Que Veut Dire DE SUSPENDRE L'APPLICATION DE L' ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• suspender la aplicación del artículo
• se suspenda la aplicación del artículo

Exemples d'utilisation de De suspendre l'application de l' article en Français et leurs traductions en Espagnol

Le PRÉSIDENT propose que le Conseil décide de nouveau de suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur concernant le quorum.
El PRESIDENTE propone que la Junta decida una vez más suspender la aplicación del artículo 32 del reglamento, relativo al quórum.

A décidé de suspendre l'application de l'article 103.3 du règlement intérieur pour la nomination du Directeur général point 18 de l'ordre du jour.
Decidió suspender la aplicación del artículo 103.3 del reglamento con respecto al nombramiento del Director General tema 18 del programa.

Lors de la reconduction du Règlement intérieur de la Conférence, tel qu'il figure dans le document CCW/P. V/CONF/2013/10, la Conférence a décidé, conformément au paragraphe 42 du document final de la septième Conférence, de suspendre l'application de l'article 2.
Al confirmar su reglamento, que figura en el documento CCW/P. V/CONF/2013/10, la Conferencia decidió, de conformidad con el párrafo 42 del documento final de la Séptima Conferencia, dejar en suspenso el artículo 2.

Le Conseil de sécurité a décidé de suspendre l'application de l'article 18 de son règlement intérieur provisoire de façon que la présidence du Conseil soit assurée en septembre 1994 par l'Espagne.
El Consejo de Seguridad ha decidido suspender la aplicación del artículo 18 del reglamento provisional de manera que España ejerza la presidencia del Consejo de Seguridad en el mes de septiembre de 1994.

Compte tenu du volume de travail de la Commission, le Président veillera à ce que toutes les séances commencent à l'heure et le bureau recommande à cet égard de suspendre l'application de l'article 40 du règlement intérieur concernant le quorum.
Habida cuenta del volumen de trabajo de la Comisión, el Presidente procurará que todas las sesiones comiencen puntualmente y la Mesa recomienda a este respecto que se suspenda la aplicación del artículo 40 del reglamento relativo al quórum.

Le Président propose au Conseil de décider à nouveau de suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur concernant le quorum, sauf pour les réunions auxquelles doivent être adoptées des décisions de fond.
El Presidente propone que la Junta decida una vez más suspender la aplicación del artículo 32 del reglamento, relativo al quorum, salvo en las sesiones en que se hayan de tomar decisiones sustantivas.

La Conférence est saisie de la recommandation du Conseil contenue dans la décision IDB.18/Dec.1(GC.7/6, annexe 1). La Grande Commission a recommandé de suspendre l'application de l'article 103.3 du règlement intérieur de la Conférence générale.
La Conferencia tiene ante sí la pertinente recomendación de la Junta contenida en la decisión IDB.18/Dec.1(GC.7/6, anexo I). El Comité General ha recomendado que se suspenda la aplicación del artículo 103.3 del reglamento de la Conferencia.

Le Président propose au Conseil de décider à nouveau de suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur concernant le quorum, sauf pour les réunions auxquelles doivent être adoptées des décisions de fond.
El Presidente propone que la Junta decida una vez más suspender la aplicación del artículo 32 del reglamento, que se refiere al quórum, salvo en las sesiones en que se vayan a adoptar decisiones sustantivas.

Le Comité a rappelé qu'il avait examiné des communications analogues émanant de l'Iraq à sa cinquante-cinquième session, et que les membres du Comité avaient des avis divergents quant au bien-fondé de la demande formulée par l'Iraq de suspendre l'application de l'Article 19 de la Charte au motif qu'il ne pouvait payer ses contributions pour des raisons indépendantes de sa volonté.
La Comisión recordó que había considerado comunicaciones similares del Iraq en su 55º período de sesiones y que entre los miembros de la Comisión había división de opiniones sobre el fondo de la petición del Iraq de que se le eximiera de la aplicación del Artículo 19 de la Carta, habida cuenta de que el impago de sus cuotas se debía a circunstancias ajenas a su voluntad.

Décide de suspendre l'application de l'article 69 du Règlement intérieur du Conseil du développement industriel pour ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions et prie le Directeur général de veiller à ce que des enregistrements numériques soient diffusés dans les six langues officielles;
Decide suspender la aplicación del artículo 69 de su reglamento para sus períodos de sesiones 42º y 43º y solicita al Director General que haga disponibles las grabaciones digitales en los seis idiomas oficiales;

En reconduisant le Règlement intérieur publié sous la cote CCW/AP. II/CONF.15/7 et le rectificatif correspondant, la Conférence a décidé de suspendre l'application de l'article 2, conformément aux dispositions du paragraphe 24 du document final de la quinzième Conférence annuelle.
Confirmando su reglamento, que figura en el documento CCW/AP. II/CONF.15/7 y su corrección, la Conferencia, de conformidad con el párrafo 24 del documento final de la 15ª Conferencia Anual, decidió suspender la aplicación del artículo 2.

