Que Veut Dire DE LA RÉINSERTION DES ANCIENS COMBATTANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la reintegración de los ex combatientes
• la reinserción de los excombatientes
• reintegración de ex combatientes
• la reintegración de los excombatientes

Exemples d'utilisation de De la réinsertion des anciens combattants en Français et leurs traductions en Espagnol

Avec le PNUD, l'organisation a collaboré dans le domaine de la réinsertion des anciens combattants.
La organización trabajó con el PNUD, en la reintegración de excombatientes.

Ils ont reconnu que l'organisation aurait un rôle clef à jouer dans l'application de l'Accord, en étroite coordination avec toutes les parties en cause sur le terrain, y compris la CEDEAO et l'ECOMOG, en particulier en ce qui concerne la grande question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants.
Reconocieron que la Organización desempeñaría una función fundamental en la aplicación del Acuerdo, en estrecha coordinación con todas las partes interesadas sobre el terreno, incluidos la CEDEAO y el ECOMOG, en particular en lo tocante a la importante cuestión del desarme, la desmovilización y la reinserción de los excombatientes.

Le programme doit être élargi aux aspects humanitaires de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants dans la vie civile.
El programa también debe ampliarse para abordar los aspectos humanitarios de la desmovilización de los excombatientes y de su reintegración a la vida civil.

Toutefois, le processus s'est également heurté à plusieurs gros problèmes, dont les troubles inquiétants qui ont eu lieu du 28 au 31 octobre, les différends persistants entre dirigeants du mouvement Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie(LURD), de violentes manifestations de différents groupes de mécontents et la lenteur de la progression de la réinsertion des anciens combattants.
El proceso, sin embargo, también tropezó con algunos problemas graves, incluidos los serios disturbios que tuvieron lugar del 28 al 31 de octubre, las continuas discrepancias entre los dirigentes del movimiento Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia(LURD), violentas manifestaciones de varios grupos disidentes y la lenta reintegración de los excombatientes.

La consolidation de la paix dépend du problème encore non résolu de la réinsertion des anciens combattants ainsi que de la restructuration de l'armée.
La consolidación de la paz depende del problema aún por resolver de la reintegración de los ex combatientes y la reestructuración de las fuerzas militares.

Je me suis référé en particulier au retard pris en ce qui concerne l'exécution des programmes relatifs à la sécurité, au transfert de terres et à d'autres aspects de la réinsertion des anciens combattants dans la société.
En esa carta me referí especialmente a las demoras en los programas relativos a la seguridad pública, la transferencia de tierras y otros aspectos de la reintegración de los ex combatientes en la sociedad civil.

Dans le secteur de la sécurité, les mesures prises aux fins du recensement et de la réinsertion des anciens combattants ont été payants et l'Assemblée nationale a approuvé un document stratégique sur la réforme des services de sécurité et de défense.
En el sector de la seguridad, las medidas para registrar e integrar a los veteranos de guerra ha reportado grandes beneficios y la Asamblea Nacional ha aprobado un documento estratégico para la reforma de los servicios de seguridad y defensa.

Le programme doit être par ailleurs élargi aux aspects humanitaires de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants dans la vie civile.
También se debe ampliar el programa para abordar los aspectos humanitarios de la desmovilización de excombatientes y su reinserción en la vida civil.

Ce programme a pour but de répondre aux besoins à court terme résultant de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants, de la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés et du rétablissement des services sociaux de base, et de permettre la réalisation des travaux de reconstruction à moyen terme nécessaires pour jeter les bases de la croissance et du développement à long terme.
El Programa tiene por objeto encarar las necesidades a corto plazo de desmovilización y reinserción de los ex combatientes, reasentamiento de las personas desplazadas y los refugiados y restablecimiento de los servicios sociales básicos, así como las labores de reconstrucción a mediano plazo necesarias para echar las bases del crecimiento y desarrollo a largo plazo.

Ce chiffre comprend les 7 millions de dollars versés au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Libéria au titre, notamment, de la réinsertion des anciens combattants et de la réalisation d'activités d'information.
Esta cifra incluye 7 millones de dólares de los EE.UU. aportados al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Liberia que se dedican, entre otras cosas, a la rehabilitación de ex combatientes y actividades de información pública.

