Exemples d'utilisation de De renforcer son programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce projet permettra au HautCommissariat de renforcer son programme de lutte contre le trafic.
De renforcer son programme visant à promouvoir des modes de vie sains chez les adolescents;
Refuerce su programa de promoción de estilos de vida saludables para los adolescentes;Les délégations ont demandé à la CNUCED de renforcer son programme d'assistance technique au peuple palestinien.
Los delegados pidieron a la UNCTAD que intensificara su programa de asistencia técnica al pueblo palestino.Elle a informé le Groupe de travail qu'une équipe du projet autochtone avait été miseen place au Haut Commissariat en vue de renforcer son programme dans ce domaine.
Hizo saber al Grupo L'ONU a par conséquent pour tâche fondamentale de renforcer son programme relatif aux droits de l'homme et de l'intégrer pleinement au reste de ses activités.
El Secretario General asignó a las Naciones Unidas la importante tarea de mejorar su programa Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
renforcer les capacités
renforcer la coopération
de renforcer la coopération
à renforcer les capacités
renforcer le rôle
pour renforcer les capacités
renforcer la sécurité
renforcer la coordination
de renforcer la capacité
à renforcer la coopération
Plus
Face au nombre grandissant d'enfants privés de leur milieu familial, le Comité recommande à l'État partie de promouvoir etde favoriser l'adoption officielle, et de renforcer son programme de placement dans des familles d'accueil.
Dado el número cada vez mayor de niños privados de un entorno familiar, el Comité recomienda que el EstadoParte promueva y aliente las adopciones oficiales y fortalezca su programa de hogares de guarda.Conformément à cette directive eteu égard à la nécessité pressante de renforcer son programme de publications, le HCDH a commandé une étude externe, qui a été effectuée par un consultant en juin et juillet 2000.
Atendiendo esa directriz yen respuesta a una urgente necesidad de fortalecer su programa Face à l'augmentation du nombre d'enfants privés de milieu familial, le Comité recommande à l'État partie de promouvoir etd'encourager les adoptions officielles et de renforcer son programme de placement en famille d'accueil.
Habida cuenta del número cada vez mayor de niños privados de un entorno familiar, el Comité recomienda al Estado Parte que promueva yaliente las adopciones nacionales oficiales y refuerce su programa de hogares de guarda.La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie(MONUG)étudie les moyens de renforcer son programme d'information afin de le rendre plus utile à la poursuite de ses objectifs généraux.
En Georgia, la Misión Compte tenu de l'augmentation du nombre d'enfants privés de milieu familial, le Comité recommande à l'État partie de promouvoir etd'encourager les adoptions officielles et de renforcer son programme de placement en famille d'accueil.
Habida cuenta del número cada vez mayor de niños privados de De renforcer son Programme national de santé de l'enfant en vue de réduire la mortalité des enfants, notamment en s'attaquant aux conditions de vie difficiles des enfants et en améliorant l'accès des enfants de moins de 5 ans à la vaccination;
Refuerce su Programa Nacional de Salud Infantil para reducir la mortalidad infantil, en particular mejorando las condiciones de vida adversas de los niños y aumentando el acceso a la vacunación para los menores de 5 años;Au cours de l'année 2010,le College a continué d'étendre et de renforcer son programme de formation technique et professionnelle.
En 2010, la Escuela Superiorde Montserrat siguió desarrollando y reforzando su programa de capacitación técnica y profesional.Il convient aussi que le Département aide le fonds de bourses de l'Association pour les journalistes des pays en développement qui, sans ces bourses, ne pourraientpas envoyer de correspondants, et envisage de renforcer son programme d'orientation.
El Departamento también debe apoyar el fondo Le Comité prieinstamment l'État partie de renforcer son programme de réinstallation afin d'assurer un soutien durable aux familles déplacées et leur garantir l'exercice du droit à un logement adéquat, à l'éducation, à la santé et aux services sociaux.
El Comité instaal Estado Parte a reforzar su programa de reasentamiento En 2007, elle a demandé et obtenu uneimportante documentation du HCDH, aux fins de renforcer son programme annuel de formation des activistes.
En 2007 solicitó y obtuvo una importante documentacióndel ACDH con el fin de fortalecer su programa anual Grâce à cette collaboration,la Communauté a été en mesure de renforcer son programme régional de sécurité alimentaire, et de se concentrer sur la mise en œuvre de l'Initiative Jagdeo en ce qui concerne la transformation du secteur agricole de la région.
Merced a esa colaboración,la comunidad ha estado en condiciones de mejorar su programa regional Le CAC considère que l'Inspecteur a raison de rappeler que l'UNESCO est la principale organisation chargée de s'occuper de la communication,et propose de renforcer son Programme international pour le développement de la communication.
El Comité comparte la opinión del Inspector de que la UNESCO es el organismo principal con un mandato en el ámbito que Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son programme nutritionnel pour prévenir et combattre la malnutrition et d'évaluer son impact sur les bénéficiaires, afin d'en accroître l'efficacité, notamment en favorisant des habitudes nutritionnelles saines.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce sus programas de nutrición para prevenir y combatir la malnutrición y evaluar las repercusiones En 2007, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associéea recommandé à la Lettonie de renforcer son Programme national en faveur des Roms 20072009.
