Que Veut Dire LA QUESTION DE LA REVITALISATION DE L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la cuestión de la revitalización de la asamblea
• el tema de la revitalización de la asamblea

Exemples d'utilisation de La question de la revitalisation de l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

La question de la revitalisation de l'Assemblée générale est également inscrite à notre ordre du jour.
La cuestión de la revitalización de la Asamblea General figura también en nuestro programa.

Aujourd'hui c'est avec plaisir que ma délégation aborde la question de la revitalisation de l'Assemblée générale.
A mi delegación le complace abordar hoy la cuestión de la revitalización de la Asamblea General.

La question de la revitalisation de l'Assemblée générale est à l'ordre du jour du débat en plénière depuis 1991.
La cuestión de la revitalización de la labor de la Asamblea General ha sido debatida en sesiones plenarias desde 1991.

Le Pakistan accorde une haute priorité à la question de la revitalisation de l'Assemblée générale.
El Pakistán asigna alta prioridad a la cuestión de la revitalización de la Asamblea General.

Nous pensons que la question de la revitalisation de l'Assemblée générale est une question politique et non une question de procédure.
Opinamos que la cuestión de la revitalización de la Asamblea General es una cuestión política y no de procedimiento.

Tout au long des sessions précédentes, la République du Yémen a suivi avec grand intérêt la question de la revitalisation de l'Assemblée générale.
En períodos de sesiones anteriores, la República del Yemen ha seguido con gran interés la cuestión de la revitalización de la Asamblea General.

Le Yémen a suivi avec grand intérêt la question de la revitalisation de l'Assemblée générale au cours des dernières sessions.
El Yemen ha seguido con gran interés la cuestión de la revitalización de la labor de la Asamblea en los últimos períodos de sesiones.

Le Président(parle en anglais): J'attends avec impatience l'occasion qui s'offre actuellement à moi d'examiner la question de la revitalisation de l'Assemblée générale.
El Presidente(habla en inglés): He esperado esta oportunidad para abordar el tema de la revitalización de la Asamblea General.

Comme nous le savons tous, la question de la revitalisation de l'Assemblée générale est inscrite à notre ordre du jour depuis de nombreuses années.
Como todos sabemos muy bien, la cuestión de la revitalización de la Asamblea General figura en nuestro programa desde hace muchos años.

Nous espérons que les recommandations du Secrétaire général seront pleinement prises en compte lorsque la question de la revitalisation de l'Assemblée générale sera examinée.
Esperamos que las recomendaciones del Secretario General se tomen plenamente en cuenta cuando se examine el tema de la revitalización de la Asamblea General.

C'est donc à point nommé que la question de la revitalisation de l'Assemblée générale est remise à l'ordre du jour de l'ONU et y occupe une place prioritaire.
Es oportuno y apropiado que la cuestión de la revitalización de la Asamblea General se ubique una vez más en el programa de prioridades de las Naciones Unidas.

Nous devrions également continuer de nous employer à traduire dans les faits les nombreuses résolutions et décisions adoptées sur la question de la revitalisation de l'Assemblée.
También deberíamos continuar con nuestra labor de traducir en acciones las numerosas resoluciones y decisiones que han sido aprobadas sobre la cuestión de la revitalización de la Asamblea.

Quoi qu'il en soit, le Bangladesh estime que la question de la revitalisation de l'Assemblée générale et du renforcement du système des Nations Unies ne saurait être négligée.
Sea como fuere, Bangladesh considera que la cuestión de la revitalización de la Asamblea General y el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas no se pueden dejar de lado.

Malhotra(Inde)(parle en anglais): Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport(A/61/483), qui constitue une bonne base pour notre examen, aujourd'hui, de la question de la revitalisation de l'Assemblée générale.
Sr. Malhotra(India)(habla en inglés): Damos las gracias al Secretario General por su informe(A/61/483), el cual brinda antecedentes útiles para nuestro examen hoy de la cuestión de la revitalización de la Asamblea General.

De nombreux orateurs avant moi ont évoqué la question de la revitalisation de l'Assemblée générale et de la réforme des activités de la Première Commission.
Muchos de los oradores que me han precedido ya se han referido a la cuestión de la revitalización de la Asamblea General y a la reforma de las labores de la Primera Comisión.

Avant de continuer, ma délégation s'associe également à la déclaration de l'Algérie, de ce matin, au nom du Mouvement des pays non alignés sur la question de la revitalisation de l'Assemblée générale.
Antes de adentrarme en la formulación de mis observaciones, mi delegación también hace suya la declaración formulada esta mañana por Argelia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados sobre el tema de la revitalización de la Asamblea General.

En examinant les progrès réalisés jusqu'à présent dans ce processus, on constate que la question de la revitalisation de l'Assemblée générale figure à l'ordre du jour de cet organe depuis au moins 13 ans.
En la revisión del proceso hasta ahora, vemos que la cuestión de la revitalización de la Asamblea General ha figurado en el programa de este órgano durante, al menos, 13 años.

Sans préjuger du déroulement des travaux du Groupe de travail spécial, qui devraient bientôt commencer, je tiens à exprimer publiquement l'opinion mûrement réfléchie de la délégation indienne sur d'importants aspects de la question de la revitalisation de l'Assemblée générale.
Sin prejuzgar los procedimientos del Grupo de Trabajo Especial, que pronto comenzará, deseo que quede constancia de las opiniones de la delegación de la India sobre algunos aspectos importantes de la cuestión de la revitalización de la Asamblea General.

On a fait valoir que, même si la question de la revitalisation de l'Assemblée générale avait été examinée par un groupe de travail indépendant du Comité spécial, ce dernier avait aussi un rôle à jouer à cet égard.
Se señaló que, si bien la cuestión de la revitalización de la Asamblea General había sido examinada en un grupo de trabajo separado, el Comité Especial también tenía una función al respecto.

Je voudrais exprimer la reconnaissance et la gratitude du Mouvement des pays non alignés au Président de l'Assemblée générale, M. Ali Abdussalam Treki, pour sa volonté de renforcer l'autorité de cet organe, et réaffirmer notre conviction que, sous sa présidence, la question de la revitalisation de l'Assemblée générale sera traitée avec succès et que des progrès véritables seront réalisés.
Quisiera expresar la gratitud y el reconocimiento de el Movimiento de los Países No Alineados a el Presidente de la Asamblea General, Sr. Ali Abdussalam Treki, por su determinación de fortalecer la autoridad de este órgano, y reafirmar nuestra convicción de que, durante su mandato y bajo su Presidencia, la cuestión de la revitalización de la Asamblea General se abordará con éxito y se lograrán progresos genuinos.

Pour terminer, le fait que nous examinions la question de la revitalisation de l'Assemblée générale et du renforcement du système des Nations Unies ensemble est un aveu qu'il reste encore beaucoup à faire.
Para finalizar, el hecho de que estemos abordando unidos el tema de la revitalización de la Asamblea General y el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas es prueba de que aún queda mucho por hacer.

Les propositions visant à organiser, en alternance une année sur deux, des réunions à haut niveau des segments sur les activités opérationnelles et sur les activités humanitaires et de diviser la session de fond en deux parties doivent être examinées conjointement avec la question de la revitalisation de l'Assemblée générale, d'autant que des propositions similaires ont été faites pour apporter des changements structurels dans les sessions ordinaires de l'Assemblée.
Las propuestas de celebrar reuniones de alto nivel de la serie de sesiones sobre actividades operacionales y asuntos humanitarios en año alternos y de dividir el período de sesiones sustantivo en dos partes deberán ser examinadas junto con la cuestión de la revitalización de la Asamblea General, sobre todo habida cuenta de que se han formulado propuestas similares con respecto a cambios estructurales de los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea..

La question de la revitalisation de l'Assemblée générale revêtant une dimension politique, l'engagement de tous les États Membres et, surtout, la manifestation d'une volonté politique aux plus hauts niveaux sont absolument essentiels pour atteindre dans les meilleurs délais l'objectif que nous poursuivons.
Habida cuenta de que la cuestión de la revitalización de la Asamblea General es un proceso político, el compromiso de todos los Estados Miembros y, lo que es más importante, la participación política a los niveles más altos, revisten una importancia primordial para alcanzar con carácter prioritario nuestro objetivo deseado.

À titre national et en tant que Vice-Président de l'Assemblée générale, j'aimerais aborder la question de la revitalisation de l'Assemblée générale dans le contexte plus large de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
En mi calidad de representante de mi país y de Vicepresidente de la Asamblea General, deseo abordar la cuestión de la revitalización de la Asamblea General en el contexto de la reforma más amplia de las Naciones Unidas.

Le Mouvement des pays non alignés se félicite de l'adoption, en septembre, de la résolution 63/309, aux termes de laquelle l'Assemblée générale a décidé, entre autres choses, de reformer au cours de la soixante-quatrième session le groupe de travail spécial chargé de débattre de la question de la revitalisation de l'Assemblée générale et d'évaluer, en particulier, l'état de mise en œuvre des précédentes résolutions sur cette question..
El Movimiento de los Países No Alineados acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 63/309 en septiembre, en virtud de la cual la Asamblea General, entre otras cosas, restableció el Grupo de Trabajo Especial para examinar durante el sexagésimo cuarto período de sesiones las cuestiones relativas a la revitalización de la Asamblea General y evaluar, en particular, el estado de aplicación de sus resoluciones anteriores a el respecto.

Dix-huit ans après sa première inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, la question de la revitalisation de l'Assemblée est apparue comme l'une des plus importantes du processus de réforme de l'ONU en général et de l'Assemblée générale en particulier.
Dieciocho años después de que apareciera por primera vez en el programa de la Asamblea General, la cuestión de la revitalización de la Asamblea se ha convertido en uno de los temas más importantes del proceso de reforma de las Naciones Unidas en su conjunto y de la Asamblea General en particular.

Ce processus a débouché ultérieurement sur la constitution de groupes de travail qui ont examiné la question de la revitalisation de l'Assemblée générale et continuent d'étudier les différentes options relatives à la restructuration du Conseil de sécurité.
Este proceso iba a dar frutos posteriormente con la formación de los Grupos de Trabajo que examinaron la revitalización de la Asamblea General y que siguen estudiando las distintas opciones relativas a la reestructuración del Consejo de Seguridad.

Monsieur le Président, dans votre document de travail du 15 octobre, vous avez proposé de découper et de poursuivre l'examen de la question de la revitalisation de l'Assemblée générale de l'ONU selon deux grandes catégories thématiques, à savoir le renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale et l'amélioration de ses méthodes de travail.
Sr. Presidente: En su nota oficiosa de 15 de octubre, usted había propuesto que se siguiera examinando la cuestión de la revitalización de la Asamblea General en el contexto general de dos esferas temáticas, a saber, el fortalecimiento de la autoridad y el papel de la Asamblea General, y el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Asamblea..

Nous appelons à ce que de telles consultations commencent sans délai afin de permettre un examen continu par les États Membres de l'importante question de la revitalisation de l'Assemblée générale, en vue de trouver les moyens de renforcer son rôle, son autorité, son efficacité et son efficience.
Exhortamos a que tengan lugar dichas consultas sin demora alguna, a fin de permitir que los Estados Miembros realicen el examen continuo de la importante cuestión de la revitalización de la Asamblea General, con el propósito de identificar las formas de mejorar su papel, autoridad, eficacia y eficiencia.

Nous croyons également que, ce faisant, la Première Commission sera en mesure de contribuer grandement à la question plus large de la revitalisation de l'Assemblée générale.
Pensamos que, al hacerlo, la Primera Comisión podrá hacer una contribución importante a la cuestión más amplia de la revitalización de la Asamblea General.