Que Veut Dire DE SORTE QUE LE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para garantizar que el sistema
• de manera que el sistema
• de asegurar que el sistema

Exemples d'utilisation de De sorte que le système en Français et leurs traductions en Espagnol

Grand réservoir d'eau, de sorte que le système de refroidissement est très bon.
Gran depósito de agua, por lo que el sistema de refrigeración es muy bueno.

Des schémas de présentation communs pour les programmes et les activités de suivi et d'évaluation encourageraient la production de rapports plus réguliers et transparents, de sorte que le système des Nations Unies rende mieux compte de ses activités.
Los formatos comunes de seguimiento y evaluación permitirían la preparación de informes más coherentes y transparentes, fortaleciendo así la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas.

Garantir des enveloppes budgétaires suffisantes de sorte que le système de protection intégrale puisse sauvegarder les droits de l'enfant.
Garantizar las asignaciones presupuestarias suficientes para que los sistemas de protección de la infancia puedan salvaguardar los derechos del niño.

Je puis seulement garantir à ceux d'entre vous qui sont intéressés par cette longue et pénible affaire que nous ferons de notre mieux pour obtenir un résultat positif de sorte que le système exclusivement tarifaire entre en vigueur le 1er janvier 2006.
Solo puedo asegurar a quienes tienen interés en esta cuestión difícil y duradera que haremos todo lo que esté en nuestras manos por llegar a un resultado positivo para que el sistema de arancel único entre en vigor el 1 de enero de 2006.

L'information se compose de l'endroit où les partitions commencent, de sorte que le système d'exploitation saura quelle partition est amorçable et quels segments appartiennent à quelle partition.
La información consiste en dónde comienzan las particiones, por lo que el sistema operativo sabrá qué partición es de arranque y qué segmentos pertenecen a qué partición.

Pour l'Union européenne et les États-Unis, Pilot Assist utilise des données du système de navigation-une fonction«horizon électronique»-qui peut lire votre itinéraire planifié, de sorte que le système en sait plus sur les rayons des virages ou la déclivité de la route.
UU., el sistema Pilot Assist utiliza los datos del sistema de navegación-una función de«horizonte electrónico»- y puede leer la ruta planificada para tu viaje, de modo que dispone de más información sobre el radio de las curvas o sobre la pendiente de la carretera.

Renforcer ses mécanismes de contrôle de sorte que le système de traitement, d'examen et de récapitulation de l'information financière soit plus fiable et plus utile du point de vue de l'établissement des états financiers;
Refuerce sus controles para garantizar que el sistema utilizado para procesar, examinar y resumir la información financiera sea más fiable y adecuado para la preparación de sus estados financieros;

Toutes les unités électroniques FLEXIM sont compatibles avec les deux technologies de capteurs, de sorte que le système de mesure peut être ajusté de façon optimale à l'application individuelle.
Todos los transmisores de FLEXIM son compatibles con ambos transductores, por lo que el sistema de medición se puede ajustar óptimamente a cada aplicación.

Le mandat devra être établi de sorte que le système de prise de décision de l'Union soit transformé selon les besoins de tout l'élargissement à l'Est et non seulement selon les besoins de cinq ou six pays.
La resolución final ha de contemplar que el sistema de toma de decisiones se renueva para adecuarlo a toda la ampliación hacia el este, y no solamente a las necesidades de cinco o seis países.

En 2003, le Bureau des affaires spatiales a obtenu le statut d'organisme coopérant de la Charte, de sorte que le système des Nations Unies a désormais le statut d'utilisateur autorisé.
En 2003, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría fue aceptada como órgano cooperador de la Carta, lo que permitió al sistema de las Naciones Unidas tener acceso a ella en calidad de usuario autorizado.

On ne sait pas si elle peut mettre à jour le dispositif sera en mesure de travailler de sorte que le système d'exploitation« Fenêtres 10». Source- Sites Web Partager 0 Tweet précédent Frères musulmans appelle pour un cadeau populaire contre Abdel Fattah al- Sisi criminelle fasciste et son gang Prochain« Le New York Times: Dans la série« Quartier juif» Les méchants sont les Frères musulmans Articles Liés Les clients«Contacts».
No se sabe si se puede actualizar el dispositivo será capaz de trabajar para que el sistema operativo"Windows 10". Fuente- Sitios Web Comparte 0 Pío Anterior Hermanos Musulmanes pide un regalo popular contra Abdel Fattah al-Sisi penal fascista y su pandilla Siguiente"The New York Times: En la serie"Barrio Judío" Los malos son los Hermanos Musulmanes Artículos Relativos Clientes«CONTACTOS».

Près de la moitié des installations sanitaires de Gaza ont été endommagées ou détruites lors de l'opération Plomb durci, de sorte que le système de santé local n'est actuellement pas en mesure d'assurer aux enfants les soins nécessaires.
Casi la mitad de las instalaciones sanitarias de Gaza fueron dañadas o destruidas durante la Operación Plomo Fundido, y el sistema de salud de Gaza no puede actualmente responder en grado suficiente a las necesidades de salud de los niños.

