Que Veut Dire DE L'OIT A NOTÉ QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la OIT observó que
• de la OIT señaló que
• de la OIT tomó nota de que

Exemples d'utilisation de De l'oit a noté que en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission d'experts de l'OIT a noté que tout travailleur avait le droit inaliénable de choisir librement son travail.
La Comisión de Expertos de la OIT señaló que el derecho del trabajador a elegir libremente un trabajo es un derecho inalienable.

En 2009, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a noté que l'écart salarial entre les hommes et les femmes continuait de se réduire dans le secteur privé mais qu'il se creusait dans le secteur public.
En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT observó que las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres seguían disminuyendo en el sector privado, mientras que aumentaban en el sector público.

Le Comité d'experts de l'OIT a noté que cette loi prévoit la possibilité de prendre des mesures d'action positive et une protection contre tout traitement injuste.
La Comisión de Expertos de la OIT señaló que esa ley tenía en cuenta las medidas de acción positiva y establecía la protección contra la victimización.

En 2009, la Commission d'experts de l'OIT a noté que ces comités seraient mis en place dans tous les centres et départements de police.
En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT tomó nota de que esos comités se establecerían en todas las comisarías y departamentos de policía.

La Commission d'experts de l'OIT a noté que, selon des statistiques officielles de 2006, 78,49% des garçons et 21,51% des filles âgés de 5 à 17 ans étaient économiquement actifs.
La Comisión de Expertos de la OIT señaló que, según las estadísticas oficiales de 2006, el 78,49% de los niños y el 21,51% de las niñas de entre 5 y 17 años eran económicamente activos.

En 2008, le Comité d'experts de l'OIT a noté que le rapport filles-garçons dans l'enseignement primaire est passé de 38 à 39% entre 2002-2003 et 2005.
En 2008 la Comisión de Expertos de la OIT señaló que la proporción de niñas matriculadas en la enseñanza primaria en comparación con los niños había aumentado del 38 al 39% entre el año escolar 2002/03 y 2005.

En 2007, le Comité d'experts de l'OIT a noté que l'âge minimum d'admission à l'emploi ou au travail déclaré par le Gouvernement et fixé par la législation est de 15 ans.
En 2007, la Comisión de Expertos de la OIT observó que la edad mínima de admisión al empleo o al trabajo especificada por el Gobierno y estipulada por la legislación era de 15 años.

En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a noté que le Code pénal adopté en 1990 ne dispensait plus de l'obligation de travailler les personnes condamnées à une peine de prison pour un délit ou un crime politique.
En 2008 la Comisión de Expertos de la OIT observó que con la aprobación en 1990 del Código Penal se acababa con la exención del trabajo forzoso a los condenados a penas de prisión por delitos políticos.

En 2008, une commission d'experts de l'OIT a noté que le rapport du Gouvernement se limitait à affirmer que des efforts avaient été faits par les autorités et par des ONG pour offrir une éducation et une formation professionnelle aux peuples autochtones.
En 2008 la Comisión de Expertos de la OIT observó que la memoria del Gobierno simplemente declaraba que las autoridades y las ONG habían hecho esfuerzos por proporcionar educación y formación profesional a los pueblos indígenas.

La Commission d'experts de l'OIT a noté que, selon les statistiques les plus récentes du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), environ 13 000 enfants âgés de 0 à 17 ans seraient orphelins du sida.
La Comisión de Expertos de la OIT observó que, según los datos más recientes del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), aproximadamente 13.000 niños de edades comprendidas entre los 0 y los 17 años eran huérfanos a causa del sida.

Le Comité d'experts de l'OIT a noté que le Gouvernement avait pris un certain nombre de mesures dans le domaine de la formation professionnelle afin d'accroître les débouchés sur le marché du travail pour les femmes.
La Comisión de Expertos de la OIT tomó nota de que el Gobierno había adoptado una serie de medidas en la esfera de la formación profesional como medio de aumentar las oportunidades de empleo de las mujeres.

En 2009, la Commission d'experts de l'OIT a noté que la loi générale sur le travail prévoyait qu'une liste des emplois interdits aux femmes soit dressée par décret exécutif émis conjointement par le Ministère du travail et le Ministère de la santé.
En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT observó que la Ley general del trabajo preveía que los Ministerios de Trabajo y de Salud establecieran conjuntamente, por decreto ejecutivo, una lista de trabajos prohibidos a las mujeres.

