Que Veut Dire DE RENFORCER L'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reforzar la acción
• de reforzar la acción
• de fortalecer la acción
• fortalecer la acción
• fortalecer la labor
• de fortalecer las actividades
• de reforzar la labor
• de fortalecer la labor
• de reforzar las iniciativas
• de intensificar los esfuerzos
• de reforzar las medidas
• reforzar las medidas
• de intensificar la labor
• para reforzar la acción
• de fortalecer los esfuerzos

Exemples d'utilisation de De renforcer l'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Susceptible de renforcer l'action des États membres;
Susceptible de reforzar las iniciativas de los Estados miembros;

Cette approche s'applique aussi bien aux nouvelles initiatives qu'aux domaines dans lesquels nous envisageons de renforcer l'action existante.
Esto se aplica tanto a nuevas iniciativas como a ámbitos en que proponemos reforzar las acciones en curso.

Il convient de renforcer l'action concrète et efficace dans ce domaine.
Es preciso reforzar una acción práctica y eficaz en esta esfera.

Il faut donc examiner les moyens de renforcer l'action de la Cour.
Es necesario estudiar el modo de fortalecer la labor de la Corte.

De renforcer l'action de la police contre la violence domestique;
Fortalecimiento de la respuesta policial a los casos de violencia doméstica;

Je note également la nécessité de renforcer l'action du Comité de dialogue libano-palestinien.
Asimismo, señalo la necesidad de intensificar la labor del Comité del Diálogo palestino-libanés.

De renforcer l'action que mène l'ONUDI pour mobiliser des fonds à l'appui des activités ci-dessus;
Que redoble los esfuerzos de la ONUDI por movilizar fondos para la realización de las actividades mencionadas más arriba;

Nous pensons- je tiens également à le souligner- que c'est là un domaine où il est possible de renforcer l'action au niveau européen.
Pensamos-quiero subrayarlo también- que es un ámbito en el que es posible reforzar la acción a escala europea.

Il s'agit donc de renforcer l'action des services de renseignements.
De ahí la necesidad de reforzar la acción de los servicios de información.

Les délégations se félicitent des efforts déployés par l'Inspecteur général afin de renforcer l'action de son Bureau.
Las delegaciones acogieron con satisfacción los esfuerzos realizados por el Inspector General para fortalecer la labor de su Oficina.

Elle a pour mission de renforcer l'action citoyenne et la société civile dans le monde entier.
Su misión es apoyar la acción ciudadana y la sociedad civil en todo el mundo.

C'est pourquoi, comme l'a noté l'Administrateur du PNUD, il est préférable et moins coûteux de renforcer l'action préventive et attaquer le mal à la racine.
Por esta razón, como lo señaló el Administrador del PNUD, es preferible y más económico reforzar la acción preventiva y atacar el mal de raíz.

Examiner les meilleurs moyens de renforcer l'action de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance(ECRI);
Estudien la manera más eficaz de reforzar la acción de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia;

Les priorités CME doivent être considérées comme une indication donnée par le pays concerné sur la manière de renforcer l'action globale de Tempus dans un pays spécifique.
Las prioridades para CME deben considerarse una indicación dada por el país interesado sobre cómo fortalecer la acción global de Tempus en dicho país.

Les possibilités de renforcer l'action de l'ONU dans ce domaine au moyen de programmes élargis de coopération technique;
Posibilidades de seguir fortaleciendo la labor de las Naciones Unidas en esta esfera por medio de programas de cooperación técnica mejorados;

Les deux délégations souscrivent aux recommandations du Comité concernant la nécessité de renforcer l'action des Nations Unies face aux risques de fraude interne et externe.
Las dos delegaciones apoyan las recomendaciones de la Junta sobre la necesidad de mejorar la respuesta de las Naciones Unidas a los riesgos de fraude internos y externos.

Elle suggère enfin de renforcer l'action d'information et de communication par des actions de sensibilisation aux dangers que le racisme implique.
Sugiere finalmente reforzar la acción de información y de comunicación mediante acciones de sensibilización a los peligros que implica el racismo.

Il lui recommande en outre de continuer d'appuyer et de renforcer l'action des commissions pour la réforme de la législation.
Además, recomienda que el Estado Parte siga respaldando y fortaleciendo la labor de la Comisión de Reforma Legislativa.

Il est impératif de renforcer l'action des organisations régionales dans la gestion des situations qui pourraient menacer la paix et la sécurité.
Es fundamentalmente importante fortalecer la actuación de las organizaciones regionales en su gestión de situaciones que supongan una amenaza para la paz y la seguridad.

Enfin, la Commission prend note du souhait du Parlement de renforcer l'action du volet«démocratie» du programme TACIS dans la région.
Finalmente, la Comisión toma nota del deseo del Parlamento de reforzar la acción del capítulo«democracia» del pro grama TACIS en la región.

