Que Veut Dire DE L'INSTRAW en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del INSTRAW
• el INSTRAW
• INSTRAW
• del instituto
• consejeros del INSTRAW
• de INSTRAW
• al INSTRAW
• para el INSTRAW
• de el INSTRAW
• de el instituto

Exemples d'utilisation de De l'instraw en Français et leurs traductions en Espagnol

De l'INSTRAW.
Al INSTRAW.

Membre élu du Conseil d'Administration de l'INSTRAW 2000-2003.
Miembro electo de la Junta de INSTRAW, 2000-2003.

Le fait que le poste de directeur de l'INSTRAW n'a toujours pas été attribué, malgré les nombreux appels du Secrétaire général.
Preocupa a la oradora que, a pesar de los numerosos llamamientos dirigidos al Secretario General, el puesto de director del Instituto aún siga vacante.

Renforcement du réseau et des associations de l'INSTRAW.
El fortalecimiento de las redes y alianzas con el INSTRAW.

Elle a été publiée sous la direction conjointe de l'INSTRAW et du Centre international de recherche sur les femmes.
El estudio fue publicado conjuntamente por el Instituto y el Centro Internacional de Investigación sobre la Mujer.

Un renforcement des liens avec le Département des affaires économiques et sociales n'entraînerait pas forcément le transfert géographique de l'INSTRAW.
Quedó en evidencia que una vinculación más estrecha con el Departamento no implicaría necesariamente el traslado del INSTRAW de la República Dominicana.

La représentante du Conseil d'administration de l'INSTRAW a fait une déclaration.
La representante de la Junta de Consejeros del INSTRAW formuló una declaración.

La fusion proposée de l'INSTRAW et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM) a fait planer une ombre sur l'INSTRAW.
La fusión propuesta entre el INSTRAW y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) ha arrojado una sombra sobre el primero.

En 2001, le Bureau des services de contrôle interne a procédé à un audit détaillé de l'INSTRAW portant sur la période postérieure à 1998.
En 2001, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) hizo una auditoría completa del INSTRAW, que abarcó el período desde 1998.

Ils devraient donc continuer d'être les acteurs les plus importants dans le processus à long terme consistant à assurer un financement adéquat, stable et prévisible de l'INSTRAW.
Se prevé que los gobiernos continuarán desempeñando el papel central en el proceso a largo plazo de garantizarle un flujo de recursos financieros apropiado, estable y predecible al INSTRAW.

Une telle mesure entraînerait une compression notable des effectifs de base de l'INSTRAW et une réduction sensible de ses activités opérationnelles.
Esta medida entrañaría una reducción considerable del personal básico del Instituto y de la escala de sus actividades operacionales.

Le Secrétaire général a proposé que les activités de recherche et de formation soient structurées en projets financés et gérés séparément des activités de base de l'INSTRAW.
El Secretario General propuso que las actividades de investigación y capacitación fuesen financiadas y administradas con carácter de proyectos separados de las operaciones básicas del Instituto.

Il est regrettable qu'une campagne active menée pour ternir la réputation de l'INSTRAW ait nui à l'objectivité de certains États membres concernant le potentiel de l'Institut.
Es lamentable que una campaña constante de desprestigio del Instituto haya afectado a la objetividad de algunos Estados Miembros en relación con las posibilidades del Instituto.

La situation de l'INSTRAW devrait donc être examinée sous l'angle des compétences de toutes les instances qui constituent le mécanisme onusien de promotion de la femme.
Por lo tanto, la situación del INSTRAW debería examinarse desde el punto de vista de las competencias de todas las entidades constitutivas del mecanismo de promoción de la mujer de las Naciones Unidas.

En outre, le Secrétaire général pourra faciliter les activités de collecte de fonds en faveur de l'INSTRAW en participant comme de coutume à certaines manifestations et activités.
Además, el Secretario General podría apoyar la recaudación de fondos para el INSTRAW participando en eventos y actividades específicas, como es de rigor.

Le Conseil d'administration de l'INSTRAW n'a pas facilité les activités de collecte de fonds de l'Institut et ne s'est pas acquitté comme il convenait de ses fonctions de contrôle administratif et de conseil.
La Junta de Consejeros del INSTRAW no ha ayudado en las actividades de recaudación de fondos del Instituto y no ha cumplido sus funciones supervisoras y consultivas.

Le budget d'appui proposé servira à financer un effectif total de 352 postes, dont 91 postes au siège et six postes hors siège qui étaient préalablement financés au moyen des budgets d'appui biennaux d'UNIFEM et de l'INSTRAW.
Con el presupuesto de apoyo que se propone se financiará un total de 352 puestos, entre ellos 91 en la Sede y seis sobre el terreno que antes se financiaban con cargo a los presupuestos de apoyo bienales del UNIFEM y el INSTRAW.

La vingt et unième session du Conseil d'administration de l'INSTRAW a eu lieu sur Internet du 22 au 24 mai 2001 et a fait appel à un babillard électronique spécialement conçu pour les débats et délibérations.
El 21° período de sesiones de la Junta de Consejeros del INSTRAW se celebró en la Internet del 22 al 24 de mayo de 2001 por medio de un servicio electrónico de diálogo y trabajo diseñado especialmente.

