Que Veut Dire DE RÈGLEMENT DE LA CRISE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para resolver la crisis
• de solución de la crisis
• para la solución de la crisis
• solución de la crisis
• resolución de la crisis
• de resolución de la crisis
• sobre el arreglo de la crisis
• por solucionar la crisis

Exemples d'utilisation de De règlement de la crise en Français et leurs traductions en Espagnol

Accord de règlement de la crise en Ukraine.
Acuerdo sobre el arreglo de la crisis en Ucrania.

L'extérieur vient nous aider, mais c'est ici, et par nous-mêmes, que nous devons trouver ensemble les voies de règlement de la crise.
Del exterior nos llega ayuda, pero somos nosotros mismos, aquí, los que debemos hallar juntos las vías de solución de la crisis.

Éléments du plan arabe de règlement de la crise syrienne.
Elementos del plan árabe para resolver la crisis de Siria.

Plan de règlement de la crise en Yougoslavie présenté.
Plan para la solución de la crisis de Yugoslavia presentado.

On ne peut donc que se féliciter du consensus mondial qui semble se faire jour sur les modalités de règlement de la crise de la dette.
No cabe sino felicitarse del consenso mundial que aparentemente se va consiguiendo respecto de las modalidades de solución de la crisis de la deuda.

L'initiative arabe de règlement de la crise libanaise.
La iniciativa árabe para resolver la crisis libanesa.

Dans cette perspective, le mandat du Maroc à la présidence du Conseil de sécurité a permis de faire avancer le processus de règlement de la crise malienne.
En ese sentido, la Presidencia de Marruecos del Consejo de Seguridad ha servido para dar impulso al proceso de resolución de la crisis de Malí.

Le Plan Porochenko de règlement de la crise en Ukraine.
El plan Porochenko de arreglo de la crisis en Ucrania.

Par l'intermédiaire du Groupe de contact international, la CEDEAO a été un leader important dans le processus de médiation et de règlement de la crise qui a secoué la Guinée.
Por medio del Grupo de Contacto Internacional, la CEDEAO fue un protagonista fundamental en la mediación y solución de la crisis en Guinea.

Le processus de règlement de la crise en Bosnie-Herzégovine a atteint une étape singulièrement importante.
El proceso de solución de la crisis en Bosnia y Herzegovina ha llegado a una fase especialmente importante.

Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur les résultats des efforts déployés par ses soins en vue de mettre en œuvre l'initiative arabe de règlement de la crise libanaise.
Habiendo escuchado el informe del Secretario General sobre el resultado de sus esfuerzos para aplicar la iniciativa árabe para resolver la crisis libanesa.

De plus, diverses propositions de règlement de la crise politique ont également été présentées par plusieurs factions politiques afghanes voir E/CN.4/1993/42, annexes I à IV.
Además, diversas facciones políticas afganas presentaron otras propuestas para resolver la crisis política E/CN.4/1993/42, anexos I a IV.

Au moment de la rédaction du présent mémorandum, on peut dire que le processus malgacho-malgache de règlement de la crise est définitivement engagé et sur la bonne voie.
En el momento de redactar el presente memorando, puede declararse que el proceso intramalgache para resolver la crisis ya está definitivamente en marcha y que sigue por buen camino.

Le Conseil se félicite des efforts déployés par l'Union africaine, la Ligue arabe et les États qui ont proposé leur assistance, et appelle les parties, en particulier l'Érythrée, à adhérer pleinement aux efforts de règlement de la crise.
El Consejo de Seguridad acoge con agrado los esfuerzos de la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y los Estados que han ofrecido su ayuda y exhorta a las partes, en particular a Eritrea, a que hagan todo lo posible por resolver la crisis.

Le refus par la partie anjouanaise de signer ledit accord avait été perçu comme un échec des tentatives de règlement de la crise, et avait conduit à un soulèvement populaire en Grande Comore.
La negativa de Anjouan a firmar ese acuerdo fue considerada un fracaso de los intentos por solucionar la crisis y provocó un levantamiento popular en la Gran Comora.