En 2009, le Commission d'experts de l'OIT a noté que d'après l'article 6 3 a de la Constitution, un travail forcé peut être imposé en vertu d'une, et a prié le Gouvernement de clarifier le sens et la portée des termes.
En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT observó que el artículo 6.3 a de la Constitución permitía la imposición de trabajos forzados por"orden judicial" y pidió al Gobierno que aclarara el significado y el alcance del término"orden judicial.

La Commission d'experts de l'OIT a noté que la loi sur l'emploi des enfants(interdiction) fixait à 12 ans l'âge minimum pour travailler mais que la loi sur l'emploi des femmes, des adolescents et des enfants fixait cet âge à 14 ans.
La Comisión de Expertos de la OIT observó que, en virtud de la Ley de prohibición del empleo de niños, la edad mínima para el empleo era de 12 años, pero, de conformidad con la Ley de empleo de mujeres, jóvenes y niños, esa edad se fijaba en 14 años.

La Commission d'experts de l'OIT a noté que bien que le taux d'emploi des immigrants d'origine non occidentale ait légèrement augmenté en 2006, celui des femmes(42,4% en 2006) demeurait inférieur au taux d'emploi des immigrants masculins 57% en 2006.
La Comisión de Expertos de la OIT señaló que, pese al ligero aumento registrado en 2006 en la tasa de empleo de los inmigrantes procedentes de países no occidentales, la tasa de empleo de las mujeres inmigrantes(42,4% en 2006) seguía siendo inferior a la de los hombres 57% en 2006.

La Commission d'experts de l'OIT a noté que la loi sur l'exécution des peines contenait une disposition obligeant les prisonniers à réaliser des tâches qui leur étaient assignées, et prévoyait des sanctions disciplinaires pour les détenus qui n'accomplissaient pas le travail requis.
La Comisión de Expertos de la OIT señaló que la Ley de ejecución de las penas contenía una disposición que obligaba a los prisioneros a llevar a cabo el trabajo que se les asignara y les imponía sanciones disciplinarias si no lo realizaban.

En 2010, la Commission d'experts de l'OIT a noté que le système de devadasi était lié à la pratique de la traite des filles à des fins d'exploitation commerciale et que la plupart des personnes soumises à cette exploitation étaient issues de castes et tribus répertoriées.
En 2010, la Comisión de Expertos de la OIT señaló que el sistema devadasi se vinculaba a la práctica de trata de niñas para su explotación comercial y que la mayor parte de las personas víctimas de esa explotación pertenecían a castas y tribus desfavorecidas.

En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a noté que les autorités avaient créé la Direction de l'enfance au sein du Ministère de l'action sociale et de la famille comme organe chargé de la mise en œuvre de la politique du Gouvernement relative à l'enfance.
En 2008 la Comisión de Expertos de la OIT tomó nota de que el Gobierno había establecido la Dirección de la Infancia en el Ministerio de Acción Social y Familiar en calidad de órgano encargado de la aplicación de las políticas de la infancia.

Le Comité d'experts de l'OIT a noté que le Gouvernement avait reconnu que l'insertion des Roms sur le marché du travail était entravée par les stéréotypes négatifs et les sentiments anti-Roms qui se traduisaient par une discrimination en matière de recrutement.
La Comisión de Expertos de la OIT tomó nota de que el Gobierno reconocía que el ingreso de los romaníes en el mercado laboral se veía dificultado por los estereotipos negativos y las actitudes contra ese grupo, que daban lugar a discriminación en la contratación.

La Commission d'experts de l'OIT a noté que le plan national révisé accordait une attention particulière à l'identification d'une victime en tant que telle et que l'Ombudsman pour les minorités avait été nommé Rapporteur national sur les mesures contre le trafic des êtres humains.
La Comisión de Expertos de la OIT observó que el Plan de acción nacional revisado prestaba especial atención a la detección de las víctimas y que el Defensor del Pueblo para las Minorías había sido designado Relator nacional sobre la lucha contra la trata.

En 2010, la Commission d'experts de l'OIT a noté que si les femmes avaient réussi à tirer parti des perspectives en matière d'éducation, il existait des inégalités pour ce qui est de leur participation aux secteurs d'activité les mieux rémunérés, et il était moins probable qu'elles occupent des fonctions d'encadrement par rapport aux hommes.
En 2010, la Comisión de Expertos de la OIT observó que, si bien las mujeres habían aprovechado las oportunidades educativas, su participación en los sectores mejor remunerados y sus posibilidades de ocupar puestos directivos eran inferiores a las de los hombres.

