Que Veut Dire DE L'INTERRUPTION DE LA PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interrupción del procedimiento
• la interrupción del procedimiento

Exemples d'utilisation de De l'interruption de la procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité ne recommande aucune indemnisation au titre de l'interruption de la procédure juridique.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización por la perturbación de procedimientos jurídicos.

Si, dans un délai de trois mois à compter du début de l'interruption de la procédure, l'Office n'a pas reçu l'information relative à la désignation d'un nouveau représentant, il communique au demandeur ou au titulaire de la marque communautaire que.
Si, tres meses después del inicio de la interrupción del procedimiento, no se hubiera informado a la Oficina del nombramiento de un nuevo representante, ésta dirigirá al solicitante o al titular de la marca comunitaria una comunicación en la que se indicará.

Le 15 septembre, le ministre de l'Éducation, Felipe Bulnes, récuse deux conditions: non-report de la date du 7 octobre pour la clôture du semestre; et refus de l'interruption de la procédure de mise au point d'une loi sur l'éducation.
El 15 de septiembre, el ministro de Educación, Felipe Bulnes, recusa dos condiciones: el no aplazamiento de la fecha del 7 de octubre para el cierre del semestre y rechaza la interrupción del procedimiento de puesta a punto de una ley sobre la educación.

A sa huitième session, le Comité de négociation a examiné la note établie par le secrétariat sur les questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause(PIC) UNEP/FAO/PIC/INC.8/16.
El Convenio de Rotterdam quedó abierto a la firma el 11 de septiembre de 1998 y entró en vigor el 24 de febrero de 2004. En su octavo período de sesiones, el Comité Intergubernamental de Negociación examinó la nota preparada por la secretaría sobre cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de consentimiento fundamentado previo(CFP) provisional UNEP/FAO/PIC/INC.8/16.

Questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire.
Cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de CFP provisional.

En règle générale, les investigations menées ne permettaient d'aboutir qu'à l'interruption de la procédure.
Por lo general, las investigaciones llevadas a cabo solo dieron como resultado la interrupción del procedimiento.

Informer le Médiateur concernant les mesures correctives approuvées et quant à l'interruption de la procédure dans les cas où une vérification de données s'impose;
Informar al Ombudsman de las medidas correctivas aprobadas y de la suspensión de las actuaciones cuando sea preciso verificar previamente los datos;

Le Comité a demandé au secrétariat d'établir une note, pour examen à sa huitième session, exposant les différentes options quant aux questions relatives à l'interruption de la procédure PIC provisoire et indiquant quelles étaient les solutions les plus réalistes.
El Comité pidió a la secretaría que preparara un documento, que examinaría en su octavo período de sesiones, en el que se establecieran las opciones para las cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de CFP provisional y se señalaran las soluciones más viables.

Le Groupe de travail sur l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, créé à la huitième session du Comité de négociation intergouvernemental, est convenu que la Conférence des Parties, lorsqu'elle prendra une décision sur les régions PIC, devrait tenir dûment compte de l'expérience acquise avec les régions PIC provisoires.
El Grupo de Trabajo sobre el cese del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional establecido en el octavo período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación convino que la experiencia obtenida respecto de las regiones de CFP provisional se tuviese plenamente en cuenta al adoptar decisiones sobre las regiones de CFP en el marco del procedimiento de CFP del Convenio.

La personne dont l'extradition est demandée fait l'objet d'un décret d'une juridiction pénale bélarussienne concernant le classement sans suite de l'affaire ou l'interruption de la procédure en raison de l'entrée en vigueur d'un accord ou d'un décret d'un tribunal bélarussien quant à l'interruption de la procédure liée à l'accomplissement du même acte;
Existe una decisión irrevocable del ministerio público de la República de Belarús sobre la negativa a iniciar actuaciones penales contra la persona a que se refiere la solicitud de extradición o sobre la terminación de actuaciones penales, o una sentencia o decisión(fallo) de un tribunal de la República de Belarús que haya entrado en vigor respecto de la terminación de actuaciones penales en relación con el mismo hecho;

Le secrétariat a été invité à proposer une démarche susceptible de résoudre aussi efficacement que possible les problèmes liés à l'interruption de la procédure provisoire.
Se alentó a la secretaría a proponer un criterio que sirviera para abordar del modo más eficiente los problemas vinculados al cese del procedimiento provisional.

Le respect des délais dans la présentation des rapports conformément à l'article 40 du Pacte est fondamental pour que le Comité s'acquitte dûment des fonctions qui lui sont confiées en vertu du Pacte car la présentation des rapports constitue la base du dialogue qui s'établit entre le Comité et les Etats parties et les retards entrainent l'interruption de la procédure.
La presentación oportuna de los informes en virtud del artículo 40 del Pacto es fundamental para que el Comité pueda cumplir eficazmente las funciones que le confiere dicho instrumento, ya que los informes constituyen la base del diálogo entre el Comité y los Estados Partes y cualquier demora interrumpe el proceso de aplicación.

