Que Veut Dire DE PROGRÈS SUR LE TERRAIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de progresos sobre el terreno

Exemples d'utilisation de De progrès sur le terrain en Français et leurs traductions en Espagnol

Les membres du Conseil ont exprimé leurs préoccupations face au manque de coopération des parties et à l'absence de progrès sur le terrain.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de cooperación de las partes y la ausencia de progresos sobre el terreno.

Les bonnes intentions ne suffisent pas: elles doivent s'assortir de progrès sur le terrain, notamment en ce qui concerne le respect des engagements.
No bastan las buenas intenciones: estas deben ir acompañadas de progresos sobre el terreno, en particular en lo que respecta al cumplimiento de los compromisos.

Après la projection d'un court documentaire sur le programme d'ONU-Femmes au Soudan du Sud, plusieurs délégations ont remercié l'Entité et les invités d'avoir donné des exemples concrets de réussites et de progrès sur le terrain.
Tras la presentación de un cortometraje sobre el programa de ONU-Mujeres en Sudán del Sur, varias delegaciones dieron las gracias a ONU-Mujeres y a los participantes por haber compartido ejemplos concretos de logros y avances sobre el terreno.

Il a souligné l'importance que revêtaient les réseaux locaux du Pacte mondial pour la réalisation de progrès sur le terrain, en collaboration avec le HCDH, le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et les coordonnateurs résidents.
Destacó la importancia de las redes locales del Pacto Mundial para realizar avances sobre el terreno, en colaboración con el ACNUDH, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los coordinadores residentes.

Nous tenons également à saluer les efforts de son Représentant spécial pour l'Afghanistan, ainsi que ceux du personnel des Nations Unies, qui continue de s'acquitter de ses fonctions dans des circonstances difficiles et de plus en plus dangereuses, et dont le courage et le dévouement ont été essentiels à la réalisation de progrès sur le terrain en Afghanistan.
Asimismo, deseamos elogiar la labor de su Representante Especial para el Afganistán y del personal de las Naciones Unidas, que siguen adelante con sus funciones en circunstancias difíciles y cada vez más peligrosas, y cuyo valor y dedicación han sido fundamentales a la hora de lograr avances sobre el terreno en el Afganistán.

Ce serait une grave erreur que de laisser cette manœuvre essentiellement politique saper les chances de progrès sur le terrain, et il serait tout aussi dangereux de laisser croire que l'Assemblée approuve ce recours abusif et politique à la Cour.
Sería un grave error permitir que esta maniobra esencialmente política socavara las posibilidades de progresar sobre el terreno, e igual de peligroso sería que se considerara que las acciones de la Asamblea premian el que se recurra a la Corte de esta forma equivocada y por motivos políticos.

Demeurant profondément préoccupé par l'absence de progrès sur le terrain dans certaines situations préoccupantes où les belligérants continuent de violer impunément les dispositions du droit international relatives aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés.
Profundamente preocupado todavía por la falta de progresos sobre el terreno en algunas situaciones donde las partes en conflicto siguen infringiendo con impunidad las disposiciones pertinentes del derecho internacional aplicable sobre los derechos y la protección de los niños en los conflictos armados.

KRAPPMANN se félicite des diverses initiatives visant à améliorer la qualité de l'enseignement, mais note le peu de progrès sur le terrain- sans doute imputable au manque de coordination entre les nombreuses directions et sousdirections de l'administration de l'éducation nationale.
El Sr. KRAPPMANN se congratula de las diversas iniciativas orientadas a mejorar la calidad de la enseñanza, pero señala que son escasos los progresos alcanzados sobre el terreno, sin duda debido a la falta de coordinación entre las numerosas direcciones y subdirecciones de la administración de la educación nacional.