En 2009, la Commission d'experts de l'OIT a noté que certaines lois semblaient exclure la possibilité pour les femmes d'occuper certains postes dans l'armée, la police, le corps diplomatique, la Division de l'administration de la justice et le Département des poursuites.
En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT tomó nota de que ciertas leyes descartaban la posibilidad de que la mujer trabajara en determinados puestos en los cuerpos militares, policiales y diplomáticos, en la División de Administración de Justicia y en el Ministerio Público.

La Commission d'experts de l'OIT a noté que la loi sur les relations de travail ne s'appliquait pas au personnel pénitentiaire et a demandé au Gouvernement de garantir à ces travailleurs le droit d'association et souhaité que la loi soit modifiée prochainement.
La Comisión de Expertos de la OIT señaló que la Ley de relaciones laborales no se aplicaba al servicio de prisiones, pidió al Gobierno que la modificase para garantizar a los trabajadores el derecho de sindicación, y expresó la esperanza de que la Ley fuese cambiada en breve.

En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a noté que le Code du travail n'énonçait pas le principe de l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes garanti dans la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
En 2008 la Comisión de Expertos de la OIT observó que el Código de Trabajo no incorporaba plenamente el principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres como dispone el Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación Nº 111.

En 2009, la Commission d'experts de l'OIT a noté que les diverses mesures prises pour lutter contre la traite d'êtres humains avaient contribué notablement à accroître l'efficacité de la prévention de l'esclavage et à garantir la sécurité à la population.
En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT señaló que la adopción de varias medidas encaminadas a combatir la trata de personas había contribuido significativamente a mejorar la eficacia de la prevención de la trata de esclavos y a garantizar la seguridad de la población de Belarús.

La Commission d'experts de l'OIT a noté que la loi de 2001 sur l'emploi interdit la discrimination mais ne mentionne pas la discrimination fondée sur la couleur, l'ascendance nationale et l'origine sociale, et exprimé l'espoir que le Gouvernement modifierait l'article 6 a de ladite loi.
La Comisión de Expertos de la OIT señaló que la Ley de empleo de 2001 prohibía la discriminación pero no incluía los motivos de color, ascendencia nacional y origen social, y manifestó que esperaba que el Gobierno modificase el artículo 6, apartado a, de la Ley.

En 2009, la Commission d'experts de l'OIT a noté que, d'après les renseignements figurant dans la brochure épidémiologique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) et de l'Organisation mondiale de la santé(OMS), on comptait environ 310 000 orphelins du VIH/sida en Côte d'Ivoire.
En 2009 la Comisión de Expertos de la OIT observó que, según la información que figuraba en la Hoja informativa sobre datos epidemiológicos del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y de la Organización Mundial de la Salud(OMS), en Côte d'Ivoire había unos 310.000 huérfanos como consecuencia del VIH/SIDA.

La Commission d'experts de l'OIT a noté que selon les informations dont elle disposait la Guinée était un pays d'origine et de destination en ce qui concernait la vente et la traite d'enfants à des fins de travail forcé dans les secteurs de l'agriculture, des mines de diamant et du travail domestique.
La Comisión de Expertos de la OIT observó que, según información de que disponía la OIT, Guinea era país de origen y destino en la venta y la trata de niños con fines de trabajo forzoso en los trabajos agrícolas, las minas de diamantes y el trabajo doméstico.

La Commission d'experts de l'OIT a noté que la loi relative à l'intégration civique([préparation] à l'étranger) était en cours d'examen et a encouragé les Pays-Bas à veiller à ce que les travailleurs migrants permanents originaires des pays non occidentaux ne rencontrent pas des difficultés excessives dans le regroupement familial.
La Comisión de Expertos de la OIT tomó nota de que se estaba revisando la Ley de integración cívica(preparación en el extranjero) y alentó a los Países Bajos a que velaran por que los trabajadores migrantes de países no occidentales no tuvieran que hacer frente a obstáculos desmesurados en cuanto a la reunificación familiar.

La Commission d'experts de l'OIT a noté que le Cameroun avait annoncé la mise en place d'un comité pour la refonte du Code du travail et la révision des articles relatifs aux syndicats afin de les mettre en conformité avec les dispositions de la Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
La Comisión de Expertos de la OIT observó que el Camerún había anunciado la creación de un comité para la revisión del Código del Trabajo y de los preceptos relativos a los sindicatos a fin de ponerlos en conformidad con las disposiciones del Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación.