Que Veut Dire DE LA REVITALISATION DE L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la revitalización de la asamblea
• la revitalización de la asamblea
• a la revitalización de la asamblea
• de revitalizar la asamblea
• revitalización de la asamblea
• de revitalización de la asamblea

Exemples d'utilisation de De la revitalisation de l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Un élément essentiel est celui de la revitalisation de l'Assemblée et de sa présidence.
Un elemento fundamental será la revitalización de la Asamblea y de su Presidencia.

Le Président(parle en anglais): J'attends avec impatience l'occasion qui s'offre actuellement à moi d'examiner la question de la revitalisation de l'Assemblée générale.
El Presidente(habla en inglés): He esperado esta oportunidad para abordar el tema de la revitalización de la Asamblea General.

S'agissant de la revitalisation de l'Assemblée générale, la perception qu'on en a nous semble confuse.
En relación con la revitalización de la Asamblea General, existe, a nuestro juicio, una percepción confusa.

Au titre de ce point de l'ordre du jour, nous débattons de la revitalisation de l'Assemblée générale.
Con arreglo a este tema del programa, estamos debatiendo la revitalización de la Asamblea General.

La question de la revitalisation de l'Assemblée générale est à l'ordre du jour du débat en plénière depuis 1991.
La cuestión de la revitalización de la labor de la Asamblea General ha sido debatida en sesiones plenarias desde 1991.

J'attire également l'attention sur les progrès réalisés au niveau de la revitalisation de l'Assemblée générale.
También señalo a la atención el progreso logrado en la revitalización de la Asamblea General.

Affirme que l'examen de la question de la revitalisation de l'Assemblée générale et les décisions y relatives relèvent de sa seule compétence;
Afirma que el examen de la revitalización de la Asamblea General y las decisiones sobre el particular siguen siendo de su incumbencia;

Dans un monde dynamique et en perpétuelle évolution, il importe de se concentrer en permanence sur les aspects les plus concrets de la revitalisation de l'Assemblée.
En un mundo dinámico y cambiante, es importante centrarse en los aspectos más sustantivos de la revitalización de la Asamblea de forma permanente.

Des progrès importants ont d'ores et déjà été faits s'agissant de la revitalisation de l'Assemblée générale, sous la conduite du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, M. Julian Hunte.
Se han registrado progresos importantes en la revitalización de la Asamblea General bajo la dirección del Presidente saliente, el Honorable Julian Hunte.

Avec d'autres membres du Mouvement des pays non alignés, le Népal a appuyé les propositions en faveur de la revitalisation de l'Assemblée générale.
Junto con los colegas miembros del Movimiento de los Países No Alineados, Nepal ha respaldado las propuestas tendientes a revitalizar a la Asamblea General.

Sous sa direction visionnaire, des progrès notables ont été accomplis en direction de la revitalisation de l'Assemblée générale et pour le retour du développement au premier rang des questions examinées par l'Assemblée.
Bajo su dirección visionaria, se logró un progreso significativo para impulsar la revitalización de la Asamblea General y garantizar que el desarrollo vuelva a estar entre las cuestiones que la Asamblea trate con prioridad.

Quatrièmement, la mise en oeuvre des résolutions et décisions de l'Assemblée générale doit être un objectif prioritaire de la revitalisation de l'Assemblée.
En cuarto lugar, la aplicación de las resoluciones y decisiones de la Asamblea General debe ser un objetivo clave en el proceso de revitalización de la Asamblea.

S'agissant de la revitalisation de l'Assemblée générale, l'Union européenne voudrait exprimer sa gratitude à M. Hunte pour l'esprit d'initiative et la détermination dont il a fait preuve en dirigeant le processus de revitalisation..
En cuanto a la revitalización de la Asamblea General, la Unión Europea desea expresar su reconocimiento al Sr. Hunte, por su liderazgo y su compromiso en la conducción del proceso de revitalización..

L'Organisation des Nations Unies est saisie de la réforme du Conseil de sécurité et de la revitalisation de l'Assemblée générale depuis un certain nombre d'années.
Durante varios años se ha venido sometiendo a las Naciones Unidas la propuesta de reformar el Consejo de Seguridad y de revitalizar la Asamblea General.

Pour ce qui est de la revitalisation de l'Assemblée générale, on s'est accordé à reconnaître qu'il était essentiel de rationaliser et de consolider plus avant son ordre du jour, et un certain nombre de propositions ont été faites à propos de méthodes susceptibles d'être adoptées.
En cuanto a la revitalización de la Asamblea General, la opinión generalizada es que era fundamental seguir racionalizando y consolidando su programa, y se formularon varias propuestas sobre los enfoques que podían adoptarse.

Nous attendons avec intérêt de poursuivre notre dialogue constructif avec le Groupe de travail et les autres États Membres au sujet de la revitalisation de l'Assemblée.
Esperamos que continúe el diálogo constructivo con el Grupo de Trabajo y con los demás Estados Miembros sobre la revitalización de la Asamblea.

Pour terminer, le fait que nous examinions la question de la revitalisation de l'Assemblée générale et du renforcement du système des Nations Unies ensemble est un aveu qu'il reste encore beaucoup à faire.
Para finalizar, el hecho de que estemos abordando unidos el tema de la revitalización de la Asamblea General y el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas es prueba de que aún queda mucho por hacer.

Nous nous félicitons grandement des travaux accomplis par l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Julian Hunte, et ses intermédiaires, en vue de la revitalisation de l'Assemblée générale.
Expresamos sumo encomio por la tarea que ha realizado el anterior Presidente de la Asamblea General, Sr. Julian Hunte, y sus facilitadores a fin de revitalizar la Asamblea General.

Nous étudierons ces initiatives dans le cadre général de la revitalisation de l'Assemblée générale et de la réforme des Nations Unies, l'objectif étant de renforcer un multilatéralisme efficace, dans lequel l'Organisation joue un rôle central.
Las estudiaremos dentro del marco general de la revitalización de la Asamblea General y la reforma de las Naciones Unidas con el objetivo último de consolidar un multilateralismo efectivo donde esta Organización desempeñe un papel central.

Des mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission devraient être prises dans le cadre du processus global de la revitalisation de l'Assemblée générale.
Las medidas encaminadas a mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión deberían emprenderse dentro del proceso general de revitalización de la Asamblea General.

À titre national et en tant que Vice-Président de l'Assemblée générale, j'aimerais aborder la question de la revitalisation de l'Assemblée générale dans le contexte plus large de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
En mi calidad de representante de mi país y de Vicepresidente de la Asamblea General, deseo abordar la cuestión de la revitalización de la Asamblea General en el contexto de la reforma más amplia de las Naciones Unidas.

Le débat en cours sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission va dans le bon sens et s'inscrit dans le cadre global de la revitalisation de l'Assemblée générale.
Los debates en curso relativos al mejoramiento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión van en la dirección correcta y forman parte del marco general de la revitalización de la Asamblea General.

L'Égypte est convaincue que l'objectif principal de la revitalisation de l'Assemblée générale est un objectif essentiel, à savoir garantir que, dans les domaines pertinents, l'Assemblée générale joue effectivement son rôle d'organe principal de l'ONU.
Egipto está convencido de que el importante objetivo de la revitalización de la Asamblea General es una cuestión relevante, a saber, garantizar que la Asamblea desempeñe, en los ámbitos pertinentes, el papel que le corresponde como un órgano principal de las Naciones Unidas.

L'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission doit être le résultat de la revitalisation de l'Assemblée générale et du Groupe de travail créé à cet effet.
Una mejora en la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión debe resultar por medio de la revitalización de la Asamblea General y del Grupo de Trabajo creado para tal efecto en su conjunto.

En adoptant la résolution 58/126, sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, le 19 décembre 2003, nous avons généralement reconnu que nous avions accompli des progrès notables sur la voie de la réforme et de la revitalisation de l'Assemblée.
Cuando el 19 de diciembre de 2003 aprobamos la resolución 58/126, sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General, reconocimos que habíamos avanzado sustancialmente en el proceso de reforma y revitalización de la Asamblea.

Enfin, s'agissant de la réforme de l'ONU et de la revitalisation de l'Assemblée générale, je félicite les coprésidents précédents, qui ont déployé de grands efforts, ont fait du bon travail et ont préparé le terrain pour des décisions politiques importantes.
Y, por último, en lo referente a la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas y la revitalización de la Asamblea General, felicito a los ex copresidentes, quienes trabajaron con ahínco y realizaron una buena labor y se encaminaban a adoptar importantes decisiones políticas.

L'avenir de l'ONU dépend de la pleine mise en œuvre d'un programme de réformes institutionnelles qui tienne compte de la revitalisation de l'Assemblée générale, de la réforme du Conseil de sécurité et d'une meilleure administration du Secrétariat.
El futuro de las Naciones Unidas depende de la plena ejecución de un programa de reforma institucional que aborde la revitalización de la Asamblea General, la reforma del Consejo de Seguridad y la mejora de la gestión pública en la Secretaría.

J'ai toujours beaucoup compté sur les vice-présidents des groupes de travail et sur les facilitateurs chargés de la prévention des conflits, du suivi intégré, du VIH/sida, de la réforme des Nations Unies et de la revitalisation de l'Assemblée générale.
Siempre he contado con los Vicepresidentes de los grupos de trabajo y con los facilitadores en cuanto a la prevención de los conflictos, el seguimiento coordinado, el VIH/SIDA, la reforma de las Naciones Unidas y la revitalización de la Asamblea General.

Ce processus a débouché ultérieurement sur la constitution de groupes de travail qui ont examiné la question de la revitalisation de l'Assemblée générale et continuent d'étudier les différentes options relatives à la restructuration du Conseil de sécurité.
Este proceso iba a dar frutos posteriormente con la formación de los Grupos de Trabajo que examinaron la revitalización de la Asamblea General y que siguen estudiando las distintas opciones relativas a la reestructuración del Consejo de Seguridad.

Kazykhanov(Kazakhstan)(parle en anglais): Aujourd'hui, nous évaluons un groupe de questions qui traitent de la restructuration et de la réforme de l'ONU et de la revitalisation de l'Assemblée générale, qui sont extrêmement importantes dans le contexte de l'environnement mondial actuel.
Sr. Kazykhanov(Kazajstán)(habla en inglés): Hoy examinamos un grupo de temas relativos a la reestructuración y reforma de las Naciones Unidas y a la revitalización de la Asamblea General que revisten gran importancia en el contexto del actual entorno mundial.