Exemples d'utilisation de Suspender temporal en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
AccorHotels se reserva el derecho de,sin previo aviso, suspender temporal o permanentemente el sitio web o la aplicación móvil en su totalidad o en parte.
AccorHotels se réserve le droit, sanspréavis, de fermer temporairement ou définitivement tout ou partie du Service ou tout ou partie du Site ou de l'Application mobile.El autor se reserva de forma expresa el derecho a modificar, completar o anular partes de las páginas o la oferta completa sinaviso previo especial, o bien suspender temporal o definitivamente la publicación.
L'auteur se réserve explicitement de changer des parties de pages ou l'offre totale sans annonce séparée, de compléter,d'effacer ou de régler la publication temporairement ou définitivement.El autor se reserva expresamente el derecho a modificar, complementar,eliminar o suspender temporal o definitivamente la publicación de partes de las páginas o la oferta total sin notificación específica.
L'auteur se réserve explicitement le droit de modifier, compléter, supprimer des parties des pages oubien l'offre complète sans annonce préalable, ou de suspendre la publication temporairement ou définitivement.El autor se reserva expresamente el derecho de modificar, complementar y cancelar partes de las páginas ola oferta completa sin previo aviso especial, o sea, de suspender temporal o definitivamente la publicación.
L'auteur se réserve expressément le droit de modifier, de compléter, d'effacer des parties du site oul'offre dans son ensemble sans avis préalable, ou de cesser momentanément ou définitivement la publication.Como muchos de ustedes ya saben, tras la Decisión del Consejodel pasado octubre de suspender temporal y parcialmente la lista de prohibición de entrada, hemos asistido a varios avances positivos en Belarús.
Comme beaucoup d'entre vous le savent, suite à la décision prise par leConseil en octobre dernier de suspendre temporairement et partiellement la liste des refus de visas, nous avons observé un certain nombre d'évolutions positives au Belarus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se suspende la sesión
suspender la aplicación
decidió suspender el procedimiento
suspender la ejecución
suspender la sesión
suspender el procedimiento
posibilidad de suspenderel derecho de suspendersuspender el tratamiento
suspender el examen
Plus
Además, Fritz Studer AG se reserva el derecho de modificar, completar o eliminar sin previo aviso parte de las páginas ola oferta completa, así como de suspender temporal o definitivamente la publicación.
La société Fritz Studer AGse réserve par ailleurs le droit de modifier, de compléter, ou de supprimer tout ou partie des pages de l'offreen ligne sans avis préalable, ou encore d'en suspendre temporairement ou définitivement la publication.SABACAUCHO se reserva el derecho de suspender temporal o indefinidamente el acceso a su página web por causas relacionadas con la mejora, el mantenimiento o la revisión de sus contenidos o de la programación, así como por cualquier otro motivo.
Sabacaucho se réserve le droit de suspendre temporairement ou indéfiniment l'accès à sa page Web pour des raisons liées à l'amélioration, à la maintenance ou à la révision de ses contenus ou de la programmation, ainsi que pour tout autre motif.Su Señoría debería estar informado deque el Gobierno ruso ha decidido suspender temporal mente, pero no anular la retirada de sus tropas de los Estados Bálticos.
L'honorable parlementaire est probablement informé quele gouvernement russe a décidé de suspendre temporairement, et non d'annuler, le retrait de ses troupes des Etats baltes.En caso de que la respuesta se considere insatisfactoria o suponga un incumplimiento manifiesto de la normativa y una utilización claramente abusiva de los fondos comunitarios,la Comisión podrá reducir o suspender temporal mente los anticipos mensuales a los Estados miembros.
En cas de réponse jugée insatisfaisante ou concluant à un non-respect manifeste de la réglementation et à une utilisation manifestement abusive des fonds communautaires,la Commission peut réduire ou suspendre temporairement les avances mensuelles aux États membres.El autor se reserva expresamente el derecho a modificar, completar,borrar partes de las páginas o toda la oferta o suspender temporal o definitivamente la publicación sin previo aviso.
