Exemples d'utilisation de Suspender temporalmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
He instruido al Secretario Connelly suspender temporalmente.
Su trabajo se puede suspender temporalmente, si las circunstancias lo exigen.
Son travail peut donc être suspendu temporairement, si les circonstances l'imposent.Es posible que necesite tomar una dosismás baja de los medicamentos o suspender temporalmente el tratamiento.
Vous pourriez devoir prendre une doseplus faible de ces médicaments ou interrompre temporairement le traitement.En caso de policitemia, se debería suspender temporalmente la administración de Aranesp ver sección 4.2.
En cas de polyglobulie, le traitement par Aranesp devra être temporairement interrompu voir rubrique 4.2.Suspender temporalmente en sus funciones o destituir a la administración o a uno o varios de sus miembros, a la Junta de Gobernadores o miembros de ésta; y.
Suspendre provisoirement ou révoquer la direction ou un membre ou des membres de la direction, ou le conseil d'administration ou un membre ou des membres du conseil d'administration;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se suspende la sesión
suspender la aplicación
decidió suspender el procedimiento
suspender la ejecución
suspender la sesión
suspender el procedimiento
posibilidad de suspenderel derecho de suspendersuspender el tratamiento
suspender el examen
Plus
En caso de policitemia, se debería suspender temporalmente la administración de Nespo ver sección 4.2.
É ris En cas de polyglobulie, le traitement par Nespo devra être temporairement interrompu voir rubrique 4.2.A solicitud de varias personas, incluido el Presidente del Parlamento Federal,la Conferencia de Baidoa acordó suspender temporalmente la elección de un Presidente.
Plusieurs personnes, dont le Président du Parlement fédéral, l'ayant demandé,la Conférence El 31 de enero de 2005,la UE decidió suspender temporalmente todas las medidas adoptadas el 5 de junio de 2003.
Le 31 janvier 2005, l'Union adécidé que toutes les mesures prises le 5 juin 2003 seraient temporairement suspendues.Esa situación, combinada con la presión política, ha puesto en peligroel funcionamiento de la unidad y el Ministerio de Trabajo ha decidido suspender temporalmente sus actividades.
Cet état de choses, auquel sont venues s'ajouter des pressions politiques,a conduit le Ministère du travail à suspendre temporairement les activités de ce corps d'inspection.Se recomienda desactivar o suspender temporalmente la característica de protección automática durante el escaneo.
Il est recommandé Sudán del Sur aún no ha revocado su decisión de22 de noviembre de 2013, de suspender temporalmente su participación en el Mecanismo.
Le Soudan du Sud n'est toujours pas revenu sur la décision qu'il avait prise,le 22 novembre 2013, de geler provisoirement sa participation au Mécanisme.La Administración se propone suspender temporalmente ciertas tareas de baja prioridad y reasignar al personal que las desempeña.
L'Administration a l'intention de suspendre provisoirement certaines activités non prioritaires pour affecter à d'autres tâches le personnel qui en est chargé.Claire Miller Actualización 6 de diciembre de 2018 18:13 Seguir Pregunta A veces, los agentes necesitan tomar datos sensibles a través del teléfono ydeben suspender temporalmente la grabación de llamar por razones de seguridad.
Claire Miller Mise à jour 6 décembre 2018 18:13 S'abonner Question Parfois, les agents doivent prendre des données sensibles au téléphone etdoivent suspendre temporairement l'enregistrement de l'appel pour des raisons de sécurité.El tribunal ahora haimpulsado a Trump al suspender temporalmente el decreto que prohíbe el regreso de los inmigrantes ilegales a los Estados Unidos.
Le tribunal amaintenant renforcé Trump en suspendant temporairement le décret interdisant le retour d'immigrants clandestins aux États-Unis.Decide suspender temporalmente el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia y autorizar al Presidente de la Asamblea General más reciente a que lo reanude a solicitud de los Estados Miembros.
Décide d'interrompre temporairement la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président en exercice de l'Assemblée générale à la reprendre à la demande des États Membres.En el párrafo 3 de la parte dispositiva laAsamblea General decide suspender temporalmente el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.
Au paragraphe 3,l'Assemblée générale décide d'ajourner momentanément la dixième session extraordinaire d'urgence.El Gobierno decidió suspender temporalmente la concesión a esas personas de un estatuto jurídico en Israel mediante el procedimiento de la reunificación familiar.
Le Gouvernement avait décidé de suspendre momentanément l'octroi à ces personnes d'un statut légal en Israël dans le cadre du regroupement familial.Se ha aprobado una enmienda del código de disciplinapor la que se habilita al Cuerpo de Protección de Kosovo a suspender temporalmente el pago del sueldo de sus miembros que estén ausentes sin autorización más de siete días.
