Que Veut Dire PARA SUSPENDER LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• dérogeant
• suspendre l'application
• de suspendre l'application
• à suspendre l'application
• pour suspendre l'application

Exemples d'utilisation de Para suspender la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

No está claro cuál es la instancia de apelación para suspender la aplicación de esa pena.
On ne sait pas très bien quelle instance est habilitée à connaître des appels en faveur d'un sursis à exécution.

Informó de que el Gobierno había tomado medidas para suspender la aplicación de la Ley de aldeas y la Ley de ciudades, que permitían el trabajo forzoso, pero que no las había derogado.
Le Ministre a déclaré que le Gouvernement avait pris des dispositions pour suspendre, sans toutefois les abroger, les lois autorisant le travail forcé, à savoir le Village Act and le Towns Act.

Si la imposibilidad es temporal, podrá alegarse únicamente como causa para suspender la aplicación del tratado." Art. 61.
Si l'impossibilité est temporaire, elle peut être invoquée seulement comme motif pour suspendre l'application du traité." Art. 61.

Recordó, respecto de otros derechos consagrados en el Pacto, que toda medida para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto deberán ser compatibles con las disposiciones de dicho artículo en todos los casos, y subrayó la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase.
Elle a rappelé, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être en conformité avec cet article, et a souligné le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle mesure.

Este sería un momento oportuno para que el Consejo de Seguridad recapacitara y adoptara medidas para suspender la aplicación de la resolución 943 1994.
Il est temps que le Conseil de sécurité reconsidère sa décision et prenne des mesures pour suspendre l'application de ladite résolution.

Le gustaría saber si se ha previsto tomar alguna medida para suspender la aplicación de las disposiciones del Código Penal que autorizan el uso de los castigos corporales.
Mme Santos País aimerait donc savoir si des mesures ont été prises pour suspendre l'application des dispositions du Code pénal autorisant les châtiments corporels.

Para las CE se trataba de una situación preocupante, y si los Estados Unidos no cumpliesen, solicitarían autorización para suspender la aplicación de concesiones.
Les CE jugeaient cette situation préoccupante et ont dit que si les États-Unis ne donnaient pas suite aux recommandations de l'ORD, elles demanderaient l'autorisation de suspendre des concessions.

En el período que se examina no se han tomado medidas para suspender la aplicación en Polonia de las obligaciones dimanantes del presente Pacto.
Pendant la période couverte par le rapport, il n'a pas été pris de mesures en vue de suspendre l'application en Pologne des obligations résultant du Pacte.

En segundo término, tal como la ponente, pensamos que el Parlamento Europeo debe tener, como la Comisión o como un Estado miembro, un poder de iniciativa para suspender la aplicación del Convenio.
Ensuite, à l'instar du rapporteur, nous pensons que le Parlement européen doit détenir, comme la Commission ou comme un État membre, un pouvoir d'initiative pour la suspension de l'application de la Convention.

En consecuencia, la Comunidad solicitó autorización para suspender la aplicación a EE UU de sus obligaciones en virtud del GATT de 1994 y del Acuerdo antidumping.
En conséquence, la Communauté a demandé l'autorisation de suspendre l'application des obligations lui incombant au titre du GATT de 1994 et de l'accord antidumping vis-à-vis des États-Unis.

Con respecto al cumplimiento por Polonia de las obligaciones estipuladas en el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención, cabe notar que durante el período del presente informe no se tomaron medidas para suspender la aplicación de las disposiciones de la Convención.
S'agissant de la mise en œuvre par la Pologne des obligations énoncées à l'article 2, paragraphe 2 de la Convention, il convient de noter qu'au cours de la période étudiée dans le présent rapport, il n'a jamais été adopté de mesure visant à suspendre l'application des dispositions de la Convention.

Al mismo tiempo, los Estados Unidos y Nueva Zelandia pidieron la autorización del OSD para suspender la aplicación de concesiones al Canadá, por un valor de 35 millones de dólares EE.UU., respectivamente.
Parallèlement, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont demandé à l'ORD l'autorisation de suspendre des concessions à l'égard du Canada, pour un montant de 35 millions de dollars EU chacun.

Han hecho poco para suspender la aplicación de leyes contrarias a los derechos enunciados en el Acuerdo de Paz y, excepto en la esfera de la reforma constitucional, han tomado aún menos medidas para incorporar en el sistema jurídico"el más alto nivel de los derechos humanos y libertades fundamentales internacionalmente reconocidos.
Les parties ne se sont guère empressées de suspendre l'application des lois qui sont contraires aux droits énoncés dans l'Accord de paix et, hormis le domaine des réformes constitutionnelles, elles ont pris encore moins de mesures pour introduire dans leur système juridique"les droits de l'homme… internationalement reconnus les plus étendus.

Cuando no se llegue a un acuerdo al respecto, una parte en la diferencia podrá pedir la autorización del OSD para suspender la aplicación de concesiones u otras obligaciones a la otra parte.
Si ces négociations ne peuvent aboutir, une partie au différend pourra demander à l'ORD l'autorisation de suspendre l'application de concessions ou d'autres obligations à l'égard de l'autre partie concernée.