Elle a évoqué la contribution que le Gouvernement espagnol avait versée à l'Institut l'année précédente. La Directrice et d'autres membres du Conseil ont réaffirmé la gratitude de l'INSTRAW et leur espoir que l'Espagne maintiendrait son appui.
Mencionó la contribución aportada el año anterior por el Gobierno de España y dijo que la Directora y otros miembros de la Junta reiteraban el reconocimiento del INSTRAW, así como la esperanza de que pudiera seguirse contando con el apoyo de España.

Au cours de la décennie écoulée, la viabilité de l'INSTRAW a fait l'objet de plusieurs audits, évaluations et rapports internes au Conseil économique et social, à l'Assemblée générale et au Département des affaires économiques et sociales.
En el último decenio la sostenibilidad del INSTRAW ha sido tema de varias auditorías, evaluaciones e informes internos para el Consejo Económico y Social, la Asamblea General y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Au sujet des autres activités, les membres du Conseil ont demandé un complément d'information au sujet de la participation de fond de l'INSTRAW à la Conférence internationale sur la population et le développement et à l'Année internationale de la famille.
En relación con otras actividades, algunos miembros de la Junta pidieron más información acerca de la participación sustantiva del INSTRAW en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y el Año Internacional de la Familia.

L'ancienne Directrice de l'INSTRAW a tenu au Siège de l'ONU des réunions distinctes avec des membres de l'Union européenne et du Groupe des 77 et de la Chine pour leur exposer la situation financière de l'Institut.
La ex Directora del INSTRAW celebró reuniones por separado con los miembros de la Unión Europea, el Grupo de los 77 y China en la Sede de las Naciones Unidas y les informó acerca de la situación financiera del Instituto.

À la même séance, la Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Directrice par intérim de l'INSTRAW ont répondu à des questions posées par les délégations vénézuélienne et espagnole voir A/C.3/57/SR.12.
En la misma sesión, la Directora de la División para el Adelanto de la Mujer y la Directora encargada interina del INSTRAW respondieron a las preguntas planteadas por los representantes de Venezuela y España véase A/C.3/57/SR.12.

Le rapport sur la situation financière de l'INSTRAW(A/59/433) fait état des progrès accomplis et du contrôle budgétaire rigoureux exercé depuis que Mme Moreno a pris ses fonctions de directrice, contrairement à ce qui se passait dans les années précédentes.
El informe sobre la situación financiera del Instituto(A/59/433) indica que ha existido un estricto control presupuestario y un progreso tangible desde que la Sra. Carmen Moreno asumió el cargo de Directora, a diferencia de lo que ocurría en años anteriores.

Mme MONROY(Mexique) pense, comme la Représentante spéciale du Secrétaire général, que la revitalisation de l'INSTRAW doit être opérée sur une base solide et nécessite une étude préalable de faisabilité destinée à préparer le terrain.
La Sra. MONROY(México) dice que está de acuerdo con la Representante Especial del Secretario General en el sentido de que la revitalización del Instituto debe proceder sobre una base sólida, con la realización de un estudio previo de viabilidad para preparar el terreno.

Mme Goicochea(Cuba) se joint aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par les représentants du Mexique et de la République dominicaine au sujet de l'INSTRAW.
La Sra. Goicochea(Cuba) dice que su delegación apoya la declaración formulada por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China, y las declaraciones de los representantes de México y de la República Dominicana sobre el INSTRAW.

À cet égard, le Conseil d'administration de l'INSTRAW a recommandé de virer le solde des crédits supplémentaires alloués pour 2001 sur un fonds de réserve pour 2002 en vue de favoriser les opérations qui seront menées par l'Institut au début de 2002 voir E/2001/88.
A este respecto, la Junta de Consejeros del INSTRAW recomendó que todas las sumas no utilizadas se arrastraran al año 2002 con objeto de facilitar las operaciones iniciales del Instituto correspondientes a ese año véase E/2001/88.

Le 12 février 2003, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Nitin Desai, a convoqué une réunion des donateurs et des délégations intéressées pour les informer de la situation financière de l'INSTRAW et solliciter des contributions volontaires.
El 12 de febrero de 2003, el Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, celebró una reunión de donantes y delegaciones interesadas para informarles sobre la situación financiera de INSTRAW y solicitar contribuciones voluntarias.

Au paragraphe 2 de son rapport sur les activités futures de l'INSTRAW(A/62/173), le Secrétaire général s'est proposé de présenter un rapport distinct sur la situation financière de l'Institut à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
En el párrafo 2 de su informe sobre el futuro funcionamiento del Instituto(A/62/173), el Secretario General informó a la Asamblea General de su intención de presentarle, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe separado sobre la situación financiera del INSTRAW.

Au paragraphe 57 de son rapport(A/57/330), le Groupe de travail a recommandé le rattachement de l'INSTRAW au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint.
En el párrafo 57 de su informe(A/57/330), el Grupo de Trabajo recomendó que se vinculara el INSTRAW al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, bajo la autoridad directa del Secretario General Adjunto.