Que Veut Dire DE LA COHÉRENCE DE L'ACTION DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la coherencia en todo el sistema
• de la coherencia de todo el sistema
• la coherencia en todo el sistema
• de la coherencia del sistema

Exemples d'utilisation de De la cohérence de l'action du système en Français et leurs traductions en Espagnol

Cuba continuera de s'employer à défendre activement le principe de la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
Cuba seguirá promoviendo activamente en las Naciones Unidas la cuestión de la coherencia en todo el sistema.

Deuxièmement, je répète que l'objectif ultime de la cohérence de l'action du système des Nations Unies doit être de trouver le moyen le plus efficace de fournir des services aux communautés et aux personnes dans le besoin.
En segundo lugar, quisiera reiterar que el objetivo final de la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas debe ser la búsqueda de los medios más eficaces de ofrecer servicios a las comunidades y las personas que lo necesiten.

Nous avons également appuyé ce rôle lors des débats sur la réforme de la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
Apoyamos también esa función en los debates sobre la reforma de la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Le Vice-Secrétaire général supervisera l'ordre du jour de la cohérence de l'action du système et représentera les Nations Unies dans les consultations intergouvernementales relatives aux recommandations du Groupe.
El Vicesecretario General supervisaría el programa de coherencia en todo el sistema y representaría a las Naciones Unidas en las consultas intergubernamentales sobre las recomendaciones del Grupo.

Élaboration de documents sur la question du financement dans l'optique de la cohérence de l'action du système.
Se han producido documentos sobre la cuestión de la financiación en el contexto de la coherencia en todo el sistema.

Nous espérons que la réforme de l'Organisation des Nations Unies, dont l'analyse de la cohérence de l'action du système, permettra de renforcer le rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social dans la coordination des activités de l'Organisation dans les domaines économique et social.
Esperamos que la reforma de la Organización, incluido el análisis de la coherencia del sistema, fortalezca el papel de la Asamblea General y del ECOSOC en la coordinación de las actividades de Naciones Unidas en materia social y económica.

Au sein de l'ONU, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales a contribué au renforcement de la cohérence de l'action du système dans les domaines économique et social.
Dentro de las Naciones Unidas, el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales ha trabajado para mejorar la coherencia de todo el sistema en relación con los objetivos económicos y sociales.

Dans l'optique de la cohérence de l'action du système des Nations Unies, en particulier la réforme des structures en faveur de l'égalité des sexes, l'Instance permanente recommande que les États et les organismes des Nations Unies veillent à tenir compte des priorités et des revendications des femmes autochtones.
En el contexto de la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas, en particular la reforma de los mecanismos para lograr la igualdad entre los géneros, el Foro Permanente recomienda que los Estados y el sistema de las Naciones Unidas aseguren que se tengan en cuenta las prioridades y peticiones de las mujeres indígenas.

En tant qu'États Membres, nous devrions encourager les entités des Nations Unies à appliquer le concept de la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les situations des pays sortant d'un conflit.
Como Estados Miembros debemos alentar a las entidades de las Naciones Unidas a que apliquen la coherencia en todo el sistema a la etapa posterior a los conflictos.

Il définit les principes fondamentaux qui doivent guider l'action de l'Organisation dans sa gestion axée sur les résultats, la mise en œuvre de ses activités aux niveaux national et régional, l'amélioration de l'efficacité, la gestion des ressources et la promotion de la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
Se establecen unos principios fundamentales que la Organización deberá seguir en su labor de gestión centrada en los resultados, las actividades en los países y las regiones, la eficiencia, los recursos y la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

L'accord de coopération signé en 2004 avait fait preuve de clairvoyance, en s'intéressant, dès le départ, aux questions de renforcement de la cohérence de l'action du système, mais il n'a pas pleinement tenu compte des conditions existant au niveau des pays ni des modalités de collaboration interinstitutions en vigueur, et plus particulièrement des modalités de programmation conjointes, proposées par le Bureau de la coordination des activités de développement des Nations Unies DOCO.
El acuerdo de cooperación firmado en 2004 fue un instrumento visionario a el abordar en una etapa temprana cuestiones relacionadas con la mejora de la coherencia en todo el sistema, pero no tuvo plenamente en cuenta las condiciones a nivel de país ni las modalidades de colaboración interinstitucional vigentes, en particular las modalidades de programación conjunta sugeridas por la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo UNDOCO.

Au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, la question de la réforme de l'ONU et, en particulier, de la cohérence de l'action du système, a largement retenu l'attention.
Durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas y, en particular, de la coherencia de todo el sistema, recibió una gran atención.

