Que Veut Dire DE MESURES ET DE RECOMMANDATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de medidas y recomendaciones

Exemples d'utilisation de De mesures et de recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol

Remplacer de diverses recommandations par de mesures et de recommandations approuvées;
Sustitúyase“diversas recomendaciones” por“medidas y recomendaciones aprobadas”;

Pour atteindre ces objectifs, nous avons décidé d'engager à l'échelle mondiale un processus visant à renforcer la participation au commerce international par le biais d'un ensemble de mesures et de recommandations pratiques.
Para alcanzar estas medidas hemos decidido iniciar un proceso mundial cuyo objeto es incrementar la participación en el comercio internacional mediante toda una serie de medidas prácticas y recomendaciones.

L'Assemblée est maintenant saisie de tout un ensemble de mesures et de recommandations visant à réformer et à rénover l'Organisation.
La Asamblea tiene ante sí un programa completo de medidas y recomendaciones para reformar y renovar a la Organización.

Il a considéré que cette approche permettrait aux experts invités qui présenteraient des exposés sur les thèmes choisis d'éclairer les discussions et d'enrichir les débats aux sessions, et aboutirait à la formulation de mesures et de recommandations à l'intention de la Commission.
El Grupo de Trabajo consideraba que este planteamiento permitiría a los expertos invitados para tratar los temas elegidos informar las discusiones y enriquecer los debates de los períodos de sesiones, y conduciría a la formulación de medidas y recomendaciones dirigidas a la Comisión.

Le Secrétaire général nous a présenté en juillet un ensemble équilibré et important de mesures et de recommandations devant nous permettre de s'attaquer aux problèmes qui se posent à nous.
El Secretario General nos presentó en julio un conjunto de medidas y recomendaciones equilibrado y sustantivo que encara decididamente los desafíos que enfrentamos.

Le Groupe de travail a considéré que cette approche permettrait aux experts invités qui présenteraient des exposés sur les thèmes choisis d'éclairer les discussions et d'enrichir les débats aux sessions, et aboutirait à la formulation par le Groupe de travail de mesures et de recommandations adressées à la Commission.
El Grupo de Trabajo considera que este planteamiento permitirá a los expertos invitados para tratar los temas elegidos informar las discusiones y enriquecer los debates de los períodos de sesiones, y conducirá a la formulación por el Grupo de Trabajo de medidas y recomendaciones dirigidas a la Comisión.

J'aimerais exprimer mon profond regret face à l'absence dans le document final du sommet mondial de 2005 de mesures et de recommandations concrètes dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
Permítaseme expresar mi profunda tristeza por la falta de medidas y recomendaciones concretas en materia de desarme y no proliferación en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Il s'agit d'un ensemble approfondi de mesures et de recommandations qui, à leur tour, contiennent différentes"feuilles de route" pour différents secteurs, notamment la pêche, l'agriculture, l'eau, la gestion des forêts, etc. Toutes ces"feuilles de route" mènent dans la même direction, mais chaque secteur devra développer ses propres mesures..
Es un universo comprensivo de distintas medidas y recomendaciones, pero que, a su vez, tienen"hojas de ruta" distintas?sectorialmente en relación con la pesca, la agricultura, las aguas, el bosque,etc. Todas esas"hojas de ruta" conducen al mismo horizonte, pero a través de cada una de ellas es necesario desarrollar medidas.

Ces points pourraient servir de thèmes centraux à la Conférence d'examen de 2005, laquelle pourrait convenir de mesures et de recommandations concrètes visant à renforcer l'application du Traité.
Se sugiere que estos aspectos se mantengan como puntos centrales de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del TNP y que la Conferencia convenga medidas y recomendaciones concretas para mejorar el cumplimiento del Tratado.

