Que Veut Dire DE PRÉSENTER UNE PROPOSITION DE DIRECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• presentar una propuesta de directiva
• de presentar una propuesta de directiva

Exemples d'utilisation de De présenter une proposition de directive en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai l'intention de présenter une proposition de directive à l'automne 2000.
Tengo intención de presentar esta propuesta de directiva en el otoño de 2000.

Dans le Livre vert de 1993 concernant les garanties et les services après-vente, ce Parlement a demandé à la commission de présenter une proposition de directive.
En el Libro Verde de 1993 sobre garantías y servicios de postventa, este Parlamento pidió a la Comisión que se presentara una propuesta para una directiva.

La Commission examinera ensuite s'il y a lieu de présenter une proposition de directive globale couvrant le cycle de vie de l'inspection.
Después la Comisión examinará la posibilidad de presentar una propuesta de directiva amplia que abarque el ciclo completo de la inspección.

La consultation en deux phases des partenaires sociaux, prévues par le traité, a eu pour résultat que les partenaires sociaux ont décliné l'invitation de la Commission européenne à engager des négociations sur cette question. Ils ont en revanche demandé à la Commission de présenter une proposition de directive.
La consulta de los interlocutores sociales prevista en dos fases tuvo como resultado que estos últimos declinasen la invitación de la Comisión Europea para entablar negociaciones con el fin de llegar a un acuerdo europeo en este ámbito y pidiesen a la Comisión que presentara una propuesta de Directiva.

Elle a prévu de présenter une proposition de directive qui devrait être adoptée rapidement après l'obtention d'un accord final à Bâle vers le milieu de cette année.
Está previsto presentar una propuesta de Directiva para ser aprobada inmediatamente después de que se alcance el acuerdo final en Basilea a mediados de este año.

Ainsi, au cours du premier semestre de 1987, elle a l'intention de présenter une proposition de directive pour fixer les limitations de vitesse légales.
Por consiguiente, durante el primer semestre de 1987, la Comisión se propone presentar una propuesta de directiva para fijar las limitaciones legales de velocidad.

Je conclurai mon intervention par deux points: en ce qui concerne les services d'intérêt général, sur lesquels nous concentrons notre attention, le programme fait référence à une suite du livre blanc, car, dans la situation actuelle, nous n'avons pas exclu l'idée de présenter une proposition de directive, mais nous n'avons pas encore pris de décision à ce sujet.
Concluiré mi discurso con dos puntos: respecto de los servicios de interés general, que constituyen nuestro centro de atención, el programa menciona una secuela del Libro Blanco porque, tal como están las cosas, la idea de presentar una propuesta de directiva ni se ha descartado ni se ha confirmado aún.

Le CCBE a progressé suffisamment pour convaincre la Commission de présenter une proposition de directive, mais non pour réunir ce très large consensus nécessaire à l'adoption du texte.
El CCAE progresó suficientemente como para convencer a la Comisión de presentar una propuesta de directiva, pero no para reunir ese consenso tan amplio necesario a la aprobación del texto.

Ses dépenses à ce titre ont atteint 123 millions d'écus en 1987: aides d'urgence et alimentaire en Afrique, en Amérique centrale et en Asie, aides éducative et matérielle au Liban, etc. De plus, la Commission envisage de présenter une proposition de directive pour rapprocher les règles sur le droit d'asile et le statut des réfugiés.
Sus gastos por este concepto han alcanzado 123 millones de ecus en 1987: ayuda de urgencia y de alimentos en África, en América central y Asia, ayuda educativa y material en el Líbano,etc. Además, la Comisión tiene previsto presentar una proposición de directiva para unificar las reglas sobre el derecho de asilo y el estatuto de los refugiados.

Il demande également à la Commission de présenter une proposition de directive, fondée sur les articles 100 A et 209 A du traité CE, sur la responsabilité et la protection des fonctionnaires et autres agents en matière pénale.
Pide también a la Comisión que presente una propuesta de directiva, fundada en los artículos 100 A y 209 A del Tratado CE, sobre la responsabilidad y la protección de los funcionarios y otros agentes en materia penal.

Dans le cadre de son programme d'action relatif à la mise en œuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, et plus particulièrement, de son chapitre concernant l'amélioration des conditions de vie et de travail, la Commission vient de présenter une proposition de directive«concernant l'établissement d'un formulaire élément de preuve des contrats ou relations de travail».
En el marco de su programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores y, más en particular, en el marco de su capítulo relativo a la mejora de las condiciones de vida y de trabajo, la Comisión acaba de presentar una propuesta de directiva relativa a la creación de un formulario que deberá servir de prueba de los con tratos o relaciones de trabajo.