Le BSCI fait cinq recommandations en vue de renforcer l'action du système des Nations Unies dans le domaine des enseignements tirés.
La OSSI hace cinco recomendaciones a fin de reforzar la labor de las Naciones Unidas en la esfera del aprendizaje de lecciones.

On a également souligné la nécessité de renforcer l'action préventive, en mettant l'accent sur le rôle essentiel que l'éducation devait jouer à cet égard.
También se subrayó la necesidad de reforzar las medidas preventivas, y a ese respecto se dijo que la educación es un elemento esencial.

Une présidence qui a devant elle l'énorme tâche de renforcer l'action extérieure de l'Union pour assurer un monde plus stable, plus prospère et plus solidaire.
Una Presidencia que tiene ante sí una ingente tarea de refuerzo de la acción exterior de la Unión, para lograr un mundo más estable, más próspero y más solidario.

L'objectif général de la Stratégie était de renforcer l'action de l'État pour donner une solution durable aux et aux.
El objetivo general de la Estrategia 2011-2015 era intensificar los esfuerzos del Gobierno en la búsqueda de soluciones duraderas para los"desplazados" y los"desplazados internos.

Ce modèle est actuellement en cours de modification en vue de renforcer l'action tripartite impliquant la Sécurité sociale, la santé et l'éducation.
Actualmente se están introduciendo algunos cambios en ese modelo mediante el fortalecimiento de la acción sectorial tripartita, es decir, seguridad social, salud y educación.

Elle a mis en place des procédures spéciales qui ont permis de renforcer l'action de la communauté internationale dans la défense des droits de l'homme.
La red de procedimientos especiales que ha establecido ha servido para reforzar la acción de la comunidad internacional en la promoción de los derechos humanos.

Indépendamment de tout résultat, ces commissions, loin de renforcer l'action de la justice, contribuent à susciter la méfiance à l'égard de celle-ci en accréditant son inefficacité.
Independientemente de todo resultado, estas comisiones, lejos de fortalecer la acción de la justicia, contribuyen a descreer de ella pues la asumen ineficaz.

Notre deuxième amendement, lui, propose de renforcer l'action des services de contrôle du travail pour éviter le recours abusif aux contrats flexibles à durée déterminée.
Nuestra segunda enmienda, por su parte, propone reforzar la actuación de los servicios de inspección laboral para evitar que se recurra abusivamente a los contratos flexibles de duración determinada.

Cette décision a été prise dans le but de renforcer l'action commune des Nations Unies et de galvaniser l'appui de la communauté internationale à la lutte contre le tabagisme.
Esta decisión se tomó con miras a intensificar la respuesta conjunta de las Naciones Unidas y a reforzar el apoyo mundial a la lucha contra el tabaco.

Le Groupe de haut niveau sur les moyens de renforcer l'action collective, nommé par le Secrétaire général, est un premier pas sur la voie des réformes.
El Grupo de alto nivel formado por el Secretario General para que formule recomendaciones sobre los medios para reforzar la acción colectiva es un primer paso en la vía hacia las reformas.

Comment utiliser "de renforcer l'action" dans une phrase en Français

Il donne aux libraires la possibilité de renforcer l action collective, de mutualiser leurs efforts

Cette association de deux traitements a pour objectif de renforcer l action respective de chacun d eux.

La politique des ZEP a pour objet de renforcer l action éducative dans les zones où les conditions sociales sont préjudiciables à la réussite scolaire.

Il importe de favoriser le développement d environnements soutenants et de renforcer l action communautaire, tout en mettant en valeur l acquisition des compétences personnelles.

Le gouvernement français a récemment décidé de renforcer l action des pouvoirs publics, notamment pour améliorer la prévention et mieux protéger les femmes victimes de violences.

Dans une étude, un myotique topique (pilocarpine) en postopératoire a été utilisé en plus du chlorure d acétylcholine pour permettre de renforcer l action de celuici. 3

C est une rampe supplémentaire avec jets qui effectue le renouvellement de l eau de prélavage ce qui présente comme avantage supplémentaire de renforcer l action de cette zone.

Comment utiliser "reforzar la acción" dans une phrase en Espagnol

Si fuera necesario reforzar la acción hipoglucemiante, el medicamento puede combinarse con metformina.

Producto algicida especialmente diseñado para reforzar la acción de la electrolisis salina.

Incorpora tensioactivos para reforzar la acción limpiadora.

Para reforzar la acción comercial también se realizaron elementos pre-evento.

Atendiendo a los medios utilizados para reforzar la acción de la desionización.

Para reforzar la acción digestiva se pueden realizar diferentes mezclas y combinaciones.

) para reforzar la acción de este tipo de tratamiento estético.

Reforzar la acción comunitaria en el desarrollo infantil y la educación inicial Objetivo 3.

La mascarilla es un excelente complemento para reforzar la acción de la crema diaria.

Se puede reforzar la acción y eficacia de un tratamiento estándar incrementando sus dosificaciones.