Exemples d'utilisation de De la notion de famille en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il n'existe pas en droitrusse de définition unique de la notion de famille.
En la legislación rusa noexiste una definición unívoca del término"familia.Un membre a demandé des éclaircissements au sujet de la notion de famille, le projet de recommandation générale se référant à diverses formes de famille. .
Un miembro pidió que se aclarase el concepto de familia, ya que en Je me réjouis tout particulièrement du fait quela commission ait proposé un élargissement de la notion de famille.
Me complace en particular queesta comisión haya propuesto ampliar el concepto de familia.El Real Decreto Nº 6/1999, Cette reconnaissance des droits de la personne est un élément essentiel de la notion de famille et des politiques visant à soutenir et revaloriser la famille. .
Ese reconocimiento resulta esencial para el concepto L'élément constitutif de la notion de famille est la cellule familialede base définie biologiquement, socialement et légalement, à savoir la relation père-mère-enfant.
El elemento constitutivo del concepto de familia es la estructura Mme Argueta(El Salvador) se joint au consensus sans préjudice des réserves émises lors de la Conférence internationale sur la population et le développement,tenue au Caire, ni de la notion de famille telle qu'elle est énoncée dans la législation de son pays.
La Sra. ARGUETA(El Salvador) se suma al consenso sin perjuicio Además, se debe tener presente el concepto de familia como unidad, así como En el Estatuto y el Reglamento no hay una definición clara Ces problèmes étaient provoqués par une distorsion de la notion de famille, fondement et reflet de la société qui aidaient les individus à comprendre le sens des valeurs et des principes.
Esto tenía sus raíces en la distorsión del concepto de familia, que era la base y el reflejo L'extension de la notion de famille à tous les membres de la famille, y compris les grands-mères, aura pour conséquence un afflux supplémentaire de migrants et il est impossible d'améliorer durablement l'accès au marché du travail en cette période de chômage élevé.
Ampliar el concepto de la familia para que abarque a todos, como por ejemplo Cette situation est encore plus cruelle depuis que le Gouvernement des États-Unis a adopté en mai 2004, sur la base d'une limitation absurde etgrossière de la notion de famille, des mesures restreignant davantage les possibilités de voyager et réduisant les envois de fonds.
Esta situación se ha hecho más cruel a partir de las medidas adoptadas por el Gobierno norteamericano en mayo de 2004, mediante las cuales se limitó aún más las posibilidades de viajar y se desminuyeron las remesas a enviar a partir de una absurda ygrosera limitación del concepto de lo que es la familia.Le preocupa asimismo que el concepto de hogar Enfin, concernant l'extension de la notion de famille, les nouveaux liens ainsi créés relèvent uniquement de la solidarité et de l'entraide et n'ont aucun caractère légal pouvant par exemple influer sur l'héritage.
Por último, en Enfin, la loi 8/1998, du 14 avril,portant extension de la notion de famille nombreuse considère comme telle toute famille de deux enfants dont l'un au moins est handicapé ou incapable de travailler.
Por último, la Ley Nº 8/1998, Rumania busca trazar líneas alrededor de nociones de familia.Cependant, la notion de famille est très générale et abstraite.
Sin embargo, la noción de familia es muy general y abstracta.En Barbados nohay ninguna definición definitiva sobre qué constituye una familia.Tu ferais pareil, si tu connaissais la notion de famille.
Y tú lo harías también, si tuvieras algún concepto de familia.La notion de famille varie d'un État membre à l'autre.
El concepto de familia varía de un país a otro.Pour bon nombre de Namibiens, la notion de famille correspond à la famille élargie.
Para muchos namibianos, el concepto de"familia" incluye los miembros de la familia extensa.Au Cambodge, la notion de famille inclut les parents et les enfants à leur charge.
En Camboya, el concepto de familia abarca a Cette approche sectorielle a permis de cerner un certain nombre de problèmesprécis qui sont liés à la notion de famille.
Ese planteamiento sectorial ha permitido distinguir algunos problemasvinculados concretamente al concepto de familia.En la legislación vigente sobre el matrimonio yla familia no se da una definición del término"familia.La notion de famille est l'une des victimes de cette conception erronée du développement.
La noción de familia es una víctima Poursuivre la réforme de la loi sur le mariage entre personnes de même sexe etmodifier la notion de famille traditionnelle telle que consacrée par la Constitution(Espagne);
Reformar ulteriormente La notion de famille est fondamentale et préside à toute l'organisation de la société tchadienne.
El concepto de familia es fundamental y preside toda 