Comme elle le déclare elle-même, la Commission a défini un ensemble d'objectifs, de mesures et de recommandations en vue de réduire les émissions de polluants atmosphériques des navires de mer au cours des dix prochaines années, dans le but de réduire leur incidence sur l'environnement ainsi que sur la santé des gens au sein de l'Union européenne.
Tal y como afirma, la Comisión ha establecido una amplia serie de objetivos, acciones y recomendaciones para reducir las emisiones de contaminantes del aire procedentes de los buques de navegación marítima en los próximos diez años con el fin de reducir su impacto en el medio ambiente y los problemas de salud humana en la UE.

Nous nous félicitons également des résultats positifs de la quatrième Réunion des États Parties, qui a eu lieu à Genève le mois dernier, et en particulier de l'adoption d'un certain nombre de mesures et de recommandations visant à appliquer l'intégralité de la Convention et à garantir son caractère universel.
Nos complace igualmente el resultado de la reciente Cuarta Reunión de los Estados partes, que tuvo lugar en Ginebra el mes pasado, en especial la aprobación de una serie de medidas y recomendaciones tendientes a la plena aplicación de la Convención y a garantizar su universalidad.

À sa 419e séance, le Comité des droits de l'enfant a adopté un certain nombre de mesures et de recommandations clefs et notamment proposé la création d'un groupe de travail chargé d'élaborer un plan d'action.
En su 419ª sesión, el Comité de los Derechos del Niño aprobó una serie de cuestiones y recomendaciones fundamentales y entre otras cosas, abordó la cuestión de establecer un grupo de trabajo encargado de elaborar un plan de acción.

Le Conseil consultatif présidentiel sur l'égalité des sexes après mûre réflexion a donc adopté un plan stratégique énonçant une série de mesures et de recommandations visant à garantir des voies de recours aux femmes mêlées à des différends juridiques, en particulier les femmes pauvres.
La Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer(CPEM), tras realizar un análisis a fondo, aprobó un plan estratégico en que se establece una serie de pasos y recomendaciones para garantizar que las mujeres que son partes en controversias de orden jurídico, especialmente las mujeres pobres, puedan obtener reparación por vía jurídica.

Le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président(S/PRST/2002/2) définissant un ensemble de mesures et de recommandations visant à prévenir les conflits et à instaurer les conditions politiques, sociales et économiques essentielles à la paix et au développement durable en Afrique.
El Consejo de Seguridad aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2002/2) en la que esbozaba una serie de medidas y recomendaciones encaminadas a la prevención de los conflictos y la creación de las condiciones políticas, sociales y económicas esenciales para la paz y el desarrollo sostenible en África.

A la lumière des problèmes décelés lors de l'évaluation et de l'analyse des postes de travail, l'équipe ergonomique a proposé une série de mesures et de recommandations ergonomiques visant à améliorer le confort et la qualité des conditions de travail lorsqu'il existe des risques de lésions biomécaniques.
El equipo ergonómico, a la vista de los problemas detectados en la evaluación y análisis de los puestos de trabajo, ha elaborado una serie de medidas y recomendaciones ergonómicas tendentes a mejorar el confort y calidad de las condiciones de trabajo en los puestos con riesgos de lesiones biomecánicas.

Ce rapport contient un vaste éventail de mesures, de conclusions et de recommandations de nature à accroître sensiblement la participation des femmes aux divers processus de formation scientifique et leur intégration généralisée au personnel scientifique.
Este informe contiene numerosas medidas, conclusiones y recomendaciones encaminadas a incrementar significativamente la participación de las mujeres en todos los sectores del proceso de capacitación científica y en el personal científico.

C'est pourquoi sa délégation espère que le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement prévu en 2006 conduira à l'adoption de mesures concrètes et de recommandations en vue de la mise en place de politiques propres à régler les problèmes associés aux migrations.
Por ello, su delegación confía en que el diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo que se celebrará en 2006 conduzca a la adopción de medidas concretas y recomendaciones de políticas para hacer frente a los retos que plantea la migración.

