Que Veut Dire LA QUESTION DE LA RÈGLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la cuestión de la regla
• la cuestión de la norma
• la cuestión de la regla

Exemples d'utilisation de La question de la règle en Français et leurs traductions en Espagnol

La question de la règle de proximité a été examinée dans le rapport ultérieur du Secrétaire général sur le plan des conférences A/67/127 et Corr.1.
La cuestión relativa a la norma de proximidad se planteó en el informe subsiguiente del Secretario General sobre el plan de conferencias A/67/127 y Corr.1.

Elle demande aux membres du Comité s'ils souhaitent aller au-delà de la Convention contre la torture et aborder la question de la règle d'exclusion qui, à sa connaissance, n'a jamais été examinée.
Pregunta a los miembros del Comité si desean ir más allá de la Convención contra la Tortura y abordar la cuestión de la norma de la exclusión que, a su entender, nunca ha sido examinada.

Je crois pouvoir dire que les négociations laissent entrevoir que le Conseil nous fera peut-être plaisir sur deux points, à savoir la question des références croisées et également la question de la règle d'or.
Creo poder decir que en las negociaciones se perfila que el Consejo se mostrará de acuerdo en dos puntos, en concreto, en la cuestión de las referencias cruzadas y también en la cuestión de la regla de oro.

Il recommandait aussi que la Commission réserve la question de la règle de la continuité de la nationalité pour un examen ultérieur dans le cadre du sujet de la protection diplomatique, si celui-ci était inscrit à l'ordre du jour de la Commission.
Recomendaba asimismo que la Comisión dejase la cuestión de la norma de la continuidad de la nacionalidad para su examen en una fecha posterior en el marco del tema de la protección diplomática, si ésta se incluía en el programa de la Comisión.

Examiner la question de la règle qui impose de renoncer au statut de résident permanent, qui s'impose à tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international et, si elle convient de supprimer cette règle, décider de supprimer la disposition 1.5 c du Règlement du personnel.
Volver a examinar el asunto del requisito de renunciar a la condición de residente permanente aplicable a todos los funcionarios de contratación internacional y, en caso de que convenga eliminar ese requisito, decidir eliminar también el apartado c de la regla 1.5.

Enfin, il invite la conférence intergouvernemen tale de 1996 à examiner la question de la règle de l'unanimité et à établir en conséquence une liste de types de décisions pour lesquelles un vote à la majorité(qualifiée, simple ou renforcée) ou à l'unanimité est exigé.
Instó, por último, a la conferencia intergubernamental de 1996 a examinar la cuestión de la regla de la unanimidad y establecer, por consiguiente, una tipología de las decisiones susceptibles de ser adoptadas por mayoría(cualificada, simple o supercualificada) o por unanimidad.

Cela vaut aussi pour la question de la renonciation à la règle de l'épuisement des recours internes.
Esto se refiere también a la cuestión de la renuncia a la aplicación de la norma del agotamiento de los recursos internos.

Il est certain que le libellé actuel de l'alinéa b laisse ouverte la question de la nature juridique de cette règle, qui peut être de fond ou de procédure selon la norme primaire violée.
Es cierto que la redacción actual del párrafo b deja abierta la cuestión de la naturaleza jurídica de esta regla, que será sustantiva o procedimental según cual sea la norma o normas primarias violadas.

L'analyse simple mais claire de Fawcett, à laquelle se sont ralliés Fitzmaurice et Brownlie, donne la réponse à la question de la nature de la règle de l'épuisement des recours internes.
El análisis simple pero claro de Fawcett, que cuenta con el apoyo de Fitzmaurice y Brownlie, da una respuesta al debate acerca del carácter de la norma de los recursos internos.

Décision quant à l'existence d'une base raisonnable pour ouvrir une enquête aux termes de l'article 15 La question de la place de cette règle(voir règle 5.1) doit être résolue.
Determinación de fundamentos suficientes para proceder con una investigación con arreglo al artículo 15 Es necesario resolver la cuestión de la ubicación de esta regla véase la regla 5.1.

Nous allons poursuivre nos discussions concernant la question spécifique de la règle"six plus cinq.
En cuanto a la cuestión específica de la norma"seis más cinco" seguiremos adelante.

Un autre aspect est la question de savoir si la règle doit être étendue aux stocks non évalués.
Otra cuestión es si la norma debería extenderse a las poblaciones no evaluadas.

La remise en question jurisprudentielle et politique de la règle de la continuité.
Objeciones en materia de jurisprudencia y de política a la norma de la continuidad.

Fonction et portée de la règle de la lex specialis et question des.
La función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los"regímenes autónomos.

En fonction du régime et de la règle en question, le nombre de parties qui doivent activement contribuer à la pratique ultérieure pertinente peut varier.
Según el régimen y la norma en cuestión, puede variar el número de partes que deben contribuir de manera activa a la práctica ulterior pertinente.

Cette compétence doit porter sur la question de savoir si une règle interne applicable est conforme aux obligations internationales de l'État.
Esa competencia debe referirse a la cuestión de si una norma interna aplicable se ajusta a las obligaciones internacionales del Estado.

La question de savoir si une règle fait partie du jus cogens a trait à la nature juridique de cette règle..
La cuestión de si una norma forma parte del jus cogens guarda relación con el carácter jurídico de la norma..

Il existe des variantes de règles sur les tuiles adjacentes, et pour chaque règle la question de décidabilité et la périodicité question ont été réglés.
Hay variaciones en las reglas sobre casillas adyacentes, y para cada regla de la cuestión decidibilidad y la cuestión de la periodicidad se han solucionado.

Pour certains auteurs, la question de savoir si la règle de l'épuisement des recours internes est une règle de fond ou une règle de procédure est purement académique.
Algunos juristas han señalado que el debate sobre la cuestión de si la norma del agotamiento de los recursos internos es de fondo o de procedimiento es meramente teórica.

La question du passage de la règle de l'unanimité à celle de la majorité qualifiée a également été évoquée pour améliorer l'efficacité de la CJAI.
Asimismo, se planteó la cuestión del paso de la norma de la unanimidad a la de la mayoría cualificada para mejorar la eficacia de la cooperación JAI.

Le point de savoir si telle ou telle règle entraîne une obligation internationale dépend de la nature, de l'objet et du but de la règle en question, et de l'intention éventuelle de créer une obligation juridique internationale.
La cuestión de si una regla concreta contiene una obligación internacional depende de la naturaleza, objeto y fin de la regla en cuestión, y de si su objetivo es generar una obligación jurídica internacional.

Elles portaient toutes deux sur la question de savoir si la règle de l'épuisement des recours internes était une règle de procédure ou une règle de fond, question qui, dans le contexte de l'épuisement des recours internes, était une des plus controversées.
Ambas se referían a la cuestión de saber si la norma del agotamiento de los recursos internos era procesal o sustantiva, una de las cuestiones más controvertidas en esa materia.

Nous pouvons dire que la réponse à cette lettre est le Bref d'approbation de l'Institut émané par Gregorio XVI le 28 août 1841, bien qu'il resta en suspens la question de l'approbation de la Règle.
Podemos decir que la respuesta a esta carta es el Breve de aprobación del Instituto emanado por Gregorio XVI el 28 de agosto de 1841, aunque quedó pendiente el tema de la aprobación de la Regla.

Les projets d'articles 12 et 13 présentés par le Rapporteur spécial traitent de la question de savoir si la règle de l'épuisement des recours internes est une règle de procédure ou une règle de fond.
Los proyectos de artículos 12 y 13 presentados por el Relator Especial abordan la cuestión de si la norma del agotamiento de los recursos internos es de procedimiento o de fondo.

Le Bureau des services centraux d'appui a fait observer que la définition de la période d'application de la règle de gestion financière 110.17 a est une question d'interprétation qui ne nécessite pas une révision de la règle.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo observó que la cuestión de definir el período para aplicar la regla 110.17 a era una interpretación que no obligaba a una revisión de la regla.

De renvoyer la question du maintien de la règle des 5% pour les lieux d'affectation du groupe I au Comité consultatif pour les questions d'ajustement, pour examen à sa prochaine session dans le cadre de l'examen des règles opérationnelles régissant le système des ajustements.
Que la cuestión del mantenimiento de la regla del 5% para los lugares de destino del grupo I se remita al Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino para que la estudie en su próximo período de sesiones, en el marco de su examen de las normas operacionales por las que se rige el sistema de ajustes por lugar de destino.

Note également que la Commission a décidé de renvoyer la question du maintien de la règle des 5 pour cent pour les lieux d'affectation du groupe I au Comité consultatif pour les questions d'ajustement, pour qu'il l'examine dans le cadre de son examen des règles opérationnelles régissant le système des ajustements;
Toma nota también de la decisión de la Comisión de remitir al Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino, la cuestión de mantener la aplicación de la regla del 5% para los lugares de destino del grupo I para que la examine en el contexto de su revisión de las normas operacionales que rigen el sistema de ajustes por lugar de destino;

Mais là aussi- vous connaissez bien la question- la règle de l'unanimité rend évidemment problématique la réalisation de progrès importants dans ce domaine: un autre thème pour la Conférence intergouvernementale.
Sin embargo, también aquí-ustedes conocen bien la cuestión- el principio de la unanimidad, sin lugar a duda, dificulta avances de cierta importancia en este campo. Éste será otro tema para la Conferencia Intergubernamental.

De plus, la substance même de la règle en question prête à controverse.
Además, el fondo mismo de esa norma se presta a controversias.

Comment utiliser "la question de la règle" dans une phrase

Ainsi, la question de la règle de l’unanimité doit être reposée.

On aperçoit la gravité et l'importance de la question de la règle de l'expérience mystique.

Sauf que la question de la règle de trois ne concerne qu'une chose, la transformation d...

Les discussions ont nettement avancé sur la question de la règle d'origine pour le secteur automobile.

C'est la question de la règle de conflit de loi qui permet d'identifier la loi applicable.

Après s’y être longtemps opposés, la question de la règle d’or n’est plus taboue pour les socialistes.

Je n'ai pas l'intention de ramener la question de la règle grammaticale, qui a été largement expliquée ici.

La révision de l’accord a porté notamment sur la question de la règle d’origine pour le secteur automobile.

Sauf que la question de la règle de trois ne concerne qu'une chose, la transformation des coordonnées DMS en radian.