Que Veut Dire DE PROGRAMMES ET SERVICES TECHNIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de programas y servicios técnicos

Exemples d'utilisation de De programmes et services techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Élaboration de programmes et services techniques.
Ejecución de programas y servicios técnicos.

Comme noté au paragraphe 15, un large éventail de catégories d'allocation des ressources est proposé pour la prochaine période de programmation: 1.0- programmes/projets; 2.0- élaboration de programmes et services techniques; et 3.0- appui au système des Nations Unies et coordination de l'assistance.
Como se indica en el párrafo 15, se propone un amplio conjunto de categorías de asignación de recursos para el próximo período de programación: 1.0- programas y proyectos; 2.0- ejecución de programas y servicios técnicos; y 3.0- apoyo al sistema de las Naciones Unidas y coordinación de la ayuda.

Élaboration de programmes et services techniques.
Elaboración de programas y servicios técnicos.

La catégorie 1.0(programmes/projets), qui couvre l'essentiel des ressources du PNUD traditionnellement affectées à l'application d'activités au niveau des pays et au niveau multinational, et la catégorie 2.0(élaboration de programmes et services techniques), prises ensemble couvrent le financement de toute la gamme des activités d'appui direct et des activités complémentaires nécessaires pour la période d'un projet ou programme..
En la categoría 1.0(programas y proyectos) que representa el grueso de los recursos del PNUD que tradicionalmente fluyen para ejecutar actividades a nivel nacional y multinacional y en la categoría 2.0(elaboración de programas y servicios técnicos) se brinda un conjunto de servicios financieros para todo el espectro de las actividades de apoyo que se requieren en el período de un proyecto o programa..

Élaboration de programmes et services techniques catégorie 2.0.
Elaboración de programas y servicios técnicos renglón 2.0.

Un large éventail de catégories d'allocation des ressources est proposé pour la prochaine période de programmation: 1.0- programmes/projets; 2.0- élaboration de programmes et services techniques; et 3.0- appui au système des Nations Unies et coordination de l'assistance et, pour compléter le tableau des ressources de base, la catégorie 4.0, budget biennal.
Se propone un amplio conjunto de categorías de asignación de recursos para el próximo período de programación: 1.0- programas y proyectos; 2.0- ejecución de programas y servicios técnicos; y 3.0- apoyo al sistema de las Naciones Unidas y coordinación de la ayuda y, para completar el cuadro de los servicios básicos, la categoría 4.0, que cubre el presupuesto bienal.

On trouve dans la catégorie 2.0(élaboration de programmes et services techniques) l'exposé des ressources destinées aux autres contributions essentielles permettant de maximiser l'impact des programmes et projets mis en oeuvre dans le cadre de la catégorie 1.0.
La categoría 2(elaboración de programas y servicios técnicos) designa recursos para otras contribuciones esenciales a fin de aprovechar al máximo el efecto de los programas y proyectos ejecutados en la categoría 1.

Les catégories 1.0(programmes/projets) et 2.0(élaboration de programmes et services techniques) prises ensemble couvrent le financement de toute la gamme des activités d'appui direct et des activités complémentaires nécessaires pour la période d'un projet ou programme..
En la categoría 1(programas y proyectos) y en la categoría 2.0(elaboración de programas y servicios técnicos) se brinda un conjunto de servicios financieros para todo el espectro del apoyo, directo y de las actividades complementarias que se requieren en el período de un proyecto o programa..

Par le biais de ses programmes et services techniques et juridiques spécialisés et de sa coopération avec les autres organisations intéressées du système des Nations Unies, elle contribue à l'établissement d'un consensus international en faveur de la mobilisation des ressources nécessaires pour enrayer la désertification et lutter contre la sécheresse.
Mediante sus programas y servicios técnicos y jurídicos especializados, y en cooperación con las demás organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas, la FAO presta su apoyo a la búsqueda de un consenso internacional que permita movilizar los recursos necesarios para detener la desertificación y la sequía.

Les participants avaient été choisis en fonction de leur formation en sciences, en ingénierie et autres, ainsi que de leur expérience dans la mise en œuvre de programmes et de projets dans lesquels les techniques, les informations et les services spatiaux jouaient un rôle de premier plan en matière de sécurité agricole et hydrique.
Los participantes se seleccionaron atendiendo a su formación general, científica y en ingeniería y a su experiencia en la ejecución de programas y proyectos en los que desempeñaran un papel rector la tecnología, la información y los servicios relacionados con el espacio para hacer frente a los problemas de seguridad agrícola e hídrica.

