Que Veut Dire DE SUSPENDRE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• suspender la aplicación
• de suspender la aplicación
• suspensión de la aplicación
• a suspender la aplicación
• para suspender la aplicación
• se suspenda la aplicación
• suspensión de la ejecución
• se suspenda la aplicación de
• suspender la ejecución

Exemples d'utilisation de De suspendre l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission ne peut pas décider de suspendre l'application du droit communautaire.
La Comisión no puede decidir la suspensión de la aplicación del Derecho comunitario.

Au cas où la Communauté européenne omertrair d'effectuer les paiements prévus à l'article 2, la Mauritanie se réserve le droit de suspendre l'application du présent protocole.
En caso de que la Comunidad Europea no efectúe los pagos previstos en el artículo 2, Mauritania sc reserva el derecho de suspender la aplicación del presente Protocolo.

Le Groupe de travail a décidé de suspendre l'application de la règle des six mois pour 1 cas.
El Grupo de Trabajo decidió suspender la aplicación de la norma de los seis meses con respecto a un caso.

Au cas où la Communauté européenne omettrait d'effectuer le paiement prévu à l'article 2, la Mauritanie se réserve le droit de suspendre l'application du présent complément au protocole.
En caso de que la Comunidad Europea no efectúe el pago previsto en el artículo 2, Mauritania se reserva el derecho de suspender la aplicación del presente complemento del Protocolo.

En effet, la Ligue arabe avait été contrainte de suspendre l'application des sanctions qu'elle avait décrétées parce qu'elles menaçaient directement l'économie de ses propres membres.
En efecto, la Liga Árabe ya se había visto obligada a suspender la aplicación de las sanciones que ella misma había decretado anteriormente.

On a toutefois estimé que la conjonction d'autres règles suffisait pour couvrir cette situation: règles concernant l'interprétation des traités, l'application des contre-mesures et la possibilité de suspendre l'application d'un traité, ou même de mettre fin à ce dernier.
Sin embargo, esta situación parece resolverse adecuadamente mediante una combinación de otras reglas: interpretación de los tratados, aplicación de contramedidas y posibilidad de suspender la aplicación del tratado o incluso darlo por terminado.

Il priait également le Conseil d'administration d'envisager de suspendre l'application des dispositions de la Déclaration susmentionnée à certaines conditions.
También se pedía al Consejo de Administración que considerase la posibilidad de suspender la aplicación de la Declaración mencionada en determinadas condiciones.

Décide de suspendre l'application de l'article 69 du Règlement intérieur du Conseil du développement industriel pour ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions et prie le Directeur général de veiller à ce que des enregistrements numériques soient diffusés dans les six langues officielles;
Decide suspender la aplicación del artículo 69 de su reglamento para sus períodos de sesiones 42º y 43º y solicita al Director General que haga disponibles las grabaciones digitales en los seis idiomas oficiales;

Décide de proroger jusqu'au 30 juin 2008 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée;
Decide mantener, hasta el 30 de junio de 2008, la suspensión de la aplicación del límite máximo de cuatro años para los nombramientos de duración limitada;

En même temps, on a fait observer que le but des projets d'articles étant de soutenir la stabilité des relations conventionnelles, il était préférable de limiter plus strictement le pouvoir discrétionnaire de suspendre l'application des traités.
Al mismo tiempo, se argumentó que, puesto que el propósito del proyecto de artículos era apoyar la estabilidad de las relaciones convencionales, era preferible limitar en mayor medida la discrecionalidad a la hora de suspender la aplicación de tratados.

Le jury peut décider de suspendre l'application du texte ou de la décision dont il est saisi jusqu'à ce qu'il se prononce sur la question.
La Junta podrá decidir suspender la ejecución de una ley promulgada o de una decisión que se haya planteado ante la Junta hasta el momento en que ésta adopte una decisión.

Par ailleurs, ce n'est plus au Gouvernement danois mais à ce jury lui-même qu'il reviendra de décider de suspendre l'application du texte ou de la décision dont il est saisi jusqu'à ce qu'il se prononce sur la question.
Además, ya no será el Gobierno sino la propia Junta la que decidirá suspender la ejecución de una decisión mientras la Junta no se haya pronunciado.

