Que Veut Dire DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN ET DE PROROGATION DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la conferencia de examen y prórroga del tratado
• de la conferencia de examen y prórroga del TNP

Exemples d'utilisation de De la conférence d'examen et de prorogation du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Brésil prend note avec intérêt du processus d'examen renforcé du TNP, qui a été convenu en 1995 lors de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité..
El Brasil toma nota con interés del fortalecimiento del proceso de examen del TNP, aprobado en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995.

Cette année aura aussi été marquée par le succès de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui s'est tenue à New York.
Este año también ha quedado marcado por el éxito de la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada en Nueva York.

L'incorporation d'un tel élément dans le processus relatif au TNP serait- manifestement- conforme à la décision prise lors de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de 1995.
La inclusión de ese elemento estaría en armonía-como es evidente- con la decisión adoptada en la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del TNP.

Tout ceci devrait présager un succès de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui aura lieu en 1995.
Todo ello debería ser de buen augurio para el resultado de la Conferencia de 1995 sobre el examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

La négociation rapide d'un tel traité améliorera les chances d'aboutir en 1995 à un dénouement fructueux de la conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération.
La pronta negociación de un TPCE fortalecerá las perspectivas de un feliz resultado de la Conferencia de Examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación en 1995.

A mesure qu'approche la date de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité, l'attention de la communauté internationale se concentre un peu plus sur les travaux de la Conférence du désarmement.
Con la inminente celebración de la Conferencia de Examen y prórroga del TNP, la comunidad internacional concentra más y más su atención en la labor de la Conferencia de Desarme.

Nous les appelons à honorer l'esprit et la lettre des principes et objectifs auxquels ils ont adhéré et qu'ils ont aidé à négocier lors de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération.
Les hacemos un llamamiento para que cumplan la letra y el espíritu de los Principios y Objetivos que ellos convinieron y ayudaron a negociar en la Conferencia de examen y prórroga del TNP.

Les résultats de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de non-prolifération gardent un rapport étroit avec les travaux de la Conférence du désarmement et ont une influence importante sur notre ordre du jour.
Los resultados de la Conferencia de examen y prórroga del Tratado de no proliferación guardan una estrecha relación con los trabajos de la Conferencia de Desarme y tienen una influencia importante sobre nuestra agenda.

A cet égard, votre conférence a une occasion unique de tirer parti des travaux, couronnés de succès, de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue en 1995.
A este respecto, su Conferencia tiene la oportunidad singular de basarse en la fructífera labor desarrollada en la Conferencia de Examen y Prórroga de las Partes en el Tratado de no proliferación de 1995.

Soutenant la décision pertinente de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue en 1995, nous appelons tous les participants aux négociations menées pour élaborer un traité d'interdiction complète des essais nucléaires à faire tout leur possible pour que ces négociations s'achèvent au plus tard en septembre 1996.
Expresando nuestro apoyo a la decisión pertinente adoptada en 1995 por la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, exhortamos a todos los participantes en las negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a que hagan todo lo posible para concluir las negociaciones a más tardar en septiembre de 1996.

En outre, le projet de résolution ne fait pas la moindre allusion au très important processus d'examen du Traité de non-prolifération, qui est un suivi des résultats de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité réunie l'an dernier.
Además, este proyecto de resolución no contiene ninguna referencia al proceso de examen del TNP, que es extremadamente importante y que constituye un seguimiento del resultado de la Conferencia de examen y prórroga del TNP celebrada el año pasado.

L'Union européenne n'avait pas mésestimé, au lendemain des débats de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), les difficultés qui nous attendaient.
La Unión Europea no subestimó las dificultades existentes en vísperas de la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

Nous ne pouvons pas non plus ne pas comprendre la déception et le découragement causés par la reprise des essais nucléaires juste après l'heureux aboutissement de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération.
Tampoco podemos dejar de reconocer el desaliento y la desazón causados por la reanudación de los ensayos nucleares inmediatamente después de los resultados positivos logrados en la Conferencia de examen y ampliación del Tratado de no proliferación.

L'année prochaine, nos efforts prioritaires devraient porter sur les moyens d'assurer le succès de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), la conclusion rapide des négociations sur un traité d'interdiction des essais nucléaires et l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
El año próximo nuestros esfuerzos prioritarios debieran concentrarse en el resultado exitoso de la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en una pronta conclusión de las negociaciones sobre un tratado de prohibición y en la puesta en vigor de la Convención sobre las armas químicas.

Les ministres et les chefs de délégation représentant des États parties au Traité sur la non-prolifération ont réaffirmé aussi la position qu'ils avaient exposée à la troisième conférence préparatoire de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération, qui doit se tenir en 1995.
Los Ministros y Jefes de Delegación que representaban a los Estados partes en el Tratado reafirmaron también su posición, ya expuesta durante la Tercera Conferencia Preparatoria de la Conferencia de 1995 de Examen y Prórroga del Tratado.

Les deux dernières parties de la session de 1995 se déroulent dans le sillage de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.
Las dos últimas partes del período de sesiones de 1995 de la Conferencia están teniendo lugar tras la celebración de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

La question du désarmement nucléaire justifie certainement cette attention particulière qu'elle mobilise, mais elle devient maintenant prioritaire du fait de la tenue, dans quelques mois, de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.
No cabe duda de que la cuestión del desarme nuclear merece por derecho propio este alto grado de atención y se torna aún más apremiante a medida que nos aproximamos a la Conferencia de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el examen y la prórroga del Tratado, que comenzará dentro de unos pocos meses.

