Que Veut Dire DE L'ORGANISATION DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la organización del sistema
• organización del sistema
• la organización del sistema
• de organización del sistema
• a la organización del sistema
• en la organización del sistema

Exemples d'utilisation de De l'organisation du système en Français et leurs traductions en Espagnol

Principes généraux de l'organisation du système éducatif luxembourgeois.
Estructura general del sistema educativo de Luxemburgo.

Garantir un complément de ressources financières pour les mesures préventives, en introduisant une réforme de l'organisation du système;
Contar con más recursos financieros para políticas de prevención, mediante la reforma organizativa del sistema.

Bases légales de l'organisation du système bancaire cubain.
Bases Jurídicas de la Organización del Sistema Bancario de Cuba.

Loi n° 32/65 votée en 1965, fixant les grandes lignes de l'organisation du système éducatif;
Ley No. 32/65, promulgada en 1965, que establece los grandes lineamientos de organización del sistema educativo;

L'article 54 traite de l'organisation du système d'enseignement et de l'obligation pour l'État de créer les institutions et les services nécessaires.
En el Artículo 54 se refiere a la organización del sistema educativo, para lo cual el Estado creará las instituciones y servicios que sean necesarios.

Des directives seront élaborées et diffusées en vue de l'organisation du Système de protection intégrale.
Se preocupará de emitir directrices para la organización del Sistema de Protección Integral.

En Italie, une réforme complète de l'organisation du système éducatif, de l'école maternelle à l'enseignement secondaire supérieur, est prévue pour l'automne 1997.
En Italia está prevista la introducción de una reforma completa de la organización del sistema educativo, desde el nivel previo a la primaria hasta la secundaria superior, para el último trimestre de 1997.

Le 1er janvier 2007, une réforme judiciaire est entrée en vigueur. Cette réforme s'est traduite par une modification considérable de l'organisation du système judiciaire.
El 1º de enero de 2007 entró en vigor una reforma de los tribunales, que ha dado lugar a un cambio considerable en la organización del sistema judicial.

Les éléments fondamentaux de l'organisation du système scolaire zambien seront les suivants.
Los elementos fundamentales de la organización del sistema escolar de Zambia son los siguientes.

La plupart des centres de santé de cercle ont bénéficié de travaux de rénovation et équipement dans le cadre de l'organisation du système de référence évacuation.
Como parte de la labor de organización del sistema de evacuación se ha renovado y equipado la mayoría de estos centros de círculos.

Toutefois, avec l'amélioration régulière de l'organisation du système pénal, ces cas sont très rares, sinon pratiquement inexistants.
Sin embargo, como resultado de las constantes mejoras en la organización del sistema penal, esos casos son muy raros, cuando no prácticamente inexistentes.

La formation médicale initiale est le deuxième facteur clé de la sécurité sanitaire en matière de choix des stratégies, formation initiale adaptée aux évolutions de la science, comme de l'organisation du système de santé.
La formación médica inicial es el segundo factor clave de la seguridad sanitaria respecto de la elección de las estrategias: formación inicial adaptada a la evolución científica y de la organización del sistema sanitario.

Ainsi que M. Alavanos l'indique, la responsabilité pour le contenu de l'enseignement et de l'organisation du système éducatif demeure du ressort des États membres.
Tal y como indica el Sr. Alavanos, la responsabilidad sobre el contenido de la enseñanza y la organización del sistema educativo sigue siendo competencia de los Estados miembros.

Parmi les grands domaines de l'organisation du système scolaire, quatre axes d'analyse sont pris en considération ici: la délimitation du temps scolaire, la gestion du personnel enseignant, l'utilisation des ressources financières et les aspects pédagogiques, ou l'enseignement proprement dit.
De las principales funciones inherentes a la organización del sistema educativo, en este informe se analizan cuatro aspectos la confección del horario lectivo, gestión del personal docente, el uso de los recursos financieros y cuestiones pedagógicas, es decir, la enseñanza propiamente dicha.

La mise en œuvre du SIS a rencontré plusieurs difficultés dont l'extrême de l'organisation du système de la santé qui privilégie des SIS spécifiques pour chaque programme/maladie.
El establecimiento del SIS ha encontrado varias dificultades, entre ellas la"verticalización" extrema de la organización del sistema sanitario, que favorece SIS específicos para cada programa o enfermedad.

Étant donné la complexité de l'organisation du système d'enseignement et des autorités responsables dans ce domaine en Bosnie-Herzégovine, la coordination est l'un des aspects cruciaux qui permettront de parvenir à une pratique harmonisée et d'appliquer les mêmes normes dans le domaine de l'enseignement.
Como el sistema de organización de Bosnia y Herzegovina y las autoridades relacionadas con la educación son muy complicados, la coordinación es una de las cuestiones importantes para lograr una práctica armonizada y aplicar las mismas normas en materia de educación.

Après avoir énuméré les principes fondamentaux, la loi du 13 mars 1995 donne les grandes lignes de l'organisation du système de l'éducation et de la formation.
Tras enumerar los principios fundamentales, la Ley de 13 de marzo de 1995 expone las grandes líneas de la organización del sistema de educación y de formación.

Petrov(Bulgarie) donne un aperçu de l'organisation du système judiciaire en Bulgarie, dont l'indépendance a été renforcée, notamment grâce à la création, en 2007, de l'Inspectorat du Conseil suprême de la magistrature qui a, entre autres, pour mandat de contrôler le comportement des magistrats sans porter atteinte à leur indépendance.
El Sr. Petrov(Bulgaria) expone a grandes rasgos la organización del sistema judicial en Bulgaria, cuya independencia se vio reforzada en especial con la creación, en 2007, de la Inspección del Consejo Supremo de la Magistratura, que tiene como cometido, entre otros, controlar la conducta de los magistrados sin atentar contra su independencia.