Il y a donc lieu de suspendre l'application de l'article 13, paragraphe 3, jusqu'à l'adoption d'une norme internationale relative à la sécurité enfants, ce qui ne doit pas exclure l'application de mesures dans des pays tiers où des dispositions en matière de sécurité enfants sont en vigueur.
Por ello, procede suspender la aplicación del artículo 13, apartado 3, hasta que se adopte una norma internacional sobre seguridad para niños. Ello debe ser sin perjuicio de la aplicación de medidas en terceros países en los que estén en vigor requisitos de seguridad para niños.

Dans l'attente d'une décision du Conseil de sécurité concernant sa demande d'indemnisation présentée en vertu de l'Article 50 de la Charte, et évoquant les pertes subies par l'économie dominicaine en raison de l'embargo imposé par l'Organisation des Nations Unies à l'encontre d'Haïti, le Gouvernement de la République dominicaine avait demandé à l'Assemblée générale de suspendre l'application de l'Article 19 de la Charte.
El Gobierno de la República Dominicana había solicitado a la Asamblea General que, hasta tanto el Consejo de Seguridad decidiera sobre la solicitud de indemnización que había presentado a el amparo de el Artículo 50 de la Carta y habida cuenta de las pérdidas económicas sufridas por el país a causa de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas contra Haití, suspendiera la aplicación de el Artículo 19 de la Carta.

À la suite d'une déclaration du Président, la Commission décide de suspendre l'application de l'article 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner à cette séance le projet de résolution qui a été distribué au début de la séance.
Tras una declaración del Presidente, la Comisión decide suspender la aplicación del artículo 120 del reglamento de la Asamblea General y examinar en ese momento el proyecto de resolución distribuido al comienzo de la sesión.

La possibilité de suspendre l'application de l'article 5 de la Constitution pendant les situations d'exception ne semble pas compatible avec le Pacte, puisqu'elle suspend de manière générale le droit de l'individu de faire ce qui n'est pas interdit par la loi et de ne pas être tenu d'obéir à des ordres contraires à la loi.
La posibilidad de suspender el artículo 5 de la Constitución durante los estados de excepción no parece ser compatible con el Pacto, puesto que suspende de manera general el derecho del individuo de hacer lo que la ley no prohíbe y de no ser obligado a acatar órdenes ilegales.

Par sa décision 1989/101, la Sous-Commission a décidé de suspendre l'application de l'article 59 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social afin de permettre que les décisions prises à sa quarante et unième session en vertu de la résolution 1503(XLVIII) du Conseil soient adoptées au scrutin secret.
En su decisión 1989/101, la Subcomisión decidió suspender la aplicación del artículo 59 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo, a fin de poder votar en votación secreta las decisiones adoptadas en su 41º período de sesiones con arreglo a la resolución 1503(XLVIII) del Consejo.

La Commission décide de suspendre l'application de l'article 78 du règlement intérieur de l'Assemblée générale qui demande une décision 24 heures avant la mise au vote de tout projet de proposition et amendement et se prononcera en conséquence le jeudi 6 novembre sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.4/52/L.8 qui sera publié le jour même.
La Comisión decide suspender la aplicación del artículo 78 del reglamento de la Asamblea General, en el que se estipula que, para que una propuesta o enmienda pueda ser discutida o sometida a votación, deberán haber transcurrido 24 horas desde su presentación y, en consecuencia, adoptar medidas el jueves 6 de noviembre sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.4/52/L.8, cuya publicación está prevista para ese mismo día.

La Sous-Commission a décidé, conformément à l'article 78 du présent règlement, de suspendre l'application de l'article 59 afin de pouvoir voter au scrutin secret sur les propositions soumises au titre du point de l'ordre du jour relatif à la procédure 1503, dans le but de protéger l'indépendance des membres. décisions 1989/101, 1990/111.
La Subcomisión decidió suspender la aplicación del artículo 59, de conformidad con el artículo 78, para poder votar en votación secreta sobre las propuestas formuladas en el marco del tema del programa relativo al procedimiento establecido en la resolución 1503, con el fin de proteger la independencia de los miembros decisiones 1989/101, 1990/111.