De conformidad con la autorización de la OMC para suspender la aplicación de concesiones a los Estados Unidos, la Comisión ajustará anualmente el nivel de suspensión al nivel de anulación o menoscabo causado por la CDSOA a la Comunidad en ese momento.
Conformément à l'autorisation accordée par l'OMC de suspendre l'application des concessions à l'égard des États-Unis, la Commission doit adapter chaque année le niveau de suspension au niveau d'annulation ou de réduction des avantages subi du fait de la CDSOA par la Communauté au moment considéré.

Esto es necesario, entre otras razones, porque en determinadas condiciones establecidas en la ley el tribunal está autorizado para suspender la aplicación de la medida correctiva, sustituirla por una medida distinta o hacer otros cambios.
Cela est nécessaire parce que dans certaines circonstances fixées par la loi le tribunal est autorisé à suspendre l'application de la mesure corrective, à la remplacer par une autre mesure ou à opérer d'autres changements.

Sin perjuicio del artículo 5, el Gran Ducado de Luxemburgo está autorizada para suspender la aplicación de los artículos 10, 11 y 12 en lo relativo al reconocimiento de diplomas, certificados y otros títulos no universitarios, con el fin de evitar distorsiones de competencia, durante un período transitorio de cuatro años y medio a partir de la fecha de ratificación de la presente Directiva.
Le grand-duché de Luxembourg est autorisé, sans préjudice de l'article 5, à suspendre l'application des articles 10, 11 et 12, en ce qui concerne la reconnaissance de diplômes, certificats ou autres titres, non universitaires, afin d'éviter des distorsions de concurrence, pendant une période transitoire de quatre ans et demi à compter de la date de la ratification de la présente directive.

Tras constatar que este punto no ha dado lugar a otros comentarios de las delegaciones presentes, propone, por motivos de eficiencia y de optimización del tiempo, acogerse al artículo 44 del reglamento, que establece que este puede ser suspendido, y adoptar una moción para suspender la aplicación del artículo 12 del reglamento.
Constatant que la question n'appelle pas de commentaires complémentaires de la part des délégations présentes, il propose, dans un souci d'efficacité et de gestion optimale du temps, d'avoir recours à l'article 44 du Règlement intérieur, qui prévoit que le Règlement intérieur peut être suspendu, et d'adopter en conséquence une motion de suspension de l'application de l'article 12 du Règlement intérieur.

Lamentablemente, los motivos argüidos posteriormente por el Secretario General para suspender la aplicación del Plan de arreglo no dejaban ver con tanta claridad la responsabilidad de Marruecos.
Malheureusement, les arguments avancés ensuite par le Secrétaire général pour suspendre la mise en oeuvre du plan de règlement ne soulignent pas aussi nettement la responsabilité du Maroc à cet égard.

El Secretario General ha pedido aprobación para suspender la aplicación de los párrafos 3.2 d, 5.3 y 5.4 de el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y utilizar hasta 30.272.400 dólares de fondos excedentes de el presupuesto por programas aprobado para sufragar costos asociados; sin embargo, ya se ha determinado que esos fondos han de reintegrase a los Estados Miembros.
Le Secrétaire général a demandé l'approbation de la suspension de l'application de l'alinéa d de l'article 3.2 ainsi que des articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation et de l'utilisation d'au maximum 30 272 400 dollars des excédents du budget approuvé pour couvrir les dépenses connexes; toutefois, ces fonds ont déjà été destinés à être restitués aux États Membres.

No obstante, reconociendo que todos los Estados quizás no estén dispuestos actualmente a adoptar tales medidas, el orador exhorta a todos los países que aún no han abolido la pena de muerte a establecer con carácter urgente una moratoria para suspender la aplicación de todas las condenas a la pena capital, lo que constituiría un primer paso hacia la abolición real de esa pena.
Reconnaissant toutefois que tous les États peuvent ne pas être prêts à ce stade à prendre de telles mesures, il engage tous ceux qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à adopter d'urgence un moratoire pour suspendre l'exécution de toutes les condamnations à la peine capitale, ce qui serait un premier pas vers l'abolition effective de cette peine.

Los Estados Unidos de América solicitaron a el OSD, con arreglo a el artículo 22, apartado 2, de el ESD, autorización para suspender la aplicación a la Comunidad y a sus Estados miembros de concesiones arancelarias y obligaciones conexas, derivadas de el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio( GATT) de 1994 y de el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios( GATS), que abarcaran intercambios comerciales por un valor de 520 millones de dólares estadounidenses USD.
AFFAIRES JOINTES C-120/06 P ET C-121/06 P d'Amérique ont, le 14 janvier 1999, demandé à l'ORD, en vertu de l'article 22, paragraphe 2, du MRD, l'autorisation de suspendre l'application à la Communauté et à ses États membres de concessions tarifaires et d'obligations connexes au titre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT) de 1994 et de l'accord général sur le commerce des services(GATS), à raison d'un montant d'échanges commerciaux de 520 millions de USD.