Dès lors, la Commission a l'intention de présenter une proposition de directive du Conseil sur les normes minimales des procédures de rapatriement et la reconnaissance mutuelle des décisions de rapatriement.
Así pues, la Comisión tiene la intención de presentar una propuesta de directiva del Consejo sobre el establecimiento de una normativa mínima para los procedimientos de repatriación y el reconocimiento de mutuo de las decisiones de repatriación.

Je voudrais demander aux représentants de la Commission européenne si la Commission a réellement l'intention de présenter une proposition de directive sur la lutte contre l'homophobie et quelles dispositions cette directive pourrait éventuellement contenir?
Quisiera preguntar a los representantes de la Comisión Europea si la Comisión piensa realmente presentar una propuesta de directiva para luchar contra la homofobia, y qué disposiciones podría contener una directiva de ese tipo?

Le gouvernement suédois, d'une part, s'efforce de convaincre la Commission de présenter une proposition de directive interdisant l'utilisation des antibiotiques, analogue quant aux principes à la loi suédoise portant interdiction d'utiliser des antibiotiques et, d'autre part, demande la prorogation de la dérogation consentie à la Suède qui arrive à expiration le 31/12/1998.
Considerando los esfuerzos del Gobierno sueco para convencer a la Comisión para que presente, por una parte, una propuesta de directiva relativa a la prohibición de antibióticos que sea similar en principio a la actual prohibición sueca sobre antibióticos y, por otra parte, para que Suécia pueda conservar su excepción actual más allá del período transitorio que expirará el 31 de diciembre de 1998.

Après avoir fait le point et établi son rapport sur les trois premières années d'application de la présente directive, la Commission examine s'il convient de présenter une proposition de directive visant à étendre, par l'utilisation des"certificats blancs", l'approche consistant à chercher à améliorer l'efficacité énergétique en s'appuyant sur les forces du marché.
Una vez se haya procedido a la revisión y presentación de informes a los tres años de aplicación de la presente Directiva, la Comisión analizará si procede presentar una propuesta de Directiva para dar un paso más en la aplicación de el planteamiento basado en el mercado a la mejora de la eficiencia energética mediante los" certificados blancos.

Compte tenu du fait que dans son programme de travail pour 1989 la Commission avait clairement annoncé son intention de présenter une proposition de directive sur la potection des animaux dans les zoos et que cette proposition n'a pas encore été transmise au Parlement, la Commission pourrait-elle donner à l'Assemblée l'assurance que cette proposition sera pésentée dans un très proche avenir, si possible avant la prochaine période de session du Parlement?
Considerando el hecho de que la Comisión anunció claramente en su programa de trabajo para 1989 su propósito de elaborar una propuesta de proyecto de directiva sobre la pro tección de los animales en los zoos, y que dicha propuesta aún no ha sido presentada a el Parlamento,¿podría el Comisario garantizar a esta Cámara la presentación de una pro puesta en el futuro inmediato y, si es posible, con anterioridad a el próximo período parcial de sesiones de el Parlamento Europeo?

Et pour l'avenir, la Commission a l'intention d'éclaircir l'application des règles de concurrence communautaire dans ces marchés afin d'atteindre un équilibre entre niveau d'interopérabilité adéquat et une concurrence saine et vigoureuse et de présenter une proposition de directive sur l'émission d'argent électronique dont l'objectif serait de garantir la stabilité et la solvabilité de l'émetteur des produits de paiement, car nous pensons que cela aurait également pour conséquence de renforcer la confiance du consommateur.
Y para el futuro, la Comisión tiene la intención de esclarecer la aplicación de las normas de competencia comunitarias en estos mercados con el fin de lograr un equilibrio entre un nivel de interoperabilidad adecuado y una competencia sana y vigorosa y de presentar una propuesta de directiva sobre la emisión de dinero electrónico cuyo objetivo sería garantizar la estabilidad y la solvencia del emisor de los productos de pago, porque pensamos que esto servirá también para impulsar la confianza del consumidor.

En ce qui concerne les redevances aéroportuaires, la Commission a eu, à mon avis, tout à fait raison de présenter une proposition de directive, même si, dans le cas du rapport Costa, nous avons également eu raison de louer les efforts réalisés en vue de réduire la charge administrative.
En cuanto a las tasas aeroportuarias, la Comisión estuvo, en mi opinión, bastante acertada a el presentar una propuesta de Directiva, incluso aunque en el caso de el informe Costa también acertamos a el alabar los esfuerzos que se estaban realizando para reducir la carga administrativa.