L'auteur se réserve le droit de modifier, compléter et effacer desparties de ce site ou l'ensemble de l'offre sans préavis ou d'en suspendre la publication à titre temporaire ou définitif.Si usted proporciona datos falsos, inexactos, desactualizados o incompletos, o si Peroni S.p.A. cree, en base a su propio criterio, que la información es falsa, inexacta, no actual o incompleta,Peroni S.p.A. tendrá el derecho de suspender, temporal o permanentemente, la cuenta en cuestión y evitar cualquier uso posterior del Servicio.
Si l'Utilisateur fournit des informations fausses, inexactes, périmées ou incomplètes, ou si Peroni S.p.A. estime, sur la base de sa propre discrétion, que les informations sont fausses, inexactes, périmées ou incomplètes,Peroni S.p.A. aura le droit de suspendre, temporairement ou définitivement, le compte en question et d'empêcher toute utilisation du Service.El 5 de abril de 1992 el Presidente de laRepública disolvió el Parlamento y suspendió, temporal y parcialmente, la Constitución en todo el territorio del Perú.
Le 5 avril 1992 le Président de la Républiquea dissous le Parlement et suspendu temporairement et partiellement la Constitution sur tout le territoire du Pérou.El artículo 164 de la Constitución estipula queun juez no puede ser suspendido temporal ni permanentemente si no es mediante un juicio en que se demuestre su culpabilidad o como consecuencia de un delito que entrañe su destitución.
L'article 164 de la Constitution stipule qu'un jugene peut être suspendu, provisoirement ou à titre permanent, qu'à l'issue d'un jugement où il a été déclaré coupable d'une infraction justifiant son renvoi.En el transcurso de el año 1990, el Consejo aprobó dos reglamentos por los que se modifica el Reglamento( CEE) n° 2658/87, relativo a la nomenclatura combinada y a el arancel aduanero común;ocho reglamentos por los que se suspenden temporal mente los derechos autónomos de el arancel aduanero común, y 35 reglamentos por los que se establecen o incrementan contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos, o por los que se modifican estos reglamentos.
Au cours de l'année 1990, le Conseil a arrêté deux règlements portant modification du règlement(CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature combinée et au tarif douanier commun,huit règlements portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun, ainsi que trente-cinq règlements portant ouverture ou augmentation de contingents tarifaires communautaires pour certains produits, ou bien modifications de ces règlements.En el año 1991, el Consejo aprobó tres reglamentos por los que se modifica el Reglamento( CEE) n° 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y a el arancel aduanero común,ocho reglamentos por los que se suspenden temporal mente los derechos autónomos de el arancel aduanero común y diecisiete reglamentos relativos a la apertura o a el aumento de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos, o bien por los que se modifican dichos reglamentos.
Au cours de l'année 1991, le Conseil a arrêté trois règlements portant modification du règlement(CEE) n° 2658/87, relatif à la nomenclature combinée et au tarif douanier commun,huit règlements portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun ainsi que dix-sept règlements portant ouverture ou augmentation de contingents tarifaires communautaires pour certains produits, ou bien modification de ces règlements.TRACTEL® cuenta con más de 50 años de experiencia en eldesarrollo de soluciones a medida para accesos suspendidos temporales o permanentes en todos los continentes.
TRACTEL®, fort de son expérience de plus de 50 ans,propose tout type de solutions d‘accès suspendu permanent ou temporaire sur tous les continents.El autor se reserva expresamente el derecho de modificar, completar, borrar partes de las páginas ola oferta completa sin previo aviso, o de suspender la publicación temporal o definitivamente.