Se félicite de l'adoption de la Déclaration ministérielle de Columbus sur l'efficacité commerciale, qui représente un cadre de politique générale et un ensemble de mesures et recommandations concrètes en vue d'un commerce mondial plus efficace, susceptible d'apporter des bienfaits considérables à tous les pays;
Acoge con satisfacción la aprobación de la Declaración Ministerial de Columbus sobre la Eficiencia Comercial, que consagra un marco normativo y un conjunto de acciones y recomendaciones prácticas para un comercio mundial más eficiente, capaz de generar considerables beneficios para todos los países;

Paragraphe 9: Adoption"de mesures, de recommandations et de principes directeurs pratiques qui pourraient être adoptés par les gouvernements, les organisations nationales et internationales, et les entreprises, selon le cas";
Párrafo 9: Se respaldan las"medidas prácticas, recomendaciones y directrices que podrán adoptar, en su caso, los Estados, las organizaciones internacionales y nacionales o las empresas";

La Déclaration ministérielle de Columbus prévoit un ensemble de mesures, de recommandations et de principes directeurs pratiques à l'intention des gouvernements, des organisations nationales et internationales et des entreprises.
La Declaración Ministerial de Columbus presentaba un conjunto de medidas prácticas, recomendaciones y directrices para los gobiernos y las organizaciones y las empresas internacionales y nacionales.

De l'avis de nombreux pays, ce groupe de recommandations et mesures était essentiel pour assurer une gestion durable des forêts.
Para muchos países esta serie de recomendaciones y medidas son la clave para aplicar la ordenación forestal sostenible.

Suivi de l'application des lois concernant les langues officielles et recommandations de mesures correctives selon que de besoin.
Se supervisó el cumplimiento de las normas lingüísticas y se recomendaron medidas correctivas en caso necesario.

À cet égard, elle demande si sont prévues des activités de suivi des mesures et des recommandations adoptées lors de la dernière session de l'Instance.
A este respecto, pregunta si se han previsto actividades de seguimiento de las medidas y recomendaciones adoptadas en el último período de sesiones del Foro.

L'analyse et l'évaluation de l'impact de ces mesures et recommandations pour une amélioration continue;
El análisis y evaluación de los efectos de estas medidas y recomendaciones para un mejoramiento continuo.

Nous nous réjouissons également des résultats obtenus par la quatrième Réunion des États parties, qui a vu l'adoption de plusieurs mesures et recommandations visant la mise en oeuvre complète de la Convention et la garantie de son universalité.
Asimismo, celebramos el resultado de la cuarta reunión de los Estados Partes en la que se adoptaron varias medidas y recomendaciones encaminadas a la plena aplicación de la Convención y a garantizar su carácter universal.

Elle analyse l'efficacité de ces mesures et émet des recommandations pour leur mise en œuvre en vue de favoriser un accès au marché du travail non discriminatoire.
Analiza la eficacia de estas medidas y presenta recomendaciones para su aplicación, en aras de favorecer un acceso no discriminatorio al mercado laboral.

Ii Augmentation du nombre d'activités menées et de mesures prises pour renforcer les recommandations et les décisions des organes conventionnels.
Ii Número de actividades y medidas para reforzar las recomendaciones y decisiones de los órganos creados en virtud de tratados.

La portée et l'ampleur du problème exigent des mesures et recommandations de politique générale à court et long terme aux niveaux national, régional et international.
El alcance y la magnitud del problema requieren recomendaciones de política a corto y largo plazos y medidas a nivel nacional, regional e internacional.

Comment utiliser "de mesures et de recommandations" dans une phrase

Elle entraîne un certain nombre de mesures et de recommandations pour les automobilistes.

Rédaction d'un rapport de mission de repérage avec rédaction incluant en outre la formulation de conclusions, de mesures et de recommandations

Le plan d’action nanotechnologie autrichien (ONAP) contient un certain nombre de mesures et de recommandations précises qui ont été mises en application fin 2012.

Ce discours a été l’occasion de rappeler l’importance d’assurer la « résilience des systèmes d’information de l’Union » et de mettre en avant une série de mesures et de recommandations relatives :

Celle-ci est assortie de la mise en oœuvre de mesures et de recommandations sanitaires et comportementales, notamment l''abaissement des vitesses maximales autorisées de 20 km/h, sans descendre en dessous de 70 km/h.