C'est pourquoi je me propose ici de jeter avec vous un regard sur le chemin que nous avons parcouru ensemble, avant de donner mon sentiment sur le processus actuel de règlement de la crise.
Por ello me propongo por medio de este mensaje que miremos el camino que hemos recorrido juntos, antes de expresar lo que siento sobre el proceso actual de solución de la crisis.

Amener les différents dirigeants politiques et entités de la société civile à adhérer au processus de règlement de la crise afin que la solution soit adoptée unanimement et de manière consensuelle.
El enfoque de los distintos dirigentes políticos y las entidades de la sociedad civil para lograr su adhesión al proceso de resolución de la crisis para que la solución sea aprobada unánimemente y en forma consensuada.

L'accord politique indique la volonté des partis politiques d'adhérer aux initiatives de la société civile dans le processus de règlement de la crise.
El acuerdo político muestra la voluntad de los partidos políticos de adherirse a las iniciativas de la sociedad civil en el proceso de búsqueda de una solución a la crisis.

Le 31 mars 1996, le Président de la Fédération russe a promulgué un programme de règlement de la crise tchétchène en vertu duquel les opérations militaires ont cessé sur tout le territoire.
El 31 de marzo de 1996 el Presidente de la Federación de Rusia ha promulgado un programa para la solución de la crisis de Chechenia en virtud del cual se han suspendido las operaciones militares en todo el territorio.

Comme vous le savez, M. Salva Kiir, Président du Soudan du Sud, et M. Riek Machar se sont rencontrés en Éthiopie aujourd'hui, 9 mai 2014, pour signer l'Accord de règlement de la crise au Soudan du Sud.
Como usted sabe, el Sr. Salva Kiir, Presidente de Sudán del Sur, y el Sr. Riek Machar se reunieron hoy, 9 de mayo de 2014, en Etiopía, donde firmaron el Acuerdo para Resolver la Crisis en Sudán del Sur.

Il tient également compte des propositions des différentes parties prenantes dans le processus de règlement de la crise: l'ensemble de la population, les sages, les acteurs économiques, les forces armées et de sécurité, les détenteurs actuels du pouvoir.
También se tuvieron en cuenta las propuestas de diferentes interesados en el proceso de solución de la crisis: el público en general, las personalidades, los inversores económicos, las fuerzas armadas y de seguridad, los gobernantes actuales,etc.

Les deux dirigeants ont mis en relief le rôle important que jouaient l'Organisation des Nations Unies et les autres pays observateurs dans le processus de règlement de la crise au Tadjikistan.
Los dos líderes también hicieron hincapié en la importante función que corresponde a las Naciones Unidas y a otros países observadores en la solución de la crisis de Tayikistán.

À cette heure cruciale dans le processus de règlement de la crise que traverse l'ex-République yougoslave de Bosnie-Herzégovine, je tiens à vous faire part de la position de mon pays sur les questions qui sont tout particulièrement d'actualité.
En esta coyuntura crítica del proceso de solución de la crisis reinante en la ex República Yugoslava de Bosnia y Herzegovina, me permito señalar a su atención las posiciones de mi país con respecto a las cuestiones de mayor actualidad de dicho proceso.

Il a enfin exhorté les autorités de République démocratique du Congo à s'allier à l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires pour mettre en œuvre une politique globale de règlement de la crise humanitaire actuelle.
Por último, exhortó a las autoridades de la República Democrática del Congo a asociarse con las Naciones Unidas y sus colaboradores para poner en práctica una política global de solución de la crisis humanitaria actual.

