Que Veut Dire DE SON CONCURRENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de su competidor
• su competidor

Exemples d'utilisation de De son concurrent en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est vrai que les poupées frères ont leurs propres caractéristiques et différentes de son concurrent.
Es cierto, hermano muñecas tienen sus características propias y diferentes de su competidor.

À la différence de son concurrent Wal-Mart, Kmart n'a pas investi dans l'informatique pour contrôler sa chaîne d'approvisionnement.
A diferencia de sus competidores Walmart y Target, no había invertido en tecnología informática de gestión de su cadena de suministro.

En 1986, Tetra Pak prit le contrôle de Liquipak, un des fournisseurs importants de son concurrent Elopak.
En 1986, Tetra Pak tomó el control de Liquipak, importante proveedor de su competidor Elopak.

La différence entre le taux de réussite de Saint-Joseph's College et de son concurrent le plus proche, Saint Mary's College, variait entre 5% et 29% sur une période de 11 ans.
La diferencia en porcentaje de tasas de aprobación entre el Convento Saint Joseph's y su competidor más cercano(Colegio Saint Mary's) ha registrado entre 5% y 29% en el curso de los 11 años.

RockMelt a également commencé à monétiser ses utilisateurs, bien que cela dépende de son concurrent Google.
RockMelt también ha comenzado a obtener beneficios económicos de sus usuarios, aunque esto depende de su competidor Google.

Aucun Européen ne croit plus à votre Europe usée, vieillie, fatiguée, comme dirait le Premier ministre français, parlant de son concurrent, et les peuples, dans un réflexe, au fond, tout à fait sain, sont en train de retrouver par un vote identitaire leur personnalité.
Ningún Europeo cree ya en su otra Europa gastada, envejecida, cansina, como diría el Primer ministro francés hablando de su competidor, y los pueblos, con un reflejo totalmente sano, están encontrando su personalidad gracias a una votación de identidad.

L'opéra Iphigénie en Tauride de Piccinni(1781) est joué deux ans après l'œuvre homonyme de son concurrent.
La ópera Iphigénie en Tauride de Piccinni(1781) fue representada dos años después de la obra homónima de su oponente.

Chef de file(en allemand: Spitzenkandidatin) du SPD aux élections législatives régionales du 9 mai 2010, sa popularité égale, en fin de campagne, celle de son concurrent Jürgen Rüttgers, avec environ 40% d'opinions favorables chacun, alors que le rapport était de 54% à 19% en juin 2009.
Cabeza de lista del SPD en los comicios regionales del 9 de mayo de 2010, su popularidad igualaba, al final de la campaña, a la de su competidor Jürgen Rüttgers, con cerca del 40% de opiniones favorables cada uno, mientras que era del 54% al 19% en junio de 2009.

L'acquisition du contrôle exclusif de Creditanstalt-Bankverein par Bank Austria engendrait la formation d'une entité qui, bien qu'en trentième position en Europe, présentait un bilan environ cinq fois supérieur à celui de son concurrent le plus proche en Autriche.
La adquisición del control exclusivo de Creditanstalt-Bankvcrein por Bank Austria daba lugar a la formación de una entidad que, aunque situada en la trigésima posición en Europa, presentaba un balance aproximadamente cinco veces superior al de su competidor más cercano en Austria.

En effet, après avoir perdu les droits TV du championnat au profit de son concurrent Kerry Packer, le propriétaire de News Limited, Rupert Murdoch décide de fonder son propre championnat à coups de millions de dollars pour acheter les meilleures équipes et les meilleurs joueurs, période appelée la« guerre de la Super League».
De hecho, después de perder los derechos de televisión del campeonato a favor de su competidor de Kerry Packer, el dueño de News Limited, Rupert Murdoch decidió fundar su propio campeonato millón de llamadas para comprar los mejores equipos y los mejores jugadores, y punto llamó la Guerra de la Superliga.

SJ a remporté le marché en déposant une offre inférieure à celle de son concurrent BK Tåg. uneentreprise plus petite.
SJ obtuvo el contrato depositando una oferta inferior a la de su competidor BK Tág. una empresa más pequeña.

Cette analyse est confirmée par le quinzième considérant de la directive 97/55, dans lequel le législateur communautaire a souligné que le but de la publicité comparative est de distinguer les produits et les services de l'annonceur de ceux de son concurrent.
Esta conclusión resulta corroborada por el decimoquinto considerando de la Directiva 97/55, en el que el legislador comunitario subrayó que el objetivo de la publicidad comparativa es distinguir los productos y servicios del anunciante de los de su competidor.

Le 25 août(4), la Commission a autorisé le rachat, par le groupe amé- ricain Johnson& Johnson, spécialisé dans les soins de santé, de son concurrent Guidant, une entreprise spécialisée dans les dispositifs cardio-vasculaires. Compte tenu des engagements pris par Johnson& Johnson, il a été possible d'éviter que la transaction fausse la concurrence. Concurrence au niveau des aides d'État.
El 25 de agosto(3), la Comisión autorizó el rescate por el grupo americano Johnson& Johnson, especializado en el sector sanitario, de su competidor Guidant, especializado en dispositivos cardiovasculares. Habida cuenta de los compromisos asumidos por Johnson& Johnson, fue posible evitar que la transacción falseara la competencia. Competencia y ayudas estatales.

Ainsi, l'industrie européenne doit prendre en compte des frais énergétiques de 30% supérieurs à ceux de son concurrent, les États-Unis.
Por ejemplo, la industria europea debe dominar un 30% de costes energéticos más elevados frente a su competidor, los EE. UU.