Nous demandons de nouveau à tous les Etats dotés d'armes nucléaires de s'abstenir de reprendre les essais nucléaires et d'améliorer ainsi les perspectives de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires prévue en 1995, qui aura une importance vitale pour les efforts qui sont entrepris afin de mettre fin à la prolifération nucléaire.
Una vez más, hacemos un llamamiento a todos los Estados poseedores de armas nucleares para que se abstengan de reanudar los ensayos nucleares y, de esta forma, realcen las perspectivas de la Conferencia encargada de el examen y prórroga de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a celebrar se en 1995, que es crucial para los esfuerzos encaminados a detener la proliferación nuclear.

De l'avis du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, qui s'est adressé récemment à la Conférence, celle-ci a une occasion unique de tirer parti de l'heureux aboutissement de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération nucléaire.
En opinión de el Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Kogi Annan, quien hace poco dirigió la palabra a la Conferencia, a ésta se le ofrece una oportunidad única de aumentar lo ya logrado a el concluir con éxito la labor de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada de el examen y la prórroga de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

A l'occasion de la reprise des travaux de la CD, le Gouvernement belge voudrait dire à quel point il se félicite du succès de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de non-prolifération nucléaire qui vient d'avoir lieu à New York.
Al reanudar sus trabajos de la Conferencia de Desarme, el Gobierno de Bélgica desea expresar lo mucho que celebra el éxito de la Conferencia de examen y prórroga del Tratado de no proliferación, que acaba de tener lugar en Nueva York.

J'ai aussi souligné, mais je me dois de le répéter à nouveau, que les décisions que nous avons prises respectent pleinement les textes internationaux, notamment et y compris les textes auxquels nous avons souscrit lors de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de non-prolifération, en particulier la déclaration sur les principes et objectifs.
También subrayé, pero creo que debo repetirlo nuevamente, que las decisiones que hemos adoptado respetan plenamente los textos internacionales, incluidos especialmente los textos que hemos suscrito durante la Conferencia de examen y de prórroga del Tratado sobre la no proliferación, en particular la Declaración sobre Principios y Objetivos.

La semaine dernière, certains d'entre nous ont aussi assisté à New York à la première session du comité préparatoire de la conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), prévue en 1995.
Durante la última semana algunos de nosotros asistimos también en Nueva York a la primera sesión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares TNP.

A l'occasion de la reprise des travaux de la Conférence du désarmement, mon gouvernement voudrait dire à quel point il se félicite du succès de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui vient d'avoir lieu à New York.
Al reanudarse los trabajos de la Conferencia de Desarme, mi Gobierno desea manifestar su gran satisfacción por el éxito de la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación que acaba de celebrarse en Nueva York.

La Syrie affirme qu'il est nécessaire que le Conseil de sécurité œuvre en vue d'assumer la responsabilité qui lui a été confiée, en particulier les États dépositaires du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui ont adopté la résolution sur le Moyen-Orient à l'issue de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1995, qui fait pression sur Israël pour qu'il fasse du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
La República Árabe Siria destaca que el Consejo de Seguridad y, en particular, los Estados depositarios de el Tratado, que aprobaron la resolución relativa a el Oriente Medio en la Conferencia de 1995 de las Partes Encargada de el Examen y la Prórroga de el Tratado, deben asumir su responsabilidad presionando a Israel para que haga de el Oriente Medio una zona libre de armas nucleares.

D'autre part, ce projet de résolution ne contient aucune référence au très important processus d'examen du Traité sur la non-prolifération, qui fait suite au résultat de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 du Traité..
Es más, este proyecto de resolución no contiene ninguna referencia al importante proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que es el seguimiento del resultado de la Conferencia de examen y prórroga del TNP celebrada en 1995.

L'Union européenne reste attachée à l'application intégrale des résolutions sur le MoyenOrient qui ont été adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU et à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de 1995.
La Unión Europea sigue comprometida con la aplicación plena de las resoluciones que sobre el Oriente Medio aprobaron el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de 1995.

Toute disposition positive que la Conférence de Genève pourrait prendre en vue d'interdire la production de matières fissiles serait un message bienvenu pour la prochaine conférence d'examen et de prorogation du Traité de non-prolifération.
Toda medida positiva que pudiera realizar la Conferencia de Ginebra tendiente a la prohibición de la producción de material fisionable enviaría un buen mensaje a la próxima Conferencia de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el examen y la prórroga del Tratado..

La décision de la France va à l'encontre des résultats de la récente Conférence d'examen et de prorogation du Traité de non-prolifération nucléaire.
La decisión de Francia socava los resultados de la reciente Conferencia encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Etant donné que les préparatifs de la prochaine Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération ont déjà commencé, je vais, dans mon intervention d'aujourd'hui, m'en tenir à la question de la vérification.
A la luz de la próxima Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación, cuyos preparativos ya han comenzado, quisiera limitar mi intervención de hoy a la cuestión de la verificación.

Pour terminer, je remercie les participants à la Conférence de m'avoir donné la possibilité d'oeuvrer en ma qualité de Rapporteur à cette conférence historique d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération.
Como conclusión, permítanme expresar mi profundo agradecimiento a la Conferencia por haberme dado la oportunidad de haber trabajado en esta capacidad en esta histórica Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.