À la demande du Groupe de travail, le Secrétariat a établi une documentation de référence portant sur certains aspects de l'expérience acquise par l'Organisation des Nations Unies dans l'application des mesures concrètes de désarmement après un conflit, dans l'optique de la consolidation de la paix, en particulier dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants.
A solicitud del Grupo de Trabajo, la Secretaría facilitó información de antecedentes sobre una parte de la experiencia adquirida por las Naciones Unidas en la aplicación de medidas prácticas de desarme después de los conflictos a fin de consolidar la paz, sobre todo en las esferas del desarme, la desmovilización y la reinserción de los excombatientes.

Le seul cas lui venant à l'esprit où le PNUD s'était comporté autrement était celui de la réinsertion des anciens combattants après le conflit dans le nord du Mali.
El único ejemplo que podía dar de que el PNUD no lo hubiera hecho era en la esfera de la reinserción de los ex combatientes después del conflicto en el norte de Malí.

Des voix se sont également élevées pour approuver les efforts déployés par le PNUD dans le domaine du relèvement, de la reconstruction, des programmes de développement en faveur des réfugiés et des rapatriés ainsi que de la réinsertion des anciens combattants.
Se expresó también apoyo para las actividades del PNUD en materia de rehabilitación y reconstrucción, desarrollo de programas para refugiados y repatriados y reintegración de ex combatientes.

Les difficultés tenaient aux retards pris en ce qui concernait la sécurité, les programmes de transfert de terres, divers aspects de la réinsertion des anciens combattants dans la société, ainsi que la non-application des recommandations de la Commission de la vérité.
Las deficiencias se referían a demoras en materia de seguridad pública, los programas de transferencia de tierras, algunos aspectos de la reintegración de los ex combatientes a la sociedad civil, así como el incumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad.

Le 29 mars, lors de consultations informelles, le Représentant spécial, Jacques Klein, a présenté le sixième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria(S/2005/177) et les membres du Conseil ont examiné les progrès réalisés dans l'application des éléments clefs de l'Accord général de paix, compte tenu en particulier des élections d'octobre et du besoin d'assistance internationale supplémentaire aux fins de la réinsertion des anciens combattants.
El 29 de marzo, en el marco de consultas oficiosas, el Representante Especial Jacques Klein presentó el sexto informe de el Secretario General sobre el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia( UNMIL)( S/2005/177) y los miembros de el Consejo examinaron los progresos realizados en relación con la aplicación de los principales aspectos de el Acuerdo General de Paz, en particular en lo tocante a las elecciones de octubre y la necesidad de una mayor asistencia internacional para la reintegración de los excombatientes.

Les problèmes de développement après les conflits sont complexes et multiformes; il s'agit notamment du redressement, du relèvement, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants dans la vie civile, de la promotion de modes d'existence durables et du déminage.
Las dificultades que plantea el desarrollo después de los conflictos son complejas y polifacéticas, y abarcan, entre otros aspectos, la recuperación y la rehabilitación, el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes a la vida civil, medios de vida sostenibles y el desminado.

À cet égard, les tâches prioritaires comprennent la consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays, l'achèvement de la réinsertion des anciens combattants et le rétablissement du contrôle de l'État sur l'exploitation de diamants, ainsi que la promotion des droits de l'homme, la réconciliation nationale et la justice.
Las tareas prioritarias en ese ámbito entrañan consolidar la autoridad del Estado en todo el país, terminar de reintegrar a los excombatientes, restablecer el control del Gobierno sobre la explotación de diamantes y promover los derechos humanos, la reconciliación nacional y la justicia.

Cependant, cette opération ayant eu lieu en dehors du cadre des institutions nationales de désarmement, démobilisation et réinsertion, l'absence de planification de la réinsertion des anciens combattants suscite des inquiétudes.
No obstante, ese canje se efectuó fuera del marco de las instituciones nacionales encargadas de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, lo que suscitó inquietud por la falta de planificación de la reintegración de excombatientes.

À cet égard, il souligne la nécessité d'une stratégie internationale et régionale globale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants qui ne se limite pas aux aspects politiques et sécuritaires, mais porte également sur les aspects sociaux et économiques, notamment les besoins spécifiques des enfants soldats et des femmes.
A este respecto, el Consejo destaca la importancia de aplicar un criterio amplio y regional que no se limite a los aspectos políticos y de seguridad del desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, sino que se refiera también a sus aspectos sociales y económicos, incluidas las necesidades especiales de las mujeres y los niños soldados.