Il a ainsi décidé de suspendre l'application du Programme d'action en faveur des femmes au motif que la campagne de prévention des violences familiales présentait la situation de la femme sous un jour négatif.
Por ejemplo, ha decidido suspender la aplicación del Programa de Acción en favor de las mujeres, so pretexto de que la campaña de prevención de la violencia en la familia presentaba la situación de la mujer desde un punto de vista negativo.

Si des circonstances extérieures empêchent de consulter pleinement les peuples autochtones, les gouvernements devraient envisager de suspendre l'application du mandat aux populations concernées jusqu'à l'achèvement du processus consultatif;
Si circunstancias externas impidieran la consulta plena con las poblaciones indígenas, los gobiernos deberán considerar la suspensión de la aplicación del mandato en dichas poblaciones hasta que la consulta se lleve a cabo.

Décide de proroger jusqu'au 30 juin 2009 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix;
Decide continuar hasta el 30 de junio de 2009 la suspensión de la aplicación del límite de cuatro años a los nombramientos de duración limitada con arreglo a la serie 300 del Reglamento del Personal en las operaciones de mantenimiento de la paz;

Compte tenu du volume de travail de la Commission, le Président veillera à ce que toutes les séances commencent à l'heure et le bureau recommande à cet égard de suspendre l'application de l'article 40 du règlement intérieur concernant le quorum.
Habida cuenta del volumen de trabajo de la Comisión, el Presidente procurará que todas las sesiones comiencen puntualmente y la Mesa recomienda a este respecto que se suspenda la aplicación del artículo 40 del reglamento relativo al quórum.

La saisine du Tribunal n'a pas pour effet de suspendre l'application de la décision contestée et les jugements du Tribunal sont définitifs et sans appel.
La presentación de un recurso al Tribunal no tendrá por efecto la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada y las sentencias son definitivas y sin apelación.

La loi ecclésiastique positif admet des exceptions, mais pas la loi morale naturelle, à moins que le epikeia, où exactement ce n'est pas une exception, mais de suspendre l'application d'une loi inférieure au nom de l'application d'une loi supérieure.
El derecho positivo eclesiástico admite excepciones, pero no la ley moral natural, a menos que el epiqueya, dónde exactamente no es una excepción, pero a suspender la aplicación de una ley inferior en el nombre de la aplicación de una ley superior.

En conséquence, la Communauté a demandé l'autorisation de suspendre l'application des obligations lui incombant au titre du GATT de 1994 et de l'accord antidumping vis-à-vis des États-Unis.
En consecuencia, la Comunidad solicitó autorización para suspender la aplicación a EE UU de sus obligaciones en virtud del GATT de 1994 y del Acuerdo antidumping.

La Conférence est saisie de la recommandation du Conseil contenue dans la décision IDB.18/Dec.1(GC.7/6, annexe 1). La Grande Commission a recommandé de suspendre l'application de l'article 103.3 du règlement intérieur de la Conférence générale.
La Conferencia tiene ante sí la pertinente recomendación de la Junta contenida en la decisión IDB.18/Dec.1(GC.7/6, anexo I). El Comité General ha recomendado que se suspenda la aplicación del artículo 103.3 del reglamento de la Conferencia.

La Cour constitutionnelle a immédiatement décidé de suspendre l'application de ladite loi. Le 25 décembre 2008, elle a décidé à l'unanimité de l'abroger pour inconstitutionnalité.
El Tribunal Constitucional decretó inmediatamente la suspensión de la ejecución de la mencionada ley, y el 25 de diciembre de 2008 decidió por unanimidad derogarla por considerar que no era compatible con la Constitución.

Le Comité mixte a noté en outre que toute décision de suspendre l'application de la filière monnaie locale soulevait également la question de savoir à quel moment il y a lieu de lever cette suspension.
Se reconoció también que, después de adoptarse la decisión de suspender la aplicación del calculo en moneda local para un país dado, se planteará la cuestión de cuándo podrá dejarse sin efecto la suspensión.