En 2007, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendó queLetonia reforzada su Programa nacional de acción en pro de los romaníes para 2007-2009.Le Comité recommande au HCR de renforcer son programme institutionnel de gestion du changement concernant le passage aux normes IPSAS, en définissant les moyens dont les responsables de chaque unité fonctionnelle disposent pour prendre le projet en main et concrétiser les avantages escomptés pendant et après l'adoption des normes.
La Junta recomienda que el ACNUR mejore sus programas de gestión del cambio para las IPSAS en toda la organización especificando de qué manera los directivos superiores de cada dependencia institucional deben hacerse cargo e impulsar el logro de los beneficios previstos durante y después de la aplicación de las IPSAS.Qui reconnaît le rôle spécial que le Fonds joue dans les efforts en faveur de l'autonomisation des femmes etdemande au Fonds de revoir et de renforcer son programme de travail en fonction du Programme d'action en mettant l'accent sur l'émancipation politique et économique des femmes.
En la que se reconoce la función especial del Fondo en la promoción de la potenciación de la mujer yse lo exhorta a examinar y reforzar su programa de trabajo a la luz de la Plataforma de Acción centrándose en la habilitación de la mujer en las esferas política y económica.Au paragraphe 51,le Comité a recommandé au Centre de renforcer son programme institutionnel de gestion du changement concernant l'application des normes IPSAS, en précisant la manière dont les responsables de chaque unité fonctionnelle pourraient prendre en main la réalisation des avantages escomptés pendant et après l'application des normes.
En el párrafo 51,la Junta recomendó al CCI que mejorase sus programas de gestión del cambio para las IPSAS en toda la organización especificando de qué manera los directivos superiores de cada dependencia institucional debían hacerse cargo del logro de los beneficios previstos durante y después de la aplicación de las IPSAS e impulsarlo.Eu égard à l'article 18 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'aider les femmes chefs de famille à s'acquitter de la responsabilité qui leur incombe d'élever leurs enfants, en ce qui concerne en particulier l'accès à la santé età l'éducation, et de renforcer son programme de microcrédits.
Habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte garantice la asistencia a las familias que tienen como cabeza a una mujer en el desempeño de las responsabilidades que implica la crianza de los hijos, en particular en lo relativo a el acceso a la salud ya la educación, y refuerce su programa de microcréditos.Au paragraphe 88,le Comité a recommandé au HCR de renforcer son programme institutionnel de gestion du changement concernant le passage aux normes IPSAS, en définissant les moyens dont les responsables de chaque unité fonctionnelle disposent pour prendre le projet en main et concrétiser les avantages escomptés pendant et après l'adoption des normes.
En el párrafo 88,la Junta recomendó que el ACNUR mejorara sus programas de gestión del cambio para las IPSAS en toda la organización especificando de qué manera los directivos superiores de cada dependencia institucional debían hacerse cargo del logro de los beneficios previstos durante y después de la aplicación de las IPSAS, e impulsar dicho logro.Reconnaît également que l'accession à l'OMC doit reposer sur les Accords de l'OMC et sur des considérations commerciales, et prie la CNUCED, à cet égard et dans les limites du mandat qui lui a étéconféré par l'Accord d'Accra, de renforcer son programme d'assistance technique à l'intention des pays en développement candidats, avant, pendant et après le processus d'accession;
Reconoce además que la adhesión a la OMC debe basar se en los acuerdos de la OMC y en consideraciones relativas a el comercio, y solicita a la UNCTAD que, a este respecto y en el ámbito de el mandato quefigura en el Acuerdo de Accra, fortalezca su programa de asistencia técnica a los países en desarrollo que se adhieran a la OMC antes durante y después de el proceso de adhesión;L'évaluation intitulée«Pékin+ 10» constitue un moment important carelle permet non seulement à l'Union de renforcer son programme et son engagement à l'égard des objectifs du programme d'action de Pékin, mais elle est aussi l'occasion d'examiner quels sont les domaines qui ont enregistré des progrès et ceux pour lesquels l'action concertée doit encore être renforcée. .
La revisión«Beijing+ 10» llega en un momento importante,pues no solo permitirá a la Unión potenciar su programa y En 1993, afin de renforcer son programme de recherche, de suivi et de publications, la Division, en collaboration avec les services techniques compétents du Secrétariat, a continué de travailler à créer le système d'information automatisé sur la question de Palestine(UNISPAL) demandé par le Comité et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/64 B du 11 décembre 1992.
Durante 1993, con objeto de reforzar su programa Au paragraphe 335 du Programme d'action de Beijing,UNIFEM a été prié de revoir et de renforcer son programme de travail en fonction du Programme d'action, en mettant l'accent sur le renforcement du pouvoir politique et économique des femmes, et dans ses activités de plaidoyer, de s'attacher à susciter au niveau multilatéral un dialogue de fond sur le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
En el párrafo 335 de la Plataforma de Acción de Beijing sepidió a el UNIFEM que examinara y reforzara su programa de trabajo a la luz de la Plataforma de Acción y centrara L'UE apprécie aussi la volonté de l'ONUDI de renforcer son programme pour une production moins polluante et économe en ressources, ses projets sur la gestion de l'eau et l'aide qu'elle apporte aux pays en développement et en transition dans l'élaboration de plans de mise en œuvre nationaux dans le cadre de la Convention de Stockholm.
La UE valoraademás el compromiso 