Nous avons suivi de près l'initiative de l'Organisation en République démocratique du Congo, en particulier dans les domaines du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion des anciens combattants dans la société civile.
Hemos seguido de cerca la iniciativa de la Organización en la República Democrática del Congo, particularmente en las esferas del desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de los excombatientes en la sociedad civil.

Il s'agit notamment de la réinsertion des personnes déplacées et des réfugiés; de l'élimination des mines et des munitions non explosées; du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants; du soutien apporté à la police civile, a la justice et aux administrations locales, dont la construction de postes de police, de palais de justice, de prisons et d'autres bâtiments officiels, d'écoles et d'établissements sanitaires; et de la création de capacités dans ces domaines.
Éstos comprenden la reintegración de los desplazados internos, las personas que regresan y los refugiados; la remoción de minas y artefactos explosivos no detonados; el desarme, la desmovilización y la reintegración de excombatientes; la policía civil, la justicia y la gobernanza local, incluida la construcción de estaciones de policía, tribunales, prisiones y otros edificios públicos; las escuelas e instalaciones de salud; y el desarrollo de la capacidad en este ámbito.

Au sujet de la République du Congo, le Comité a noté avec satisfaction l'amélioration de la situation, généralement plus pacifique et plus sûre, le retour progressif des réfugiés et déplacés, la poursuite de la collecte des armes, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants, et la tenue sans incident d'élections générales.
En lo que se refiere a la República del Congo, el Comité celebró la mejora de la situación general en materia de paz y seguridad, el regreso progresivo de los refugiados y los desplazados, la continuación de la recogida de armas, la desmovilización y reinserción de los excombatientes, y la celebración sin incidentes de elecciones generales.

Le système des Nations Unies continuera aussi à aider l'Angola à mobiliser des ressources nécessaires aussi bien pour les activités humanitaires que pour la consolidation de la paix et les activités connexes, notamment dans les domaines de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants, de la réintégration et de la réinstallation des déplacés, rapatriés et autres groupes vulnérables.
El sistema de las Naciones Unidas también seguirá prestando asistencia a Angola en la movilización de los recursos necesarios para llevar a cabo actividades humanitarias, de consolidación de la paz y otras actividades conexas, incluidas las relativas a la desmovilización y reintegración de ex combatientes, y la rehabilitación y el reasentamiento de los desplazados internos, repatriados y otros grupos vulnerables.

Lors de cette table ronde, des contributions d'un montant d'environ 200 millions de dollars ont été annoncées afin de couvrir les activités dans les domaines de la consolidation de la paix et de la démocratie, des élections, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants dans la vie civile, du déminage et de la réunification des forces armées.
En la conferencia de mesa redonda se hicieron promesas de contribución por más de 200 millones de dólares a fin de incluir actividades en las esferas de la consolidación de la paz y la democracia, las elecciones, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes a la vida civil, el desminado y la reunificación de las fuerzas armadas.

Malgré d'importants progrès, l'application d'autres volets critiques de l'Accord politique de Ouagadougou a accusé des retards, notamment sur le plan du désarmement et du démantèlement des milices et de la réunification des forces armées; de la réinsertion des anciens combattants; du lancement du programme national d'éducation civique et du renforcement des capacités des institutions publiques dans le nord du pays.
Pese a los significativos avances logrados, se registraron demoras en la ejecución de otros aspectos clave de el Acuerdo Político de Uagadugú, principalmente el estancamiento en el desarme y desmantelamiento de las milicias y la reunificación de las fuerzas armadas; la reintegración de ex combatientes; la puesta en marcha de el Programa nacional de servicio cívico; y el fomento de la capacidad de las instituciones estatales en el norte de el país.

Certaines des activités de 1992 portaient sur l'encouragement au dialogue entre le Gouvernement et la société civile, la mobilisation des ressources en faveur du plan de reconstruction, la création d'un fonds d'affectation spéciale en vue de la réinsertion des anciens combattants dans la vie civile, l'appui à la nouvelle Académie nationale de police et la promotion de la transparence dans le processus électoral.
Entre las actividades realizadas en 1992 se incluían la promoción del diálogo entre el Gobierno y la sociedad civil; la movilización de recursos en apoyo del plan de reconstrucción; la creación de un fondo fiduciario en apoyo de la reintegración de los ex combatientes a la vida civil; el apoyo a la nueva Academia Nacional de Policía; y la promoción de la transparencia en el proceso electoral.