Appui à l'élaboration de politiques et de programmes et aux services techniques.
Apoyo a la elaboración de políticas y programas y a servicios técnicos.

Cette règle ne s'applique pas aux services d'appui fournis aux fins de l'élaboration de programmes et de politiques et à l'appui aux services techniques pour lesquels la signature du gouvernement n'est pas nécessaire.
Esta disposición no se aplicará a los servicios de apoyo para elaborar programas y políticas ni a la prestación de apoyo a servicios técnicos, casos en que no se requiere la firma de los gobiernos;

Préciser la répartition des ressources à allouer aux programmes de pays, aux programmes multinationaux et aux programmes financés par les RSP en fonction des activités et des objectifs proposés, ainsi qu'à l'élaboration de programmes et aux services techniques.
El perfeccionamiento de la estructura para la asignación de recursos que comprenda el contenido propuesto y la importancia asignada a los programas por países, multinacionales y sufragados con recursos especiales del programa, la elaboración de programas y las categorías de servicios técnicos.

Les participants ont été choisis en fonction de leur formation en sciences, en ingénierie et autres domaines, ainsi que de leur expérience dans la mise en œuvre de programmes et de projets dans lesquels les techniques, les informations et les services spatiaux étaient employés pour la gestion des ressources en eau.
Se seleccionó a los asistentes atendiendo a su formación en los ámbitos científico y de la ingeniería y a sus estudios, así como a su experiencia en la ejecución de programas y proyectos en que se utilizaran la tecnología, la información y los servicios relacionados con el espacio para gestionar los recursos hídricos.

Cet objectif peut être réalisé non seulement grâce à un appui direct aux programmes et projets nationaux, mais également par le biais d'une structure d'appui fournissant une gamme d'autres éléments complémentaires essentiels pour la réalisation des priorités nationales: activités régionales et interrégionales complémentaires, activités d'élaboration de programmes et des services techniques, ainsi qu'un appui au système des Nations Unies et la coordination de l'aide.
Esto puede lograr se, no sólo mediante el apoyo directo a los programas y proyectos nacionales, sino también mediante una estructura de apoyo que proporcione una gama de elementos adicionales decisivos para la realización de las prioridades nacionales, que se refuercen mutuamente: actividades regionales e interregionales complementarias, servicios técnicos y de formulación de programas, así como apoyo a el sistema de las Naciones Unidas y coordinación de la ayuda.

Une analyse des besoins d'appui technique et stratégiques des pays bénéficiant de programmes et de la façon dont les équipes d'appui aux pays et les services consultatifs techniques permettent d'y répondre, en raison de leurs fonctions et de leur composition, l'accent étant mis en particulier sur le suivi de la CIPD, les besoins au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les programmes de développement sectoriel;
Un análisis de las necesidades de apoyo técnico y estratégico de los países en los que se ejecutan programas y la forma en que se satisfacen mediante la función y la composición de los equipos de apoyo por países y los servicios de asesoramiento técnico, prestando atención especial al seguimiento de la CIPD, a los requisitos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a los programas de desarrollo por sectores;

Les dépenses relatives aux services d'appui aux programmes au siège concernent les quatre Divisions de programmes et la Division des services techniques et de l'évaluation.
El apoyo a los programas en la sede abarca los gastos de las cuatro Divisiones de programas y de la División Técnica y de Evaluación.

Le Fonds a établi des partenariats actifs pour assurer la pérennité de ses investissements et a fourni, à la demande des pays de programmes et des partenaires donateurs, des services consultatifs techniques, sur la base du recouvrement des coûts, en vue de favoriser la reproduction de ses projets pilotes en faveur de la gouvernance locale et du microfinancement.
El FNUDC ha forjado alianzas eficaces para asegurar la sostenibilidad de sus inversiones y, a solicitud de los países en que se ejecutan programas y de los donantes asociados, el FNUDC ha prestado servicios de asesoramiento técnico, sobre la base de la recuperación de costos, para apoyar la repetición de sus actividades experimentales en materia de administración local y microfinanciación.

Il sera recouru à une assistance pour la préparation et au système de l'autorisation préalable et le gouvernement étudiera dans toute la mesure possible l'utilisation des services de soutien à l'élaboration des politiques et des programmes, et de soutien aux services techniques, du PNUD.
Se utilizará asistencia preparatoria y autorización anticipada y el gobierno estudiará el uso de los servicios de apoyo a las políticas y el desarrollo de programas y los de apoyo a servicios técnicos del PNUD.

Reconnaître, par voie législative, que les personnes handicapées ont le droit de bénéficier d'une orientation, de services et de programmes techniques et professionnels sur un pied d'égalité avec les autres;
Reconocer en la legislación que las personas con discapacidad tienen derecho a acceder a los servicios y programas de orientación técnica y vocacional en igualdad de condiciones con las demás;

Appui à l'élaboration des politiques et des programmes et prestation de services techniques.
Apoyo a la elaboración de políticas y programas y para servicios técnicos.

Il avait également permis de recommander d'exécuter au besoin des programmes de services techniques et consultatifs;
Además, han permitido recomendar programas de servicios técnicos y de asesoramiento cuando ha sido oportuno;

La Commission devra aussi mettre l'accent sur la mise en place de programmes de coopération techniques et de services consultatifs en faveur des États qui en font la demande.
Asimismo, la Comisión deberá hacer hincapié en la aplicación de programas de cooperación técnica y de servicios consultivos para los Estados que así lo soliciten.

Ces institutions proposent au total plus de 18 000 programmes de formation et 12 500 services techniques dans des domaines en rapport avec les besoins des pays en développement.
Esas instituciones en conjunto ofrecen más de 18.000 programas de capacitación y 12.500 servicios especializados en esferas que guardan relación con las necesidades de los países en desarrollo.

Le service de renforcement des capacités se composerait d'une équipe d'⁣ experts qui fourniraient également des services techniques et de planification aux programmes communs au FENU et au PNUD.
Se prevé que el mecanismo de fomento de la capacidad será un equipo de expertos que también prestará servicios técnicos y de programación a los programas conjuntos con el PNUD.

Les îles Turques et Caïques bénéficient en outre de financement au titre de l'appui à l'élaboration des politiques et des programmes et de l'appui aux services techniques.
Asimismo, las Islas Turcas y Caicos se ven favorecidas por los marcos de financiación fusionados de apoyo a la elaboración de políticas y programas y a los servicios técnicos.

Des dispositions seraient effectivement prises pour associer les institutions spécialisées à l'exécution nationale par le biais de l'appui à l'élaboration des politiques et des programmes du système des Nations Unies et de l'appui aux services techniques et pour les consulter pour la révision des procédures.
Confirmó que se adoptarían medidas para que los organismos especializados intervinieran en la ejecución nacional mediante los sistemas de las Naciones Unidas de apoyo a la elaboración de políticas y programas(SPPD) y apoyo para los servicios técnicos(STS), y que la revisión de los procedimientos se consultaría con los organismos.

Les bureaux extérieurs, qui administrent 90% des 180 millions de dollars disponibles au titre des services d'appui à l'élaboration des politiques et des programmes, de l'appui aux services techniques et de l'appui aux services administratifs et opérationnels, ont pour tâche de consacrer ces ressources au développement humain durable, en collaboration avec les partenaires nationaux, les institutions spécialisées des Nations Unies et les commissions régionales.
El 90% de los 180 millones de dólares disponibles para prestar apoyo a la elaboración de políticas y programas, a los servicios técnicos y administrativos y a los servicios operacionales es administrado por las oficinas de los países, cuya tarea consiste en orientar esos recursos a el desarrollo humano sostenible, en colaboración con los copartícipes nacionales, los organismos especializados de las Naciones Unidas y las comisiones regionales.

En outre, l'examen des esquisses de programme et des projets de programmes de pays par les divisions géographiques, les équipes de services techniques de pays et la Division de l'appui technique a permis de veiller à ce que les résultats escomptés soient clairement définis, que les stratégies s'appuient sur de bonnes théories du changement et que les enseignements du passé soient mis à profit.
Además, el examen de los anteproyectos de programas y los proyectos de programas de los países realizado por las divisiones geográficas, los equipos de servicios técnicos a los países y la División de Apoyo Técnico brindó una oportunidad para que se especificaran claramente los resultados esperados, las estrategias se basaran en teorías de cambio sólidas y se aprovecharan las experiencias recogidas anteriormente.