Je rappelle que le traité de Maastricht ne donne pas compétence particulière à l'Union européenne dans le domaine de l'organisation du système portuaire et des règles de gestion des ports maritimes.
Hago recordar que el Tratado de Maastricht no otorga ninguna competencia particular a la Unión Europea en el ámbito de la organización del sistema portuario y de la normativa sobre la gestión de los puertos marítimos.

L'article 126 du traité CE dispose que la Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres quant au contenu de l'enseignement et de l'organisation du système éducatif.
El artículo 126 del Tratado CE dispone que la Comunidad contribuirá al desarrollo de una educación de calidad fomentando la cooperación entre los Estados miembros, en el pleno respeto de sus responsabilidades en cuanto a los contenidos de la enseñanza y a la organización del sistema educativo.

Soulignant la nécessité de convoquer rapidement le Conseil suprême de la magistrature, condition préalable à l'amélioration de l'organisation du système judiciaire, le Ministre a déploré la politisation de cette question.
Destacó la necesidad de convocar rápidamente el Consejo Supremo de la Magistratura, como condición para mejorar la organización del poder judicial y deploró la politización de esta cuestión.

Le représentant du syndicat s'est déclaré«favorable à redessine de l'organisation du système portuaire, plus incardiné dans le réseau transeuropea du TEN-T qui rende plus efficace le système portuaire du Pays et pour une nécessaire intégration avec le système des transports et de la logistique dans son complexe».
El representante del sindicato se declaró"favorable a vuelve a dibujar de la organización del sistema portuario, incardiné en la red transeuropea del TEN-t que vuelve más eficaz el sistema portuario de País y para una necesaria integración con el sistema de transportes y de la logística en su complejo.

L'initiative de l'Union européenne de mettre sur pied une mission d'experts nationaux et internationaux pour effectuer un audit de l'organisation du système judiciaire de la République démocratique du Congo est salutaire.
Será beneficiosa la iniciativa de la Unión Europea de crear una misión de expertos nacionales e internacionales que realice una auditoría de la organización del sistema judicial de la República Democrática del Congo.

Les participants sont censés: 1 acquérir une certaine compréhension de l'organisation du système policier japonais et des mesures de lutte contre le terrorisme international, grâce à des études de cas; 2 acquérir des connaissances et des compétences en matière d'enquête sur le terrorisme international; 3 approfondir leur compréhension mutuelle et établir entre eux des relations de coopération.
Se espera que los participantes: 1 conozcan la organización del sistema de policía del Japón y las medidas de investigación para combatir el terrorismo internacional mediante estudios de casos concretos; 2 adquieran conocimientos y aptitudes para la investigación del terrorismo internacional; y 3 mejoren sus conocimientos mutuos y establezcan relaciones de cooperación entre los participantes.

La question- controversée- de la réforme du système judiciaire ne doit pas être réduite à une série de dispositions visant à faire disparaître la situation antérieure: il est nécessaire de relancer un dialogue fondé sur les différentes conceptions du rôle et de l'organisation du système judiciaire, dans le cadre de l'équilibre institutionnel.
La cuestión de la Reforma del Sistema Judicial-vexata quaestio- no debe ser minimizada a una serie de disposiciones destinadas a demoler el status quo ante: existe la necesidad de reiniciar un diálogo en base a distintas ideas del papel y la organización del sistema judicial dentro de un equilibrio institucional.

Les programmes et actions spécifiques menés dans chaque juridiction(locale ou nationale) dépendront des problèmes et des besoins identifiés, de l'organisation du système de santé, de la nature et des objectifs, des différents partenariats mis en place et des ressources disponibles pour répondre aux besoins identifiés.
Los programas y actividades específicas que se realizan en cada jurisdicción(local o nacional) dependerán de los problemas y necesidades identificadas, la organización del sistema de atención médica, los tipos y alcance de las colaboraciones logradas y los recursos disponibles para enfrentar las necesidades identificadas.

Ses fonctions sont de promouvoir la recherche scientifique et technique dans le cadre du développement des programmes des cours et de l'organisation du système éducatif, de contribuer à la promotion de l'innovation dans l'éducation, de concevoir et de coordonner des projets tendant à améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage et de promouvoir l'évaluation du système éducatif.
Su cometido es promover la investigación científica y técnica con miras a la preparación de los planes de estudio y la organización del sistema de educación, contribuir al fomento de la innovación en la educación, concebir y coordinar unos proyectos encaminados a mejorar la calidad de la enseñanza y el aprendizaje, y promover la evaluación del sistema de educación.

Le Brésil a fait valoir qu'étant un pays de structure fédérale, où les États et les municipalités jouissent de l'autonomie pour ce qui est de l'organisation du système éducatif, on y serait mal fondé à établir à l'échelon fédéral un système de coordination unique chargé de l'enseignement scolaire et universitaire dans ce domaine.
El Brasil observó que, dado que ese país tiene una estructura federal en que los Estados y los municipios gozan de autonomía en la organización del sistema de educación, no sería adecuado establecer un centro de coordinación único que se encargase de la enseñanza escolar y universitaria.

Assister l'autorité compétente de l'État membre pour l'organisation du système de contrôle des biotoxines marines.
Ayudar a la autoridad competente del Estado miembro en la organización del sistema de control de biotoxinas marinas;

Moyens de renforcer la capacité de l'Organisation et du système..
Medios para aumentar la capacidad de la Organización y.