Exemples d'utilisation de Son concurrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qui était son concurrent?
¿Quién era su oponente?Son concurrent Castro est en train de gagner des soutiens.
Il coûtait effectivement plus cher que son concurrent.
El precio fue mucho más bajo que los de sus competidores.Maintenant son concurrent, qui court pour moi… de la 15e division, Nick"l'homme soldat" Collins!
Y su oponente, quien me cubre… desde la división 15,¡Nick"Chico Soldado" Collins!On peut éliminer son équipe, et son concurrent était juste là.
Bueno, podríamos descartar a Combinations with other parts of speech
Le sénateur avait les résultats. Il embarrasse le Président caril a trop cajolé son concurrent.
Tu jefe sabía el resultado del sondeo y está comprometiendo al Presidente porquemima demasiado a su competidor.George Sr est donc allé vers son concurrent Stan Sitwell avec une offre afin de pouvoir payer les frais juridiques de Lucille.
Así que George padre, le hizo una propuesta a su rival, Stan Sitwell, para poder pagar los elevados gastos legales de Lucille.En 1983, le fonds éditorial du TBO est acheté par son concurrent, Bruguera.
Los fondos de TBO fueron adquiridos por su competidora, Editorial Bruguera, en 1983.À la différence de son concurrent Wal-Mart, Kmart n'a pas investi dans l'informatique pour contrôler sa chaîne d'approvisionnement.
A diferencia de sus competidores Walmart y Target, no había invertido en tecnología informática de gestión de Rien n'ennuie plus les gens quede voir son voisin ou son concurrent tricher.
No hay nada que moleste tanto CSAD Liberec a refusé au plaignant, qui était son concurrent(Student Agency), d'utiliser la gare routière de Liberec et le système d'information y afférent.
CSAD Liberec denegó a la empresa demandante, su competidora Student Agency, el uso de la estación de autobuses de Liberec y de L'opéra Iphigénie en Tauride de Piccinni(1781) est joué deuxans après l'œuvre homonyme de son concurrent.
La ópera Iphigénie en Tauride de Piccinni(1781) fue representada dosaños después de la obra homónima de su oponente.Le but était très simple:offrir les mêmes services que son concurrent, tout en proposant au client final à un prix nettement inférieur.
La meta era simple:ofrecer los mismos servicios que sus competidores, al tiempo que ofrece al cliente final a un precio mucho más bajo.Évidemment, Panasonic a beaucoup plus d'installations et de plans,mais il est temps de regarder son concurrent sérieux.
Obviamente, Panasonic tiene muchas más instalaciones y planes,pero es hora de mirar a su competidor serio.Durant l'année 2006, Canalsat absorbe son concurrent direct TPS et les deux offres fusionnent sous le nom« Nouveau Canalsat» dans le cadre d'un accord commercial et d'entreprise.
Durante el año 2006, Canalsat absorbe a su competidor directo TPS y las dos ofertas se fusionan bajo el nombre de"Nouveau Canalsat" en virtud de un acuerdo comercial y corporativo.Avant le scrutin, l'USAID, avait ainsi largement financé la campagne du Fatah afin decontrer l'extrême popularité de son concurrent islamiste.
Antes del escrutinio, la USAID había financiado ampliamente la campaña de Al Fatah a fin delimitar la extrema popularidad de su opositor islamista.Contrairement à son concurrent le plus proche, Elite Dangerous, dans No Mans Sky nous pouvons visiter chaque planète et de marcher autour de la zone à la recherche de matériaux et de minéraux pour améliorer notre métier.
A diferencia de su competidor más directo, Elite Dangerous, en No Mans Sky podremos visitar cada planeta y pasear por Dans cette affaire, il s'agissait de l'acquisition de l'entreprise néerlandaise de constructionHollandsche Beton Groep par son concurrent Koninklijke BAM NBM.
Esta operación consistía en la adquisición de la empresa neerlandesa de construcciónHollandsche Beton Groep(HBG) por su rival Koninklijke BAM NBM.Une comparaison directe avec son concurrent Plustek OpticFilm 8200i, qui est livré en modèle standard avec SilverFast, résulte une légère avance de ProScan 7200 en termes de qualité d'image globale, les résultats ne se distinguent que légèrement.