Notant la nécessité urgente d'appuyer et de renforcer les initiatives nationales et internationales en faveur de la lutte antimines humanitaire, de la réinstallation des déplacés et du retour des réfugiés, du désarmement, de la démobilisation, de la rééducation et de la réinsertion des anciens combattants ainsi que de la réinsertion sociale d'autres groupes vulnérables pour permettre au pays de surmonter la crise sociale, économique et humanitaire.
Observando la urgente necesidad de emprender e intensificar las iniciativas nacionales y de apoyo internacional relacionadas con las actividades humanitarias relativas a las minas, el reasentamiento de los desplazados internos y el retorno de los refugiados, y el desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reinserción de los excombatientes, así como la reintegración de otros grupos vulnerables, a fin de que el país pueda hacer frente a la crisis social, económica y humanitaria.

Au paragraphe 2 de son rapport, le Secrétaire général rappelle que, dans son rapport du 11 mai 1994( S/1994/561), il a signalé au Conseil de sécurité que l' application des Accords de paix avait été sérieusement entravée par" les retards pris en ce qui concernait la sécurité, les programmes de transfert de terres, divers aspects de la réinsertion des anciens combattants dans la société, ainsi que la non-application des recommandations de la Commission de la vérité.
En el párrafo 2 de su informe, el Secretario General recuerda que ya informó a el Consejo de Seguridad, en su informe de 11 de mayo de 1994( S/1994/561), de que había graves deficiencias en la aplicación de los Acuerdos de Paz, relacionadas con" demoras en materia de seguridad pública, los programas de transferencia de tierras, algunos aspectos de la reintegración de los ex combatientes a la sociedad civil, así como el incumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad.

À cet égard, le Japon prépare actuellement un programme, appelé>, afin de faciliter la réinsertion des anciens combattants.
En este sentido, el Japón está preparando ahora un programa titulado"Registro para el programa de paz", que tiene por objetivo facilitar la reintegración de los excombatientes.

Dans les écoles, un programme de formation intitulé"éducation avec la production", institué à l'indépendance en vue de favoriser la réinsertion des anciens combattants prépare les étudiants à la création d'entreprises.
En las escuelas se creó después de la independencia un programa de"educación con producción" orientado hacia los conocimientos prácticos como medio de rehabilitar a los antiguos combatientes y preparar a los estudiantes a iniciar sus propias empresas.

Comment utiliser "de la réinsertion des anciens combattants" dans une phrase en Français

Enjeux politiques de la réinsertion des anciens combattants par l’agriculture

Ils doivent s'accompagner de la réinsertion des anciens combattants dans la société.

La question de la réinsertion des anciens combattants est un des thèmes de l'ouvrage.

Les initiateurs, les élus socialistes, expliquent qu'il s'agit de "répondre à la problématique de la réinsertion des anciens combattants des FARC".

Pour le conseil régional, « le projet a pour objectif de répondre à la problématique de la réinsertion des anciens combattants des Farc ».

Comment utiliser "la reinserción de los excombatientes, reintegración de ex combatientes" dans une phrase en Espagnol

Recuerdo que en 1999, cuando coordinaba un estudio sobre la violencia en Guatemala (CIEN-BID), los de MINUGUA decían que la reinserción de los excombatientes había sido exitosa.

Filipinas, en especial la región de Mindanao, cuenta con diversas experiencias recientes sobre la reintegración de ex combatientes y la integración de parte de éstos en las fuerzas de seguridad gubernamentales.

Los programas de desarme, desmovilización y reintegración de ex combatientes (DDR) fueron insuficientes.

Pablo Tattay cataloga como exitosa y única la reinserción de los excombatientes en sus comunidades, y considera que tienen experiencias para compartir y aportarle al proceso de La Habana.

Trabajo conjunto para la reintegración de ex combatientes La Cátedra de la Paz en la U.

La reintegración de ex combatientes del FMLN a la vida civil se había escalonado en cinco etapas, correspondientes a determinados avances en la ejecución de otros aspectos del acuerdo.