A sa huitième session, le Comité de négociation intergouvernemental a examiné une note du secrétariat sur les questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause(PIC) UNEP/FAO/PIC/INC.8/16.
En su octavo período de sesiones, el Comité Intergubernamental de Negociación examinó una nota preparada por la secretaría sobre cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de consentimiento fundamentado previo(CFP) provisional UNEP/FAO/PIC/INC.8/16.

Il a rappelé que, à ses huitième et neuvième sessions, le Comité de négociation intergouvernemental avait créé un groupe de travail pour examiner les questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire.
Recordó que, en sus períodos de sesiones octavo y noveno, el Comité Intergubernamental de Negociación había establecido un grupo de trabajo encargado de examinar cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de CFP provisional.

A sa huitième session, le Comité de négociation intergouvernemental a examiné une note du secrétariat sur les questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, notamment quant à la nécessité de mesures provisoires UNEP/FAO/PIC/INC.8/16.
En su octavo período de sesiones, el Comité Intergubernamental de Negociación consideró una nota preparada por la secretaría sobre cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de consentimiento fundamentado previo, incluida la necesidad de medidas transitorias UNEP/FAO/PIC/INC.8/16.

Notant que la durée de la phase de transition a été fixée de manière distincte dans la décision 1 et que certaines autres questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire sont examinées dans la décision 1/.
Señalando que la duración del período de transición se ha decidido de forma independiente en virtud de la decisión 1 y que diversas cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional se tratan en la decisión 1/.

Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat énonçant des options sur les questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire et indiquant les solutions les plus réalistes UNEP/FAO/PIC/INC.8/16.
Para su examen de ese tema, el Comité tuvo ante sí una nota de la secretaría en la que se exponían las opciones respecto de las cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de CFP provisional y se indicaban las soluciones más viables UNEP/FAO/PIC/INC.8/16.

Notant que la section A de la décision RC.1/13 précise la nature de la phase de transition et les activités qu'elle comportera, et qu'elle aborde certaines autres questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire.
Tomando nota de que en la decisión RC-1/13 A se definen la naturaleza del período de transición y las actividades que lo integrarán, y de que en ella se abordan ciertas cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Le Groupe de travail a noté que ces activités ou toutes autres activités qui pourraient être proposées concernant les interactions avec les non-Parties suite à l'interruption de la procédure PIC provisoire pourraient entraîner des frais, en particulier pour le secrétariat.
El Grupo de Trabajo señaló los posibles costos, en particular para la secretaría, que supondría el desarrollo de estas actividades o de otro tipo de actividades que pudieran proponerse en relación con las interacciones con los Estados que no sean Parte, tras el cese del procedimiento de CFP provisional.

Notant que la décision[1/…] précise la nature de la phase de transition et les activités qu'elle comportera, et que la décision[1/…] s'arrête sur certaines autres questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire.
Tomando nota de que en la decisión[1/…] se definen la naturaleza del período de transición y las actividades que lo integrarán, y de que en la decisión[1/…] se abordan ciertas cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international a examiné les questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
En su séptimo período de sesiones el Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional examinó las cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

A l'issue de ses délibérations, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé de transmettre à la première réunion de la Conférence des Parties ses projets de propositions sur les questions suivantes qui n'ont pas été réglées par le Groupe de travail sur l'interruption de la procédure PIC provisoire il est fait référence au rapport du Groupe de travail sur l'interruption de la procédure PIC provisoire figurant dans le document UNEP/FAO/PIC/INC.9/18.
Tras celebrar sus debates, el Comité Intergubernamental de Negociación convino en remitir a la primera reunión de la Conferencia de las Partes los proyectos de propuestas relacionadas con las cuestiones que figuran a continuación y sobre las cuales el grupo de trabajo sobre el cese del procedimiento de CFP provisional no había podido llegar a un consenso las referencias que se mencionan corresponden al informe del grupo de trabajo sobre el cese del procedimiento de CFP provisional, que figura en el documento UNEP/FAO/PIC/INC.9/18.

Questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement.
Cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de consentimiento.

Questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
Cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

La décision INC.7/7 relative aux questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause figure à l'annexe I au présent rapport.
La decisión INC-7/7, sobre cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional, figura en el anexo I del presente informe.

Lorsqu'il a examiné les questions entourant l'interruption de la procédure PIC provisoire, le Comité de négociation est convenu qu'il faudrait préserver les progrès accomplis dans le cadre de la procédure PIC provisoire et conserver l'expérience acquise à l'occasion de son application.
En sus deliberaciones sobre las cuestiones relacionadas con el ceso del procedimiento de CFP provisional, el Comité de Negociación acordó que deberían mantenerse los progresos logrados con el procedimiento de CFP provisional y retenerse la experiencia adquirida con su aplicación.

Prie le secrétariat d'établir, pour examen à sa huitième session, un document sur les questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et exposant les différentes options et leurs conséquences, avantages et inconvénients pour ce qui est de la mise en oeuvre de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause;
Pide a la secretaría que prepare, para que sea examinado en su octavo período de sesiones, un documento sobre las cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional en el que se describan las opciones y sus consecuencias, ventajas y desventajas en relación con la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo;