Que Veut Dire DE LEUR INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su interés
• de su interés
• a su interés
• por su interés
• en su interés
• para su interés
• su valor
• sus intereses
• de sus intereses
• de su valor
• su atractivo

Exemples d'utilisation de De leur intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Un sujet sur les gens qui votent à l'encontre de leur intérêt.
La historia sobre la gente que vota contra sus propios intereses.

Des photos sans émotion perdent de leur intérêt avec le temps, tandis que celles avec émotion ne cessent d'attirer le regard.
Las fotos sin emoción pierden su atractivo con el tiempo, pero las que tienen emoción continúan atrayendo a la gente.

Sans ces vecteurs, les armes perdent une grande partie de leur intérêt.
Sin los vectores, las armas pierden gran parte de su utilidad.

En outre, il arrive fréquemment que les accusés pensent qu'il est de leur intérêt de recourir à des tactiques obstructionnistes ou dilatoires avant et pendant le procès.
Además, no es raro que los acusados crean que conviene a sus intereses aplicar tácticas obstructivas y dilatorias antes del juicio y durante éste.

À assurer la protection des femmes et des enfants, au mieux de leur intérêt;
Asegurar la protección de las mujeres y los niños, atendiendo a su interés superior;

La délégation chinoise a remercié les membres du Conseil d'administration de leur intérêt et émis l'espoir que le nouveau programme bénéficierait du soutien nécessaire.
La delegación de China dio las gracias a los miembros de la Junta Ejecutiva por su interés y manifestó que esperaba que el nuevo programa mereciera su apoyo.

Si elle doit aider les citoyens, alors pourquoi propose-t-on quelque chose qui va à l'encontre de leur intérêt?
Si su misión es ayudar al pueblo,¿por qué se propone algo que está en contra de sus intereses?

Ou ne sont pas enregistrés en raison d'un manque d'informations fiables ou de leur intérêt limité pour les CEA/CES à l'heure actuelle.
Bien no se registran porque se carece de datos fiables o por su interés limitado para las CEA/CES en la actualidad.

Il est obligatoire de tenir compte des opinions des enfants dès que ceuxci ont atteint l'âge de 10 ans à moins que cela n'aille à l'encontre de leur intérêt.
Una vez que los menores cumplan 10 años es obligatorio tener en cuenta sus opiniones, salvo que ello contradiga sus intereses.

Les institutions de Bretton Woods ont perdu une partie de leur intérêt, sauf pour les pays à faible revenu.
Las instituciones de Bretton Woods han perdido parte de su pertinencia, excepto en el caso de los países de bajos ingresos.

Les diplômés de cet Institut universitaire seront plus sensibles aux questions concernant les enfants et à la protection de leur intérêt supérieur.
Los egresados de este curso serán más sensibles a las cuestiones relacionadas con los niños y protegerán sus intereses.

Lorsque les entreprises, dans la recherche de leur intérêt privé, investissent, transfèrent des connaissances et emploient des gens, elles représentent des avantages publics.
Cuando las empresas promueven sus intereses privados invirtiendo, transfiriendo conocimientos y empleando a personas, se producen beneficios para el conjunto de la sociedad.

Les gens observeraient les émissions télévisées(pendant qu'ils lisaient des journaux) en raison de leur intérêt pour les sujets.
La gente miraría los programas de la televisión(mientras que ella leyó los periódicos) debido a su interés en los temas.

De tels débats aideraient les parties à bien se rendre compte qu'il est de leur intérêt commun d'édifier une base économique et sociale solide dans l'ensemble de la Géorgie.
Las deliberaciones ayudarían a las partes a reconocer que redunda en su beneficio común construir una base económica y social sólida en toda Georgia.

Le juge doit par conséquent prendre les décisions les plus judicieuses concernant les enfants en tenant compte exclusivement de leur intérêt moral et matériel.
Por ello, el juez debe tomar la decisión más adecuada acerca de la descendencia haciendo referencia exclusiva a su interés moral y material.

Les réunions d'experts avaient fait la preuve de leur intérêt pour aider les pays en développement à orienter leurs programmes et politiques de développement.
Las reuniones de expertos habían demostrado su utilidad para ayudar y orientar a los países en desarrollo en la aplicación de sus programas y políticas de desarrollo.

Ils recherchent une matière(généralement non-fiction) et recherchent un livre le plus proche de leur intérêt généralement basé sur des titres.
Miran para arriba un asunto(generalmente no-ficcio'n) y buscan un libro más cercano a su interés basado generalmente en títulos.

YOUMSI(Cameroun) remercie le Rapporteur de son analyse pertinente de la situation au Cameroun et les autres membres du Comité de leur intérêt.
El Sr. YOUMSI(Camerún) da las gracias al Relator por su pertinente análisis de la situación en el Camerún y a los demás miembros del Comité por su interés.

Soyons très clairs là-dessus: c'est à nous qu'il appartient de dire aux Russes qu'il est de leur intérêt fondamental de créer un partenariat de qualité avec l'Europe.
Quiero dejar clara una cosa: es tarea nuestra decirles a los rusos que establecer una buena asociación con Europa favorece a sus intereses fundamentales.

A partir de 1986, elle est structurée en unions catégorielles réparties en quatre sections afin de mobiliser les couches féminines en fonction de leur intérêt.
A partir de 1986, se estructura por categorías que se distribuyen en cuatro secciones con objeto de movilizar los estratos femeninos en función de sus intereses.

La publication des neuf études suivantes n'est pas prévue à l'heure actuelle, en raison de leur intérêt limité pour l'extérieur de la Commission.
Ut publicación de los nueve estudios que se presentan a continuación no está prevista por el momento debido a su interés limitado fuera de la Comisión.

Les personnes physiques ou morales qui souhaitent faire appel d'une décision des pouvoirs publics doivent toutefois apporter la preuve de leur intérêt direct pour agir.
Las personas físicas o jurídicas que deseen interponer un recurso contra una decisión gubernamental, sin embargo, deben poder demostrar que sus intereses directos están amenazados.

Il a également remercié les organisations présentes en qualité d'observateurs de leur intérêt et de leur appui ainsi que les interprètes pour leur disponibilité et leur efficacité.
También expresó su agradecimiento a las organizaciones observadoras por su interés y su apoyo, así como a los intérpretes por su flexibilidad y su eficiencia.

A travers ces projets, lesjeunes doivent contribuer de façon innovante à la société qui les entoure, en partant de leur intérêt et de leurs besoins.
A través de estos proyectos, los jóvenes deben contribuir de forma innovadora a la sociedad que los rodea, partiendo de sus intereses y sus necesidades.

Les enfants danois profitent des avantages d'une société relativement abondante, qui se soucie de leur intérêt supérieur en instaurant des conditions familiales favorables.
Los niños de Dinamarca disfrutan de las ventajas de una sociedad comparativamente rica centrada en su interés superior mediante el establecimiento de condiciones favorables para la familia.

Tous les enfants aient accès à une éducation de qualité, de préférence dans des établissements scolaires soucieux d'agir au mieux de leur intérêt(écoles adaptées aux besoins des enfants);
Todos los niños tengan igual acceso a la enseñanza de buena calidad, de preferencia en escuelas académicas que sirvan mejor a sus intereses escuelas acogedoras para los niños.

Elles visent à déterminer les avantages de la libéralisation des services dans ces pays et s'il est de leur intérêt de poursuivre les négociations avec les Communautés européennes.
Las evaluaciones tienen por objeto determinar los beneficios de la liberalización de los servicios en esos países y si redunda en su interés seguir negociando con las CE.

La première préoccupation de ces gouvernements est de défendre ce qu'ils considèrent comme relevant de leur intérêt national et non pour le bien commun de l'humanité et de l'environnement.
La preocupación principal de estos gobiernos es defender lo que consideran sus intereses nacionales y no el bien común en la humanidad ni el medio ambiente.

Malheureusement, les pays développés n'ont pas saisi cette occasion lors de l'Uruguay Round, préférant agir en fonction de leur propre intérêt, au dépend des pays moins développés.
Lamentablemente, en la Ronda Uruguay se desaprovechó esa oportunidad, pues los países desarrollados antepusieron sus intereses a expensas de los países menos adelantados.

Mme MALECELA(République-Unie de Tanzanie) dit que les tribunaux se prononcent sur la garde des enfants, en tenant compte de leurs préférences et de leur meilleur intérêt.
La Sra. MALECELA(República Unida de Tanzanía) dice que los tribunales determinan la custodia de los niños, teniendo en cuenta sus preferencias y sus intereses superiores.