Le Président propose au Conseil de décider à nouveau de suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur concernant le quorum, sauf pour les réunions auxquelles doivent être adoptées des décisions de fond.
El Presidente propone que la Junta decida una vez más suspender la aplicación del artículo 32 del reglamento, relativo al quorum, salvo en las sesiones en que se hayan de tomar decisiones sustantivas.

Le Président propose au Conseil de décider à nouveau de suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur concernant le quorum, sauf pour les réunions auxquelles doivent être adoptées des décisions de fond.
El PRESIDENTE propone que la Junta decida una vez más suspender la aplicación del artículo 32 del reglamento, relativo al quórum, salvo en las sesiones en que tengan que adoptarse decisiones sustantivas.

Le Président propose au Conseil de décider à nouveau de suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur concernant le quorum, sauf pour les réunions auxquelles doivent être adoptées des décisions de fond.
El Presidente propone que la Junta decida una vez más suspender la aplicación del artículo 32 del reglamento, que se refiere al quórum, salvo en las sesiones en que se vayan a adoptar decisiones sustantivas.

À la suite d'une déclaration du Président, la Commission décide de suspendre l'application de l'article 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner à cette séance le projet de résolution qui a été distribué au début de la séance.
Tras una declaración del Presidente, la Comisión decide suspender la aplicación del artículo 120 del reglamento de la Asamblea General y examinar en ese momento el proyecto de resolución distribuido al comienzo de la sesión.

Je me félicite de la récente décision du Sabor, le Parlement croate, de suspendre l'application de tous les aspects de la ZERP pour les navires de l'UE, dans la logique des engagements antérieurs de la Croatie.
Me congratulo por la reciente decisión del Sabor, el Parlamento croata, de suspender la aplicación de todos los aspectos de esta iniciativa a los buques comunitarios, con arreglo a los compromisos contraídos por Croacia anteriormente.

Décide de proroger jusqu'au 30 juin 2006 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée régis par la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix;
Decide mantener, hasta el 30 de junio de 2006, la suspensión de la aplicación del límite máximo de cuatro años establecido en el Reglamento del Personal para los nombramientos de duración limitada de la serie 300 en las operaciones de mantenimiento de la paz;

Le Conseil engage en outre le Gouvernement croate à revenir sur sa décision antérieure de suspendre l'application des articles de la loi constitutionnelle affectant les droits des minorités nationales et de mettre en place un tribunal provisoire des droits de l'homme.
El Consejo insta también al Gobierno de Croacia a que rescinda su decisión anterior de suspender la aplicación de varios artículos de la Ley Constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales y a que proceda a establecer un tribunal provisional de derechos humanos.

Comment utiliser "de suspendre l'application" dans une phrase en Français

Généralement, introduire un appel a pour effet de suspendre l application du jugement de première instance.

Le juge peut décider de suspendre l application de l accord pour un délai qu il fixe, ou même, de le résilier.

Comment utiliser "suspender la aplicación, suspensión de la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Acuerdan suspender la aplicación del contrato entre el IAFAS Y Newtronic (Argentina).

Las corporaciones y titulares de propiedad intelectual deben suspender la aplicación sus exclusividades.

El pasado 1 de enero finalizó la suspensión de la aplicación del art.

- Suspensión de la aplicación de un tratado multilateral por acuerdo entre algunas de las partes únicamente.

La suspensión de la aplicación tendrá efectos después de transcurridos dos meses desde la notificación.

- El principio permite suspender la aplicación de una regla válida o aportarle excepciones".

La epidemióloga del estado de California, Erica Pan, pidió suspender la aplicación de más de 300.

41 y no prejuzgará ninguna cuestión de terminación o suspensión de la aplicación de un tratado conforme al art.

Se decidió suspender la aplicación del Régimen de Promoción de la Economía del Conocimiento.

(Página36) - Relativa a la suspensión de la aplicación del artículo 324 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.