En comparación directa con su competidor Plustek OpticFilm 8200i, que es suministrado con SilverFast como estándar, el ProScan 7200 lo gana ligeramente en respecto a la calidad de imagen, aunque la diferencia entre los dos resultados es muy ligera.Selon l'Autorité de concurrence, SJ avait abusé de sa position dominante en pratiquant undumping dans le but d'éliminer son concurrent BK Tåg AB.
Según la Autoridad de Competencia, SJ había abusado de Ce dernier pouvait certes manœuvrer contre son concurrent fasciste en Espagne en livrant parfois certaines quantités d'armes[5] afin de prolonger le tuerie, mais ne pouvait pas s'engager à fond… et préserver la classe ouvrière espagnole du fascisme.
Este último podía ciertamente maniobrar contra su competidor fascista en España, enviando ocasionalmente ciertas cantidades de armas[8] para prolongar la matanza, pero no podía comprometerse a fondo… ni preservar a la clase obrera española del fascismo.La Commission a autorisé l'acquisition du fabricant français de récipients enverre BSN Glasspack SA par son concurrent américain Owens-Illinois Inc.
La Comisión autorizó la adquisición del fabricante francés Lungu a battu 10 autres candidats,par simplement 1,66 pour cent des votesLe sur son concurrent le plus proche, le candidat de l'opposition de l'UPND, Hakainde Hichilema, pour devenir le sixième président de la Zambie depuis l'indépendance de la Grande-Bretagne en 1964.
Lungu derrotó a otros diez candidatos,y obtuvo apenas 1.66 por ciento por encima de su rival más cercano, el opositor Hakainde Hichilema, con lo que se convirtió en el sexto presidente de Zambia desde En 1923, il devient le directeur de la compagnie Danziger Luftpost qui est le résultat de la fusion de Lloyd Luftdienst avec son concurrent Aero Union, la nouvelle société porte le nom de Deutscher Aero Lloyd.
En 1923, cuando Lloyd Luftdienst se fusionó con su rival Aero Union para formar Deutscher Aero Lloyd, se convirtió en director de Cette analyse est confirmée par le quinzième considérant de la directive 97/55, dans lequel le législateur communautaire a souligné que le but de la publicité comparative est de distinguer les produits etles services de l'annonceur de ceux de son concurrent.
Esta conclusión resulta corroborada por el decimoquinto considerando de la Directiva 97/55, en el que el legislador comunitario subrayó que el objetivo de la publicidad comparativa es distinguir los productos yservicios del anunciante de los de su competidor.Le message publicitaire qui comporterait une telle utilisation etqui tendrait à établir une comparaison entre l'annonceur et son concurrent, ou entre les produits et services respectifs, sera soumis aux dispositions de l'article 3 bis de la directive 84/450.
El mensaje publicitario que incluya el mencionado uso y cuyo fin seaestablecer una comparación entre el anunciante y su competidor, o entre los correspondientes productos o servicios, estará sujeto al régimen del artículo 3 bis de la Directiva 84/450.Le ministre a rejeté une plainte de Sunlight qui accusait UCAR d'abuser de sa position dominante en vendant ses produits en dessousdu prix de revient afin d'évincer son concurrent du marché de la pile.
El ministro rechazó una denuncia de Sunlight, que acusaba Aucun Européen ne croit plus à votre Europe usée, vieillie, fatiguée, comme dirait le Premier ministre français,parlant de son concurrent, et les peuples, dans un réflexe, au fond, tout à fait sain, sont en train de retrouver par un vote identitaire leur personnalité.
Ningún Europeo cree ya en À la suite de quoi, il revendiqua la couronne impériale qu'il reçut de l'archevêque catholique d'Ohrid trop heureux de se vengerainsi de l'onction donnée par son concurrent de Nicée au nouveau patriarche serbe.
El despotado de Epiro se extendió así del Adriático al mar Egeo. Tras lo cual, reivindicó la corona imperial que recibió del arzobispo católico de Ohrid, féliz de vengarseasí de la unción conseguida por su rival de Nicea al nuevo patriarca serbio.