Le bâtiment de l'Assemblée générale sera reconstruit de début 2013 à mi-2014, période pendant laquelle ces ressources seront utilisées pour mettre en place et intégrer tous les systèmes audiovisuels et systèmes d'interprétation et de diffusion du bâtiment rénové de l'Assemblée générale au centre audiovisuel et au système de gestion des supports numériques, de sorte que le système de diffusion de l'ensemble du complexe soit pleinement intégré.
Durante ese período, estas necesidades se utilizarán para establecer e integrar todos los sistemas audiovisuales y relacionados con la interpretación y la difusión de el edificio renovado de la Asamblea General en las instalaciones permanentes de radio y televisión y el sistema de gestión de los archivos digitales, a fin de que el sistema de difusión de todo el complejo esté plenamente integrado.

Le Constitution ne contient aucune disposition sur l'éducation de sorte que le système éducatif est donc entièrement une question de législation.
La Constitución no contiene disposiciones sobre la educación, por lo que el sistema de enseñanza está librado totalmente a la legislación.

Quand le contrat a été renégocié au début de 1994, les deux parties pensaient que les spécifications révisées pour le module 3, adoptées d'un commun accord en novembre 1993, étaient définitives et ne seraient plus modifiées, de sorte que le système pourrait être mis en exploitation dans les temps, en 1995.
Cuando se renegoció el contrato a comienzos de 1994, ambas partes dieron por sentado que las especificaciones revisadas que se habían acordado en noviembre de 1993 para modificar el módulo 3 eran definitivas y estables y que el sistema podría entrar en funcionamiento en 1995, conforme al calendario establecido.

Renforcer la capacité de chaque entité des Nations Unies s'occupant de la gestion de l'environnement de sorte que le système soit mieux à même de répondre aux besoins des pays en développement et de les aider à se doter de moyens propres dans ce domaine;
Fortalecer la capacidad de cada entidad de las Naciones Unidas que participa en la gestión del medio ambiente de manera que el sistema responda mejor a las necesidades de los países en desarrollo para desarrollar sus propias capacidades;

Prend note du refus de certaines associations du personnel de concourir aux travaux des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline et autorise le Secrétaire général à faire appel à d'autres associations du personnel, y compris des fonds et programmes et des différents lieux d'affectation, pour trouver des fonctionnaires qui soient prêts à siéger aux commissions et comités de sorte que le système actuel continue de fonctionner en toute efficacité et célérité;
Señala la negativa de algunas asociaciones de el personal a participar en las juntas mixtas de apelación y en los comités mixtos de disciplina y autoriza a el Secretario General a que obtenga la asistencia de otras asociaciones de el personal, incluso asociaciones de el personal de los fondos y programas y de los distintos lugares de destino, para identificar a los funcionarios dispuestos a prestar servicios en las juntas mixtas de apelación o los comités mixtos de disciplina, a fin de asegurar que el sistema actual siga funcionando de manera eficaz y oportuna;

Les laiteries qui ont payé le prélèvement additionnel auront la faculté de le récupérer auprès des producteurs, de sorte que le système incitera non seulement les laiteries, mais aussi les producteurs, à ne pas augmenter le volume du lait produit.
Las lecherías que habrán pagado el gravamen adicional tendrán la facultad de recuperarlo con los productores, de tal manera que el sistema moverá no solamente a las lecherías, sino también a los productores, a no aumentar el volumen de leche producido.

Les éléments de pied CABKA sont disponibles dans différentes hauteurs d'appui de sorte que le système peut être adapté individuellement à chaque projet. La très grande surface d'appui des éléments de pied(diamètre de 260 mm) prévient l'affaissement des grilles de filtration à des températures très élevées.
Los elementos de apoyo de CABKA están disponibles en varias alturas de elevación para que el sistema pueda adaptarse a cada proyecto concreto. La superficie de elevación generosamente dimensionada de los elementos de apoyo(260 mm de diámetro) previene el pandeo del suelo cuando la temperatura es muy elevada.

L'UNICEF a dénoncé le fait qu'au cours des cinq dernières années, le développement du système éducatif comorien n'avait pas suivi le rythme de l'accroissement de la population d'âge scolaire, de sorte que le système ne pouvait pas physiquement accueillir la totalité des enfants de ce groupe d'âge.
El UNICEF dijo que en los cinco años anteriores el sistema educativo de las Comoras no había crecido al mismo ritmo que la población en edad escolar, lo que significa que el sistema no estaba en condiciones materiales de acoger a todos los niños en edad escolar.

L'Office a accepté, suivant la recommandation du Comité, de renforcer ses mécanismes de contrôle de sorte que le système de traitement, d'examen et de récapitulation de l'information financière soit plus fiable et plus utile du point de vue de l'établissement des états financiers.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que el Organismo reforzara sus controles para garantizar que el sistema utilizado para procesar, examinar y resumir la información financiera fuera más fiable y adecuado para la preparación de sus estados financieros.