En ce qui concerne toutes les recommandations de suspendre l'application de l'article 128 du Code pénal iraquien relatif aux crimes d'honneur(recommandations nos 10, 12, 13 et 14): l'Iraq a indiqué au cours du dialogue tenu en février que le Ministère des droits de l'homme avait soumis une proposition visant à modifier cet article de façon à supprimer les circonstances atténuantes qu'il prévoit.
En cuanto a todas las recomendaciones de suspender la aplicación del artículo 128 del Código Penal a los delitos por motivos de honor(recomendaciones Nos. 10, 12, 13 y 14), durante el diálogo interactivo celebrado en febrero, indicamos que el Ministerio de Derechos Humanos presentó una propuesta para enmendar el artículo y suprimir la disposición de circunstancia atenuante.

Par sa décision 1989/101, la Sous-Commission a décidé de suspendre l'application de l'article 59 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social afin de permettre que les décisions prises à sa quarante et unième session en vertu de la résolution 1503(XLVIII) soient adoptées au scrutin secret.
En su decisión 1990/111 la Subcomisión decidió, de conformidad con el artículo 78 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo, suspender el artículo 59, para permitir la votación secreta a fin de proteger la independencia y los expertos cuando votaran sobre propuestas de conformidad con la resolución 1503(XLVIII) del Consejo, tema 9, en el 42º período de sesiones.

Le Conseil de sécurité a décidé de suspendre l'application de l'article 18 de son règlement intérieur provisoire afin que la présidence du Conseil puisse être exercée par le Rwanda en décembre 1994, après l'avoir été par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en octobre et les États-Unis d'Amérique en novembre.
El Consejo de Seguridad ha decidido suspender la aplicación de el artículo 18 de el reglamento provisional de el Consejo de Seguridad a fin de permitir que Rwanda ejerza la Presidencia de el Consejo de Seguridad en diciembre de 1994, después de que la Presidencia haya sido ejercida en octubre de 1994 por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y en noviembre de 1994 por los Estados Unidos de América.

Recommande à la Conférence générale de suspendre l'application de l'article 65 de son Règlement intérieur à sa seizième session, ainsi que l'application de la disposition contenue dans sa décision GC.3/Dec.11, qui exige l'établissement de comptes rendus analytiques sur les travaux de la Grande Commission, et prie le Directeur général de veiller à ce que les enregistrements numériques de ses séances plénières et des réunions de la Grande Commission soient diffusés dans les six langues officielles;
Recomienda a la Conferencia General que suspenda la aplicación de el artículo 65 de el reglamento de la Conferencia para su 16º período de sesiones, así como la disposición de su decisión GC.3/Dec.11 en la que pedía que se levantaran actas resumidas de las sesiones de la Comisión Principal, y solicita a el Director General que haga disponibles en los seis idiomas oficiales las grabaciones digitales de las sesiones plenarias y de la Comisión Principal;

En l'absence d'objection, il conclut que le Conseil souhaite suspendre l'application de l'article 32.
De no oír objeciones, entenderá que la Junta desea suspender el artículo 32.

Dans le cas présent, si la proposition était acceptée, l'Assemblée générale devrait, rétroactivement, suspendre l'application de l'article 160.
En el caso actual, si se aceptara la sugerencia, la Asamblea General debería suspender retroactivamente la aplicación del artículo 160.

D'autre part, compte tenu de ce relèvement des seuils, le montant au-dessus duquel la Commission peut suspendre l'application de l'article 14, paragraphes 1 et 2, devrait être augmenté.
Es más, a la luz de dicho incremento del umbral, deberá incrementarse el importe por encima del cual la Comisión podrá suspender la aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 14.

Suspendre l'application de l'article 128 du Code pénal en vue de l'abroger(Norvège);
Suspender la aplicación del artículo 128 del Código Penal, con miras a derogarlo(Noruega);

Décide de suspendre l'application de la partie de l'article 69.1 du Règlement intérieur du Conseil précisant"dans les langues du Conseil", pour ses quarantième et quarante et unième sessions seulement;
Decide suspender la aplicación de la parte del artículo 69.1 del Reglamento de la Junta que dice específicamente"en los idiomas de la Junta", únicamente en sus períodos de sesiones 40º y 41º;

Kozaki(Japon), évoquant le paragraphe 22, alinéa b, du rapport sur l'exécution du budget de l'ONUB(A/60/612) et le paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif, souhaite savoir si celui-ci recommande de suspendre l'application des dispositions de l'article 5.2 du Règlement financier.
El Sr. Kozaki(Japón), haciendo referencia al apartado b del párrafo 22 del informe de ejecución correspondiente a la ONUB(A/61/612) y al párrafo 11 del informe de la Comisión Consultiva, pregunta si la Comisión recomienda que se suspenda la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5.2 del Reglamento Financiero.