Enfin, les mesures prises se sont traduites par de relatifs progrès sur le terrain mais, globalement, d'après les constatations de la deuxième mission d'évaluation, leurs effets demeurent limités. Cela s'explique notamment par le fait que certaines mesures- par exemple le déploiement de forces de police supplémentaires- n'ont été appliquées que récemment.
Por último, las medidas adoptadas se han traducido en algunas mejoras sobre el terreno, pero los resultados siguen siendo por lo general limitados, como se demostró durante la segunda misión conjunta de verificación, en parte porque algunas medidas se han aplicado muy recientemente, como la llegada de fuerzas de policía a las zonas señaladas.

L'engagement du PNUD en faveur des droits de l'homme permet d'espérer de réels progrès sur le terrain et marque un pas très important vers la réalisation de l'objectif visant à ce que tous les organismes des Nations Unies oeuvrent pour les droits de l'homme.
La adhesión del PNUD a los derechos humanos abre considerables posibilidades de progreso real sobre el terreno y constituye un importante paso hacia el objetivo de que todo el sistema de las Naciones Unidas trabaje en pro de los derechos humanos.

Mon nouveau Représentant spécial a pris ses fonctions au début de janvier et commencé à explorer les moyens de faciliter les progrès sur le terrain et les possibilités de reprise des contacts entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs, lesquels étaient suspendus depuis plus de deux ans.
Mi nuevo Representante Especial entró en funciones a principios de enero y empezó a estudiar opciones para favorecer los progresos sobre el terreno y posibilidades de reanudar los contactos entre grecochipriotas y turcochipriotas, que habían permanecido en suspenso durante más de dos años.

Dans le domaine de la santé, le rapport établi en coopération avec l'UNICEF sur l'état de l'enfance au Pérou en 2008 a permis de constater que le pays avait réalisé des progrès sur le terrain de la lutte contre la mortalité infantile.
En la esfera de la salud, el informe sobre la situación de la infancia en el Perú en 2008, preparado en colaboración con el UNICEF, ha permitido constatar que el país ha realizado progresos en el terreno de la lucha contra la mortalidad infantil.

Plus récemment, en juin dernier, Mme Margaret Beckett, Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, a déclaré en substance ceci: la dimension humanitaire et morale d'un traité sur le commerce des armes est incontestable, mais le défi qui nous est lancé consiste à traduire cette dimension par de réels progrès sur le terrain.
Más recientemente, en el mes de junio de este año, la Sra. Margaret Beckett, Ministra de Relaciones Exteriores, declaró que:"Los argumentos humanitarios y morales a favor de un tratado sobre el comercio de armas son irrefutables, pero para nosotros el desafío consiste en lograr que esas sólidas razones morales se traduzcan en verdaderos progresos en la práctica.

Les efforts ainsi déployés sur le plan international s'étaient traduits par de réels progrès sur le terrain.
Esos esfuerzos internacionales se habían traducido en verdaderos progresos sobre el terreno.

Ils devront également mettre en place des politiques nationales intelligentes pour traduire ces engagements en de réels progrès sur le terrain.
También deberán implementar políticas nacionales inteligentes que puedan traducir esos compromisos en un progreso real en el terreno.

L'absence de progrès tangibles sur le terrain a eu des répercussions négatives sur les négociations en cours entre les parties.
La falta de progresos tangibles en la situación sobre el terreno tuvo efectos negativos para las negociaciones en curso entre las partes.

La poursuite des négociations et la réalisation de progrès concrets sur le terrain sont importants si nous voulons maintenir l'élan.
La continuación de las negociaciones y la obtención de resultados tangibles sobre el terreno son importantes para mantener el impulso.

Dans ces conditions, et en l'absence de progrès sensibles sur le terrain, il serait à ce stade prématuré de proposer d'autres ajustements à la Force.
En esas circunstancias, y dado que no se han registrado acontecimientos positivos de gran importancia sobre el terreno, sería prematuro sugerir nuevos ajustes a la Fuerza en esta etapa.

Tout progrès politique positif doit s'accompagner de progrès visibles sur le terrain.
Todo avance político debe ir acompañado de avances visibles sobre el terreno.