Examen des états financiers Dans son rapport de 2012, le Comité constatait que l'Office avait fait des progrès en ce qui concerne l'établissement de ses états financiers et il lui recommandait de renforcer ses mécanismes de contrôle de sorte que le système de traitement, d'examen et de récapitulation de l'information financière soit plus fiable et plus utile.
En su informe correspondiente a 2012, la Junta señaló los aspectos que debían mejorarse en el proceso de preparación de los estados financieros del OOPS y recomendó que el Organismo reforzara sus controles con miras a garantizar que el sistema utilizado para procesar, examinar y resumir la información financiera fuera más fiable y adecuado.

Le paragraphe 24 du rapport indique que l'Office a accepté, suivant la recommandation du Comité, de renforcer ses mécanismes de contrôle de sorte que le système de traitement, d'examen et de récapitulation des informations financières soit plus fiable et mieux adapté à l'établissement de ses états financiers.
En el párrafo 24, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que reforzara sus controles para garantizar que el sistema utilizado para procesar, examinar y resumir la información financiera fuera más fiable y adecuado para la preparación de sus estados financieros.

Il faudra aussi former davantage d'agents de soins de santé primaires, d'enseignants, de conseillers familiaux et de travailleurs sociaux, de sorte que le système de santé puisse faire face aux dommages que la guerre a infligés à la société civile.
También se necesitará con carácter perentorio una mayor capacitación de personal de atención primaria de la salud, maestros, terapeutas familiares y asistentes sociales, a fin de satisfacer las nuevas necesidades del sistema de salud pública para hacer frente a las repercusiones de la guerra en la sociedad civil.

Considérant qu'un système d'énergie a pour but de fournir des services énergétiques et que l'énergie est un moyen, et non pas une fin en soi, de sorte que le système d'énergie englobe le secteur de l'alimentation en énergie et tous les dispositifs et installations utilisant l'énergie.
Considerando que el objetivo del sistema energético es suministrar servicios energéticos y que la energía es un medio para tal fin y no un objetivo en sí, lo que lleva a la observación de que el sistema energético abarca el sector del suministro de energía y todas las instalaciones y dispositivos que utilizan energía.

L'Organisation des Nations Unies, les gouvernements et les groupes concernés de la société civile devraient s'engager à renforcer et à rétablir les capacités régionales, nationales et locales d'intervention en cas de catastrophe, de sorte que le système d'intervention humanitaire ait immédiatement accès aux ressources pouvant être déployées, notamment dans les zones particulièrement exposées aux catastrophes.
Las Naciones Unidas, los gobiernos y los grupos pertinentes de la sociedad civil deben comprometerse a fomentar y restablecer la capacidad regional, nacional y local de respuesta a los desastres para que el sistema de asistencia humanitaria disponga de acceso inmediato a recursos listos para el despliegue, sobre todo en las zonas propensas a desastres.

Les travaux ont mis en évidence que malgré la situation actuelle du marché du travail, des inadéquations conti nuent à se manifester entre les emplois offerts et la main-d'œuvre disponible, en particulier pour les métiers les plus qualifiés, de sorte que le système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi en compensation communautaire(SÉDOC) continue à être un élément d'appoint dans la panoplie des moyens pour mettre en relation les travailleurs et les employeurs.
Los trabajos pusieron en evi dencia que, a pesar de la situación actual de el mercado de trabajo, sigue habiendo desequili brios entre la oferta de empleo y la mano de obra disponible, en particular para las profesio nes más cualificadas, de manera que el sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo de compensación comunitaria( SEDOC), sigue siendo un elemento de ayuda en la pano plia de medios para poner en relación trabajado res y empresarios.

Au fil du temps, les immeubles sont devenus plus grands et plus hauts, notre ingénierie s'est beaucoup améliorée, de sorte que les systèmes mécaniques sont devenus omniprésents.
Con el tiempo, los edificios son más altos y grandes, nuestra ingeniería mejora cada vez más, de modo que los sistemas mecánicos son enormes.

En même temps, la baisse du taux de natalité va faire diminuer le nombre des personnes en âge de travailler, de sorte que les systèmes de sécurité sociale des États membres vont se trouver en grande difficulté.
Al mismo tiempo, debido a la baja tasa de natalidad, el número de personas en edad laboral descenderá y, por tanto, los sistemas de seguridad social de los Estados miembros se enfrentarán a grandes dificultades.

Le Comité se félicite de l'élaboration de la nouvelle stratégie globale de gestion de l'information, ainsi que d'une méthodologie normalisée pour l'élaboration de systèmes et d'un modèle général de gestion de l'information, de sorte que les systèmes puissent être intégrés.
La Junta acoge con satisfacción la preparación de la nueva estrategia de gestión de la información global junto con una metodología uniforme del desarrollo de sistemas y un conjunto global de datos a fin de asegurar la integración de los sistemas.