En 1997, l'Autorité de concurrence a saisi le tribunal de première instance de Stockholm(«Stockholms tingsrätt») d'une demande d'interdiction à l'encontre de la prise de participation de l'entreprise de matériaux de construction Optiroc dans le capital de son concurrent Stâbruken.
En 1997, la Autoridad de competencia presentó al Tribunal de Primera Instancia de Estocolmo(«Stockholms tingsrätt») una solicitud de prohibición de la adquisición de una participación por partede la empresa de materiales de construcción Optiroc en cl capital de su competidor Ståbruken.

Cette analyse est confirmée par le quinzième considérant de la directive 97/55, dans lequel le législateur communautaire a souligné que le but de la publicité comparative est de distinguer les produits et les services de l'annonceur de ceux de son concurrent voir arrêt du 25 octobre 2001, Toshiba Europe, C-112/99, Rec. p. I-7945, point 53.
Esta conclusión resulta corroborada por el decimoquinto considerando de la Directiva 97/55, en el que el legislador comunitario subrayó que el objetivo de la publicidad comparativa es distinguir los productos y servicios del anunciante de los de su competidor véase la sentencia de 25 de octubre de 2001, Toshiba Europe, C-112/99, Rec. p. I-7945, apartado 53.

Zero alias"Zee": Génie en informatique et micro-électronique, il apporte un précieux soutien technique à CJ en échange de l'anéantissement de son concurrent direct: Berkley.
Zero aka"Zee": genio en informática y microelectrónica, aporta un valioso soporte técnico a CJ a cambio de la aniquilación de su competidor directo: Berkley.

Avant le scrutin, l'USAID, avait ainsi largement financé la campagne du Fatah afin de contrer l'extrême popularité de son concurrent islamiste.
Antes del escrutinio, la USAID había financiado ampliamente la campaña de Al Fatah a fin de limitar la extrema popularidad de su opositor islamista.

Dans cet état d'esprit, les individus sont plus enclins à ignorer les coûts induits par le nationalisme, parce qu'ils en viennent à douter des avantages de son concurrent capitaliste libéral.
En semejante contexto, es más fácil que la gente no preste atención a los costos del nacionalismo, porque los beneficios de su rival, el capitalismo liberal, están en duda.

C'est la troisième fois que les tribunaux espagnols repoussent les efforts de Bacardi pour remettre en question les droits que la société ayant son siège à Cuba a sur la marque depuis que Bacardi a entrepris des poursuites judiciaires devant les tribunaux de Madrid en vue d'être reconnu comme propriétaire de la marque en Espagne et d'annuler l'enregistrement au nom de son concurrent Havana Club Holding.
Esta es la tercera vez que los tribunales españoles rechazan la pretensión de Bacardí de cuestionar los derechos de la empresa con sede en Cuba sobre esta marca desde que en 1999 Bacardí inició un procedimiento en los tribunales de Madrid para ser reconocida como propietaria de la marca en España y cancelar los registros a nombre de su competidor Havana Club Holding.

L'enquête et l'analyse de la Commission ont révélé que l'acquisition de l'intégralité de l'activité«édition» d'Editis, ainsi que le prévoyait l'opération notifiée initialement, aurait débouché sur la création d'un groupe largement dominant, dont le chiffre d'affaires aurait été au moins sept fois plus important que celui de son concurrent le plus immédiat dans les pays francophones de l'Union européenne.
La investigación y el análisis de la Comisión revelaron que la adquisición de toda la división editorial de Editis, según lo previsto en la operación notificada inicialmente a la Comisión, habría producido un grupo claramente dominante con un volumen de negocios por lo menos siete veces superior al de su rival más cercano en los países de expresión francesa de la Unión Europea.

C'est à ce moment là que bon nombre de ses concurrents ont commencé à mourir, brutalement.
Eso fue cuando muchos de sus rivales empezaron a morir, cruelmente.

Je suppose qu'il a peut-être été tué par un de ses concurrents.
Creo que quizás fue asesinado por uno de sus competidores.

Il gagnera le prix, et la jalousie de ses concurrents.
El ganador obtiene el premio, y la envidia de sus rivales.

Il possède un rapport prix/performance supérieur à celui de ses concurrents.
Tiene una relación precio/rendimiento superior a sus competidores.

Je travaillais pour un de ses concurrents.
Trabajaba en construcción para uno de sus competidores.

Et si Norah travaillait déjà pour un de ses concurrents?
¿Y si Norah ya estaba trabajando para uno de sus competidores?

Ils vont réagir à l'ADAM, parce qu'elle est authentique et simplement différente de ses concurrentes potentielles.
Están mirando hacia ADAM, ya que es auténtico y simplemente diferente de sus competidores potenciales.

En son temps, des termes comme"leviathan" et"béhémoth" ont été couramment utilisés pour décrire la voiture de 7 tonnes, plus de deux fois le poids de ses concurrentes.
En su día, términos como"leviatán" y"behemoth" eran generalmente utilizados para describir el coche de 7 toneladas, que duplicaba el peso de sus competidores.

Elle se distingue de sa devancière et de ses concurrentes, par son design en"arche", qui lui confère de l'originalité et donne à Audi une stature de marque premium.
Se diferenciaba de su predecesora y sus competidores por su diseño en"arco", que le otorgó originalidad y dio a Audi un estatus de marca Premium.