L'auteur se réserve explicitement le droit de modifier, compléter ou supprimer tout ou partie des pages oude l'offre sans préavis, ou de mettre un terme temporaire ou définitif à la publication.DSD se reserva expresamente el derecho a modificar, completar o borrar algunas partes de la página web otoda la oferta sin aviso previo y de suspender la publicación temporal o definitivamente.
DSD se réserve expressément le droit de modifier, compléter ou supprimer sans avis préalable particulier des partiesde pages ou l'ensemble de l‘offre ou d'en suspendre temporairement ou définitivement la publication.Las autoridades competentes podrán decidir suspender los requisitos de manera temporal durante períodos de crisis general de liquidez en el mercado.
Les autorités compétentes peuvent décider de suspendre temporairement les exigences durant les périodes de crise générale de liquidité du marché.SMC se reserva expresamente el derecho a cambiar, añadir o eliminar apartados ola totalidad de la página web sin necesidad de notificarlo, o de suspender la publicación temporal o incluso permanentemente.
SMC se réserve le droit de charger, compléter ou supprimer des parties dusite web ou de la totalité sans avis préalable, ou de suspendre la publication temporairement ou de manière permanente.En caso de incumplimiento de las disposiciones de la Ley relativas a la prohibición de instigar a la discriminación o de incitar al odio contra miembros de las minorías nacionales, el Consejo del Organismo de Radiodifusión de la República podrá amonestar,emitir un apercibimiento o suspender de forma temporal o permanente las licencias de emisión.
En cas de violation des dispositions de la loi interdisant l'incitation El Estado miembro del pabellón suspenderá temporal o definitivamente las licencias de pesca de los buques que sean objeto de una medida de paralización temporal y retirará las licencias de pesca de los buques que sean objeto de una medida de paralización definitiva.
L'État membre du pavillon retire temporairement ou définitivement les licences de pêche des navires qui font l'objet d'une mesure d'immobilisation temporaire et retire les licences de pêche des navires qui font l'objet d'une mesure d'arrêt définitif.Los Estados miembros podrán suspender en forma temporal la venta de un producto al que se juzgue dañino.
Les États membres sont autorisés à suspendre temporairement la vente d'un produit jugé dangereux.Debe suspenderse la admisión temporal, las importaciones permanentes y el tránsito de caballos registrados procedentes de Sudáfrica.
Il y a lieu de suspendre l'admission temporaire, les importations permanentes et les transits d'équidés enregistrés en provenance d'Afrique du Sud.La prohibición de reingreso podrásuspenderse con carácter excepcional y temporal en determinados casos concretos.
L'interdiction de réadmission peut êtresuspendue à titre exceptionnel et temporaire dans des cas particuliers appropriés.Si un Estado miembro juzga que un disolvente autorizado es peligroso para lasalud humana podrá suspender con carácter temporal la autorización del disolvente.
Si un État membre estime qu'un solvant autorisé représente un risque pour lasanté humaine, il pourra suspendre temporairement l'autorisation du solvant en question.Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modificará el Reglamento(CE)n" 1255/96 por el que. ve suspenden temporal mente los derechos autónomos del arancel adua.
Proposition de règlement du Conseil mo difiant le règlement(CE)n" 1255/96 portant sus pension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche.En concreto, los países deudores podrían decidir,en circunstancias excepcionales, suspender de forma temporal los pagos a los acreedores privados extranjeros y, en consecuencia, incurrir en moratorias unilaterales.
Plus spécifiquement, les pays débiteurs pourraient décider,dans des circonstances exceptionnelles, de suspendre temporairement leurs paiements à des créanciers privés extérieurs et donc d' être en situation d'arriérés de paiements vis-à-vis de ces créanciers cessations unilatérales de paiements.También presentaron un"mandato u orden de prevención temporal para suspender el proceso de selección hasta que se resuelva el asunto de las materias excluidas.
Il est également réclamé une ordonnance ou une mesure conservatoire suspendant le processus de sélection jusqu'à ce que soit réglé le problème généré par les formations exclues.