La Déclaration de Lima et le"Document d'orientation stratégique" énoncent des principes directeurs clairs et recommandent des mesures à prendre par l'Organisation en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats, la mise en œuvre de ses activités aux niveaux national et régional, l'amélioration de l'efficacité, la gestion des ressources et la promotion de la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
En la Declaración de Lima y el"Documento de orientación estratégica" se establecen principios rectores claros y se recomiendan medidas que ha de adoptar la Organización en lo que respecta a la gestión orientada a los resultados, las actividades en los países y las regiones, la eficiencia, los recursos y la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Le cas échéant, l'ONUDI continuera également de coopérer avec le PNUD dans les domaines d'intérêt mutuel, à la fois sur le plan bilatéral et dans le contexte de la cohérence de l'action du système des Nations Unies au titre du mandat défini par l'examen triennal complet des activités opérationnelles.
Cuando proceda, la ONUDI también seguirá cooperando con el PNUD en esferas de mutuo interés, tanto bilateralmente como en el contexto de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas con sujeción al mandato definido por el examen trienal amplio.

Participation accrue des partenaires d'exécution nationaux et d'autres organismes des Nations Unies à des activités harmonisées venant renforcer la valeur ajoutée de la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
Mayor participación de los socios nacionales de ejecución y otros organismos de las Naciones Unidas en el fomento de las operaciones armonizadas para reforzar el valor añadido de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Yumkella participe à un nouveau groupe consultatif que le Secrétaire général a établi pour qu'il le guide lors des négociations et des consultations à New York sur la question de la cohérence de l'action du système des Nations Unies et examine la manière dont le processus de réforme continuera.
El orador participa en un nuevo grupo consultivo establecido por el Secretario General para que dé orientaciones en las negociaciones y consultas que se celebran en Nueva York sobre el tema de la coherencia en todo el sistema y para que analice el curso que ha de seguir el proceso de reforma.

Étant donné que l'ONUDI est un organisme non résident dans la région, le Secrétariat a renforcé son dialogue avec les coordonnateurs résidents des Nations Unies dans le contexte du renforcement de la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
Como la ONUDI no es un organismo residente en la región, la Secretaría ha intensificado su diálogo con los coordinadores residentes de las Naciones Unidas a fin de reforzar la coherencia de todo el sistema.

Nous saluons l'initiative prise par le Gouvernement du Nicaragua d'organiser, avec le soutien du Royaume des Pays-Bas, cette consultation régionale qui a servi de cadre à une réflexion collective sur la question majeure de la cohérence de l'action du système dans le domaine du développement.
Saludamos la iniciativa del Gobierno de Nicaragua de organizar esta consulta regional con el apoyo brindado por el Reino de los Países Bajos, que ha servido como un punto de reflexión colectiva sobre el importante tema de la coherencia del sistema en el contexto del desarrollo.

Il note avec satisfaction les efforts constants de l'Organisation pour participer à des activités de fond liées à la réforme des Nations Unies, notamment en vue de promouvoir la cohérence de l'action du système.
Observa con satisfacción los esfuerzos sostenidos de la ONUDI por participar en actividades sustantivas relacionadas con el proceso de reforma de las Naciones Unidas, especialmente en cuanto a la promoción de la coherencia en todo el sistema.

L'examen triennal complet de 2007 a beaucoup insisté sur l'amélioration de l'appui et de la coordination et la cohérence de l'action du système.
En la revisión trienal amplia se hizo mucho hincapié en promover el apoyo y la coordinación y coherencia de todo el sistema.

Le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies devrait en tenir pleinement compte.
El Grupo de alto nivel sobre la coherencia en todo el sistema debería tener plenamente en cuenta este aspecto.

Consultation régionale de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement.
Consulta regional de Managua de alto nivel sobre la coherencia del sistema de Naciones Unidas en el contexto del desarrollo.

La Finlande appuie vigoureusement les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
Finlandia apoya firmemente las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel del Secretario General sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

IV. Rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
IV. Informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia a nivel de todo el Sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente:"Unidos en Acción.

Nyaphisi(Lesotho) dit que le Cadre intégré renforcé illustre bien l'importance de la contribution de l'ONUDI à la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
El Sr. Nyaphisi(Lesotho) dice que el Marco Integrado Mejorado es un buen ejemplo de la valiosa contribución de la ONUDI a la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Elles ont exprimé leur appui à la participation du Fonds au Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
Alentaron al Fondo a participar en el Grupo de alto nivel sobre la coherencia del sistema.

Le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies peut apporter de nouvelles idées à cet égard.
El Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas puede proporcionar algunas ideas nuevas en ese sentido.

Un fait nouveau important a été la soumission récente du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
Un hecho significativo ha sido la reciente presentación del informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies nous donne une occasion importante de le faire.
El informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas nos ofrece una oportunidad importante para hacerlo.

Dans le cadre des efforts d'ensemble visant à accroître l'efficacité et la cohérence, l'UE se félicite de la création du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
Acorde con los esfuerzos generales para lograr más eficiencia y coherencia, la Unión Europea celebra la creación del Grupo de alto nivel sobre la coherencia del sistema.