Un amendement au code disciplinaire a été approuvé,qui habilite le Corps de protection du Kosovo à suspendre temporairement le versement du salaire de ses membres absents plus de sept jours sans autorisation.El Gobierno de los Estados Unidos decidió suspender temporalmente su asistencia al programa de privatización de la Federación; la prestación de nueva asistencia técnica se supedita a los progresos que se realicen.
Le Gouvernement des États-Unis a décidé de suspendre temporairement son aide au programme Se lamenta informar que debido a la resistencia de los grupos de poder de la región del Chaco para evitar el saneamiento,se determinó suspender temporalmente las actividades del Plan Interministerial Transitorio de Apoyo al Pueblo Guaraní.
Malheureusement, face à la résistance opposée par les groupes El titular de la Web está facultado para suspender temporalmente, y sin previo aviso, la accesibilidad al Web con motivo de operaciones de mantenimiento, reparación, actualización o mejora.
Le titulaire du site web est autorisé à interrompre temporairement et sans préavis, l'accessibilité au site à des fins de maintenance, de réparation, de mise à jour ou d'amélioration.El programa tropezó con dificultades debido a los procedimientos de cobro de préstamos empleados por el banco participante local,por lo que fue necesario suspender temporalmente el programa en octubre de 1994, en espera de que se negociase un nuevo arreglo con otro banco.
Le programme a rencontré des difficultés en raison de la procédure de collecte des prêts suivie par la banquelocale participante et il a fallu suspendre provisoirement son exécution en octobre 1994, en attendant qu'un nouvel arrangement puisse être négocié avec une autre banque.El proveedor de la licencia se reserva el derecho de suspender temporalmente el acceso y el uso del editor por razones de mantenimiento, sin que esto conlleve ninguna responsabilidad y sin que otorgue al usuario ningún derecho de resarcimiento.
Le fournisseur de licence se réserve le droit de suspendre temporairement l'accès et l'utilisation de l'éditeur pour des raisons de maintenance, sans aucun engagement de sa responsabilité ni aucun droit à dédommagement de l'utilisateur.Considerando que hay que reservar a los Estados miembros la facultad, cuando se encuentre amenazada la salud humana oanimal, de suspender temporalmente la autorización de empleo de un producto o de modificar las disposiciones fijadas, en su caso, al respecto;
Considérant qu'il faut laisser aux États membres la faculté, lorsque la santé humaine ouanimale se trouve menacée, de suspendre temporairement l'autorisation d'emploi d'un produit ou de modifier les dispositions éventuellement fixées à son égard;Se podrá suspender temporalmente el ejercicio de los derechos y las libertades previstos en la Constitución sólo en condiciones de excepción o en situación de guerra, dentro de los límites establecidos en la Constitución y las leyes artículo 47 de la Constitución.
L'exercice des droits etlibertés prévus par la Constitution ne peut être temporairement suspendu que dans le cadre de l'état d'exception ou de guerre, selon les modalités et dans les limites fixées par la Constitution et la législation art. 47 de la Constitution.No obstante, a la luz delos acontecimientos recientes, sería prudente suspender temporalmente el establecimiento de tal mecanismo, a fin de evitar el riesgo de la doble inscripción.
Toutefois, compte tenu des événements récents,il serait prudent de surseoir temporairement à la mise en place Asuni CAD, S.A.(en adelante Asuni)se reserva el derecho de suspender temporalmente, o anular definitivamente, sin necesidad de previo aviso, la accesibilidad de sus páginas web en función de la necesidad de efectuar operaciones de mantenimiento, reparación, actualización o mejora.
Asuni CAD, S.A., ci-après Asuni,se réserve le droit de suspendre provisoirement ou d'annuler définitivement sans avis préalable, l'accès à son site Internet afin de réaliser des opérations de maintenance, des réparations, des mises à jour ou des améliorations.Como corolario de la reunión, se decidió pagar dos meses desueldo a los funcionarios públicos, suspender temporalmente las exportaciones de madera a fin de priorizar la exportación de anacardos y prorrogar el año escolar hasta agosto.
Le Conseil s'est achevé sur la décision de verser aux fonctionnairesdeux mois de salaire, de suspendre provisoirement les exportations de bois d'œuvre pour donner la priorité au transport de noix de cajou, et de prolonger l'année scolaire jusqu'au mois d'août dans les établissements publics.Aparte de una excepción limitada(el derecho de hábeas corpus,que el Congreso puede suspender temporalmente cuando así lo exija la seguridad pública), los derechos constitucionales continúan en vigor en todos los momentos.
A l'exception d'un seul cas limité(le droit d'habeas corpus,que le Congrès peut suspendre provisoirement si la sécurité publique l'exige), les droits constitutionnels doivent être respectés en toutes circonstances.La Unión Europa lleva tiempo reconociendo la necesidad de reducir,eliminar o suspender temporalmente los contingentes arancelarios con objeto de fomentar la producción en tales regiones al facilitar el suministro de materias primas.
L'Union européenne reconnaît depuis longtemps la nécessité 