Los miembros de la OMC han de" ejercer la debida moderación" a el plantear con arreglo a esos procedimientos casos en que intervenga un país menos adelantado miembro, así como a el pedir compensación o recabar autorización para suspender la aplicación de concesiones si se constata que existe anulación o menoscabo como consecuencia de una medida adoptada por un país menos adelantado miembro.
Il est prévu aussi que les membres de l'OMC> lorsqu'ils soulèveront des questions au titre des procédures de règlement des différends concernant un pays moins avancé membre, et lorsqu'ils demanderont une compensation ou l'autorisation de suspendre l'application de concessions en réponse à une mesure prise par un pays moins avancé ayant pour effet d'annuler ou de compromettre des avantages.

En relación con la recomendación 9, sobre las lagunas existentes en la legislación sobre los derechos del niño, la CDHF expresó su preocupación por los esfuerzos para suspender la aplicación de la Ley de bienestar y justicia de menores y promulgar una ley que redujera la edad de responsabilidad penal de 15 a 9 años.
À propos de la recommandation 9 sur les lacunes de la législation dans le domaine des droits de l'enfant, la Commission philippine des droits de l'homme s'inquiète des mesures qui ont été prises pour tenter de suspendre l'application de la loi relative à la justice pour mineurs et au bien-être des mineurs et d'adopter un projet de loi destiné à abaisser de 15 à 9 ans l'âge de la responsabilité pénale.

El 26 de enero de 2004, la Comunidad ejerció los derechos que le asisten en virtud del artículo 22, párrafo 2, del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias(ESD) y solicitó la autorización del Órgano de Solución de Diferencias para suspender la aplicación a los Estados Unidos de las concesiones arancelarias y obligaciones conexas en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
Le 26 janvier 2004, la Communauté a exercé ses droits en vertu de l'article 22.2 du mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends(«MRD») et demandé à l'ORD l'autorisation de suspendre l'application, à l'égard des États-Unis, de ses concessions tarifaires et obligations connexes contractées dans le cadre de l'accord général sur les tarifs et le commerce de 1994.

Reafirma la obligación de los Estados, de conformidad con el artículo 4 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de respetar el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia, recuerda, con respecto a los demás derechos consagrados en el Pacto, que toda medida para suspender la aplicación de las disposiciones de el Pacto deberá ser compatible con lo dispuesto en dicho artículo en todos los casos, y subraya la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa índole;
Réaffirme l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être conforme à cet article et souligne qu'elle doit avoir un caractère exceptionnel et provisoire;

Reafirma la obligación de los Estados, de conformidad con el artículo 4 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de respetar el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia, recuerda, con respecto a los demás derechos consagrados en el Pacto, que toda medida para suspender la aplicación de las disposiciones de el Pacto deberá ser compatible con las disposiciones de dicho artículo en todos los casos, y subraya la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase;
Réaffirme l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être conforme à cet article et souligne le caractère exceptionnel et provisoire de toute mesure de ce type;

Comment utiliser "para suspender la aplicación" dans une phrase en Espagnol

) UPN/PP recurren al TC para suspender la aplicación de la ley.?

Te dejo el link donde podrás encontrar ayuda para suspender la aplicación https://support.

Además, presentarán cautelar para suspender la aplicación del decreto que anunció el gobierno el viernes pasado.

Procediendo por acuerdo unánime para suspender la aplicación del tratado total o parcialmente o darlo por terminado.

Abril 1997 - La UE y EEUU alcanzan un acuerdo para suspender la aplicación de la ley Helms-Burton.

Asesorados por el licenciado Osvaldo Beltrán, un grupo de 150 maestros se pretende amparar para suspender la aplicación del examen de permanencia al Servicio Profesional Docente.

En suma, la denuncia a las cerealeras con el puño izquierdo levantado es contradictoria a la mano derecha levantada para suspender la aplicación de las retenciones móviles.

De ahí la disposición de iniciar los trámites para suspender la aplicación del Tratado Constitutivo de Unasur en Ecuador y dejar de hacer aportaciones al presupuesto del bloque suramericano.

No obstante, los magistrados también habrían remarcado en su sentencia interlocutoria que la presentación de la medida cautelar de no innovar "no es procedente" para suspender la aplicación de la ordenanza.

Comment utiliser "dérogeant" dans une phrase en Français

Dérogeant même à son souci de simplification, le pouvoir royal les ...

Dérogeant à l'étiquette en vigueur, Charles provoque un esclandre parmi la cour.

Les contestations dérogeant aux conditions ci-dessus ne seront pas prises en compte.

D’abord légaux, puisque toute entreprise y dérogeant risque une forte amende.

En dérogeant à cette règle; le Marquis se portait caution de Macron.

Ils peuvent être supprimer sans avertissement tout commentaire dérogeant à cette règle.

Tout tireur dérogeant à cette règle ne sera pas classé.

Tout post dérogeant à cette règle sera édité ou supprimé.

Toutes personnes dérogeant à cette règle seront réquisitionnées.

Les messages et commentaires dérogeant à ces règles ne seront pas publiés.