Considérant que le quatrième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement(7) indique que la Commission a l'intention de présenter une proposition de directive concernant la lutte contre la pollution des eaux résultant de l'épandage ou des rejets de déjections animales et de l'utilisation excessive d'engrais, ainsi que la réduction de celle-ci;
Considerando que el cuarto programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente(7) apuntaba que la Comisión proyectaba presentar una propuesta de Directiva sobre el control y la reducción de la contaminación de las aguas causada por la propagación o el vertido de residuos procedentes de la ganadería y por el uso excesivo de fertilizantes;

Quand M. le Commissaire a-t-il l'intention de nous présenter une proposition de directive qui permette d'assurer le contrôle de l'élevage, c'est-à-dire de la façon dont les animaux que nous mangeons sont nourris, traités, transportés jusqu'aux abattoirs,?
¿Cuándo estima el Comisario que podrá presentar una propuesta de directiva que asegure una adecuada zootecnia, es decir, la crianza, el tratamiento que damos a los animales que nos comemos, la manera de transportarlos a los mataderos,etcétera?

Mais de là à présenter une proposition de directive communautaire sur l'harmonisation des règles en matière de propriété pour les activités médiatiques(paragraphe 26) ainsi qu'une directive-cadre réglementant la liberté des journalistes, il y a de la marge.
Pero de ahí a presentar una propuesta de directiva comunitaria sobre la armonización de la legislación en materia de propiedad para las actividades de los medios de comunicación(apartado 26) y una directiva marco que regule la libertad de prensa, hay un trecho.

Mais il importe également de présenter une proposition de révision et d'actualisation de la directive de 1975 relative à l'égalité de rémunération.
Pero igualmente importante es que se presente también una propuesta de revisión y actualización de la Directiva de 1975 relativa a la igualdad de remuneración.

Avant la fin de l'année 2005, nous pensons présenter une proposition de directive sur une meilleure sécurité, une plus grande sûreté dans les réseaux transeuropéens de transport.
Tenemos previsto presentar, antes de finales del año 2005, una propuesta de directiva sobre la mejora y el aumento de la seguridad en las redes transeuropeas de transporte.

Ce contexte de simplification, qui a récemment conduit la Commission à présenter une proposition de directive relative au droit de déduction, représente pour nous une priorité absolue.
Este contexto de simplificación que recientemente ha inducido a la Comisión a presentar una propuesta de directiva relativa al derecho de reducción, es para nosotros una prioridad absoluta.

Dans son programme de travail pour 1989, la Commission s'est clairement engagée à présenter une proposition de directive relative à la protection des animaux vivant dans les jardins zoologiques.
En su programa de trabajo para 1990, la Comisión se comprometía abiertamente a pre sentar una propuesta de directiva sobre la protección de los animales en los parques zoológicos.

Dans ce rapport, malheureusement, nous n'avons pas pu obtenir de la Commission européenne qu'elle prenne enfin acte de l'article 14 du traité de Lisbonne pour présenter une proposition de directive sur les services publics.
Lamentablemente no hemos obtenido una garantía en este informe de que la Comisión Europeo tomará nota finalmente del artículo 14 del Tratado de Lisboa y presentará una propuesta de Directiva sobre los servicios públicos.

En conséquence, la Commission a l'intention de présenter une proposition de révision de la directive à la fin de 2005.
En consecuencia, la Comisión tiene intención de presentar la correspondiente propuesta de revisión a fines de 2005.

A l'issue de ses travaux, le Conseil a noté que la Commission a l'intention, dès l'achè vement des consultations qu'elle a engagées avec les parties intéressées, de présenter au Conseil une proposition de directive concernant les limitations de vitesse.
Tras estos trabajos, el Consejo señaló que la Comisión, una vez terminadas las consultas que inició con las partes interesadas, tiene intención de presentar al Consejo una propuesta de directiva sobre limitaciones de velocidad.

La Commission envisage de présenter prochainement une proposition de directive dans ce domaine spécifique.
La Comisión pretende presentar a corto plazo una propuesta de directiva para este campo específico.

Comment utiliser "de présenter une proposition de directive" dans une phrase en Français

La Commission européenne vient de présenter une proposition de directive destinée à lutter contre le faux-monnayage.

– de présenter une proposition de directive en vue du renouvellement et de l’amélioration de la convention d’arbitrage;

La Commission européenne vient de présenter une proposition de directive relative à la protection des données en matière policière et judiciaire.

Le Parlement européen a demandé à la Commission de présenter une proposition de directive sur des règles de droit civil sur la robotique.

Dans le cadre du Conseil du 1er décembre 1997, il a été demandé à la Commission de présenter une proposition de directive dans ce domaine.

Par cette résolution le Parlement demande à la commission de présenter une proposition de directive relative à la sauvegarde du pluralisme des médias en Europe.

En 1998, la Commission envisage de présenter une proposition de directive qui établirait des seuils d'émission par pays de SO2, NOx, NH3 et de composés organiques volatiles.

Comment utiliser "presentar una propuesta de directiva" dans une phrase en Espagnol

Lo que debe hacer la Comisión –sin demora y no dentro de tres años– es presentar una propuesta de directiva separada.