Demandent instamment au Conseil de sécurité de prendre en considération cette proposition concrète comme base de règlement de la crise et de réexaminer ses résolutions 731(1992), 748(1992) et 883(1993) en vue de lever les mesures d'embargo à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne;
Hace un llamamiento al Consejo de Seguridad para que considere esta propuesta pragmática como base para solucionar la crisis, y le pide que revise sus resoluciones 731(1992), 748(1992) y 883(1993), a fin de levantar las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia;

A pris note du rapport de l'envoyé spécial de l'Union africaine et de l'Envoyé spécial des Nations Unies sur la mise en œuvre de la feuille de route relative au processus politique de règlement de la crise du Darfour;
Tomó conocimiento del informe del enviado especial de la Unión Africana y del enviado especial de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la hoja de ruta del proceso político para resolver la crisis de Darfur;

La question a été abordée dans le Rapport sur le commerce et le développement de 19861 au sujet des propositions de règlement de la crise de la dette souveraine durant les années 80.
Esta cuestión se examinó por vez primera en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo correspondiente a 19861 en relación con las propuestas para la solución de la crisis de la deuda soberana en el decenio de 1980.

Par ailleurs, mon Représentant spécial, s'efforçant de remettre le processus de paix sur les rails, a présenté le 15 mai 1998 au Gouvernement et à l'UNITA un"plan de règlement de la crise" visant à surmonter l'impasse actuelle.
Además, mi Representante Especial, en un intento por reencauzar el proceso de paz, presentó al Gobierno y a la UNITA, el 15 de mayo de 1998, un plan de solución de la crisis encaminado a superar el estancamiento actual.

Le rapport se conclut par des recommandations sur l'action qui pourrait être celle du Conseil à la lumière de la situation actuelle du processus de règlement de la crise et de restauration de l'ordre constitutionnel à Madagascar.
Concluye con recomendaciones sobre las medidas que podría adoptar el Consejo habida cuenta de la situación actual del proceso de solución de la crisis y restablecimiento del orden constitucional en Madagascar.

L'échec des négociations de Pretoria a amené le Président de la Haute Autorité de la transition à prendre ses responsabilités afin d'accélérer le processus de règlement de la crise politique qui affecte Madagascar depuis maintenant 16 mois.
El fracaso de las negociaciones en Pretoria llevó al Presidente de la Alta Autoridad de Transición a asumir la responsabilidad de acelerar el proceso para solucionar la crisis política en que se encuentra Madagascar desde hace 16 meses.

Comment utiliser "de règlement de la crise" dans une phrase en Français

Kissinger a également proposé son plan de règlement de la crise en Ukraine.

Le responsable a aussi évoqué le processus de règlement de la crise libyenne.

Leur contribution inestimable au processus de règlement de la crise ivoirienne est unanimement saluée.

Conformément au Plan de règlement de la crise proposé en septembre dernier par M.

Centrafrique : les médias locaux contribuent-ils efficacement au processus de règlement de la crise ?

Quel impact aurait-il sur la poursuite du processus de règlement de la crise ukrainienne ?

Les ministres des Affaires étrangères arabes ont approuvé un plan de règlement de la crise libanaise.

En janvier 2007, une tentative de règlement de la crise fut initiée par les autorités congolaises.

Akufo-Addo est également l’un des facilitateurs dans la tentative de règlement de la crise politique au Togo.

Les efforts diplomatiques de règlement de la crise se sont intensifiés après la tentative de coup d’État.

Comment utiliser "para la solución de la crisis, para resolver la crisis" dans une phrase en Espagnol

Si se quiere que la aportación de la educación para la solución de la crisis ambiental sea fructífera, es indispensable seguir profundizando en la reflexión colectiva.

¿Cuál es la mejor herramienta para resolver la crisis política venezolana?

"El rey Felipe tiene que abdicar para resolver la crisis constitucional de España".

Que no exista otra opción para resolver la crisis económica; 3.

Agregó que las posibilidades para la solución de la crisis ucraniana habrían sido mayores si el problema solamente se hubiera tratado entre Rusia y Europa.

Iniciativas internacionales para resolver la crisis de Honduras se solapan Bogotá.

¿Cuál es su idea para resolver la crisis migratoria?

Una modesta propuesta para resolver la crisis de la eurozona?

En realidad, el esfuerzo global para resolver la crisis está funcionando: 2.

Nuevas estrategias y enfoques Nuevas estrategias y enfoques para la solución de la crisis en el sector de las pymes por efectos de la pandemia.