éstas se reproducirán para el inculpado y su defensor.

Le mandat est écrit et précise l'identité de l'inculpé ou d'autres informations susceptibles de l'identifier, et le fait qui lui est reproché. Au moment d'être exécuté, ou immédiatement après, il sera signifié à l'inculpé, conformément à l'article 142.
La orden será escrita, contendrá los datos personales del imputado u otros que sirvan para identificarlo y el hecho que se le atribuye, y será notificada en el momento de ejecutarse o inmediatamente después, con arreglo al artículo 142.

Elle n'a pris aucune mesure judiciaire tendant à sauvegarder et à protéger les droits fondamentaux de l'inculpé ou à garantir la nullité de la preuve illégale.
La jueza no adoptó ninguna medida judicial tendente a salvaguardar y proteger los derechos humanos del imputado ni a garantizar la nulidad de la prueba ilícita.

Le Code de procédure pénale règle en détail les questions concernant l'interrogation du témoin, du plaideur, du suspect et de l'inculpé.
El Código de Procedimiento Penal reglamenta en sus pormenores las cuestiones relativas a los interrogatorios del testigo, el demandante, el sospechoso y el acusado.

Au cas où l'arrestation de l'inculpé est décidée, le mandat stipulera aussi les raisons concrètes qui rendent nécessaire l'arrestation, la qualification juridique du fait et la peine prévue par la loi Code de procédure pénale, art. 146, 147 et 151.
En el caso en que se decida la prisión del inculpado, la orden estipulará también las razones concretas que hacen necesaria la detención, la calificación jurídica del hecho y la pena prevista Código de Procedimiento Penal, arts. 146, 147 y 151.

Suivant les informations reçues, le ministère public avait terminé la procédure relative à l'enregistrement de la déposition de l'inculpé le 22 février 1999.
Según la información proporcionada, el ministerio público había concluido los procedimientos relativos al testimonio del acusado el 22 de febrero de 1999.

Dit que de sérieux indices relatifs à la participation indirecte et à la responsabilité pénale de l'inculpé Jean Claude Duvalier sont évidents pour s'être abstenu de prendre les mesures nécessaires et raisonnables afin d'empêcher la commission des crimes et en punir les auteurs;
Considera evidentes varios indicios graves de la participación indirecta y la responsabilidad penal del acusado, Sr. Jean-Claude Duvalier, por haberse abstenido de tomar las medidas necesarias y razonables para impedir la comisión de los delitos y castigar a los responsables;

Une fois accomplies les prescriptions légales découlant de la déclaration de responsabilité pénale, le juge prononce l'acquittement de l'inculpé ou lui inflige la peine prévue.
Cumplidos los requisitos legales siguientes a la declaración de responsabilidad penal, el juez absolverá al inculpado o le impondrá la pena que correspondiere.

Ces derniers, en leur qualité de représentants de la société lors du procès, déposent les plaintes et ont pour mission de prouver la responsabilité pénale ou civile de l'inculpé.
Estos últimos, en su calidad de representantes de la sociedad en juicio, presentan denuncias e intentan probar la existencia de responsabilidad penal o civil del procesado.

Au terme d'un procès à rebondissements émaillé d'incidents, le tribunal de première instance de Tunis avait alors confirmé le premier verdict ordonnant l'emprisonnement de l'inculpé.
Al término de un proceso lleno de vaivenes y salpicado de incidentes, el tribunal de primera instancia de Túnez confirmó el primer veredicto que ordenaba la prisión para el inculpado.

Les articles 24, 25, 28 et 29 de la Constitution de la République de Croatie garantissent la protection contre l'arrestation arbitraire et protègent les droits de l'inculpé.
La Constitución de la República de Croacia, en los artículos 24, 25, 28 y 29, contiene salvaguardias y protección contra la detención arbitraria y garantiza los derechos de los acusados.

Comment utiliser "de l'inculpé" dans une phrase

Il est également compétent pour statuer après 5 jours, puis tous les mois, sur le maintien en détention de l inculpé avec avis du magistrat.

Ce recours est formé par déclaration au greffe correctionnel ou par déclaration de l inculpé au directeur de la maison d arrêt ou à son délégué.

La remise de l inculpé sera toutefois, dans le cas d acceptation, différée jusqu à ce qu il soit satisfait à la justice de l Etat requis.

Sont compétents les tribunaux du lieu où l infraction a été commise ou ceux du domicile de l inculpé ou d un des inculpés, s il y en a plusieurs.

J ai surpris mes étudiants en prenant l exemple de l inculpé aux assises : «Est-il certain que le tribunal va prendre la bonne décision?» On n en est jamais sûr!