Lors du Conseil«Affaires générales» du 20 mars, les ministres ont rappelé l'importance du dialogue, tout en estimant que celui ci devait s'accompagner de progrès concrets sur le terrain.
En el Consejo de Asuntos Generales del 20 de marzo, los Ministros recordaron la importancia del diálogo, considerando al mismo tiempo que éste debía acompañarse de progresos concretos in situ.

Cela étant, la Convention doit faire face à des défis croissants, en particulier à un recul du soutien politique, dus en partie à l'insuffisance de progrès tangibles sur le terrain et en partie à une polarisation apparente des débats qu'elle engendre.
Sin embargo, la Convención hace frente a crecientes retos, en particular un nivel de apoyo político en disminución, lo que se debe en parte a la falta de progresos demostrables sobre el terreno y en parte a una aparente polarización de sus debates.

Notre prochaine démarche consistera toutefois à trouver des moyens de garantir que ces dialogues puissent être suivis de progrès concrets sur le terrain.
No obstante, nuestro siguiente paso es encontrar más modos de garantizar que estos diálogos vengan acompañados de avances prácticos sobre el terreno.

Ces activités ont contribué à la réalisation de progrès concrets sur le terrain; l'ONUCI a contribué à faire participer aussi bien l'actuel gouvernement que l'opposition à des débats sur des questions présentant un intérêt pour la stabilité du pays, y compris les questions électorales.
Estas actividades contribuyeron a lograr progresos concretos sobre el terreno, y la ONUCI tuvo una participación decisiva en reunir al Gobierno actual con la oposición para debatir cuestiones relativas a la estabilidad del país, incluidas las cuestiones electorales.

Un des principaux problèmes auxquels est confrontée la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est une baisse du soutien politique, due en partie à l'absence de progrès visibles sur le terrain et en partie à la perception d'une polarisation des débats.
Uno de los crecientes desafíos a que hace frente la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación es el apoyo político cada vez menor con que cuenta, debido en parte a la falta de progresos demostrables sobre el terreno y, en parte, a la percepción de que sus debates están polarizados.

Tout en prenant dûment note de cette évolution positive, nous insistons sur le fait qu'elle doit s'accompagner de progrès tangibles et de mesures de confiance sur le terrain.
Si bien tomamos debida nota de los acontecimientos positivos, hacemos hincapié en que deben ir acompañados de avances concretos y del fomento de la confianza sobre el terreno.

L'Union européenne a exprimé l'espoir qu'elles seraient suivies de progrès concrets sur le terrain, notamment grâce à une réduction réelle et substantielle de la présence militaire indonésienne au Timor oriental, la libération de Xanana Gusmão et des autres prisonniers politiques, et l'établissement d'une présence permanente de l'ONU dans le territoire.
La Unión Europea manifestó que confiaba en que esas negociaciones irían seguidas de progresos tangibles sobre el terreno, lo que entrañaría sobre todo una reducción real y considerable de la presencia militar de Indonesia en Timor Oriental, la liberación de Xanana Gusmão y otros presos políticos y el establecimiento de una presencia permanente de las Naciones Unidas en el Territorio.

Comment utiliser "de progrès sur le terrain" dans une phrase

Peu de progrès sur le terrain ont été accomplis pour résoudre les problèmes constatés.

Cela alors que l'armée américaine fait état de progrès sur le terrain et d'une baisse du nombre des soldats tués.

Mais il y a peu de progrès sur le terrain et des combats meurtriers ont eu lieu à plusieurs reprises.

⭐ Pas d’ambition affichée de mettre en place un réseau express vélo et pas ou peu de progrès sur le terrain dans ce sens, pour l’ADAV

Depuis les conventions de Lomé, on ne voit pas de progrès sur le terrain de la pauvreté, on ne voit pas, dans ce partenariat, de retombées positives.

⭐⭐ Ambition affichée de mettre en place un réseau express vélo mais pas ou peu de progrès sur le terrain dans ce sens, pour l’association ADTC-Se déplacer autrement-Grenoble.