Exemples d'utilisation de Podrá suspender la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No se podrá suspender la aplicación de la pena.
Es más, a la luz de dicho incremento del umbral,deberá incrementarse el importe por encima del cual la Comisión podrá suspender la aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 14.
D'autre part, compte tenu de ce relèvement des seuils,le montant au-dessus duquel la Commission peut suspendre l'application de l'article 14, paragraphes 1 et 2, devrait être augmenté.No obstante, la Agencia podrá suspender la aplicación de la decisión recurrida si considerara que las circunstancias lo permiten.
L'Agence peut cependant, si elle considère que les circonstances le permettent, suspendre l'application de la décision contestée.Mientras la Asamblea autorice a que se utilice el fondo de reserva de la Unión particular como fondo de operaciones,la Asamblea podrá suspender la aplicación de las disposiciones de los apartados a, b y c.
Aussi longtemps que l'Assemblée autorise que le fonds de réserve de l'Union particulière soit utilisé en tant quefonds de roulement, l'Assemblée peut suspendre l'application des dispositions des sous-alinéas a, b et c.Todo Estado en dificultades económicas y financieras podrá suspender la aplicación de la Ley Modelo por alguna medida de rango legal que haya de ser objeto de aprobación legislativa.
Les États confrontés à une crise économique et financière peuvent exclure l'application de la Loi type au moyen de mesures législatives qui seraient ellesmêmes examinées de près par le législateur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se suspende la sesión
suspender la aplicación
decidió suspender el procedimiento
suspender la ejecución
suspender la sesión
suspender el procedimiento
posibilidad de suspenderel derecho de suspendersuspender el tratamiento
suspender el examen
Plus
La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.L'Assemblée nationale ou la Commission de défense nationale peuvent suspendre l'application des mesures exceptionnelles introduites par le Président de la République.La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance. Cette condition No obstante cualquier disposición legislativa en sentido contrario,el Consejo Presidencial de la Reforma Agraria podrá suspender la aplicación de la presente ley en relación con cualesquiera tierras ancestrales para los fines de determinar y demarcar dichas tierras.
Sauf disposition contraire de la loi,le Conseil présidentiel pour la réforme agraire(PARC) peut suspendre l'application de la présente loi en ce qui concerne les terres ancestrales afin de les recenser et de les délimiter.La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent Règlement intérieur, à condition que la proposition de suspension ait été présentée vingt-quatre heures à l'avance. Cette condition En caso de que la suma de los importes notificados por los Estados miembros alcance 20000000 de euros,la Comisión podrá suspender la aplicación de los apartados 1 y 2 del presente artículo a las exportaciones no amparadas por un certificado de restitución.
Dans le cas où la somme des montants communiqués par les États membres atteint 20 millions d'euros,la Commission peut suspendre l'application des paragraphes 1 et 2 du présent article aux exportations non couvertes par un certificat de restitution.Le Sommet peut suspendre l'application de tout article du présent Règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance. Cette condition En el apartado 3, el segundo párrafo se sustituirá por el texto siguiente:"En caso de que la suma de los importes notificados por los Estados miembros alcance 25 millones de euros,la Comisión podrá suspender la aplicación de los apartados 1 y 2 del presente artículo a las exportaciones no amparadas por un certificado de restitución.
Au paragraphe 3, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:"Si la somme des montants notifiés par les États membres atteint 25 millions d'euros,la Commission peut suspendre l'application des paragraphes 1 et 2 aux exportations non couvertes par un certificat de restitution.La Confйrence peut suspendre l'application de tout article du prйsent rиglement, а condition que la proposition de suspension ait йtй prйsentйe 24 heures а l'avance. Cette condition Conformément à la procédure visée à l'article 17 du règlement(CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers(2),la Commission peut suspendre l'application du système de double contrôle pour certains produits, après avoir consulté l'Ukraine conformément à l'article 2, paragraphe 1, dernier alinéa, de l'accord sur le commerce des produits textiles, modifié par le point 3.4 de l'accord sous forme d'échange de lettres.La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance. Cette condition Previa notificación a la otra parte, cualquiera de las Partes Contratantes podrá suspender la aplicación del presente Acuerdo en caso de que alguno de los terceros Estados o territorios mencionados en el apartado 1 suspendan a posteriori la aplicación de las medidas a las que se hace referencia en el mismo.
Chaque partie contractante peut suspendre l'application du présent accord par une notification à l'autre partie au cas où l'un des États tiers ou territoires visés au paragraphe 1 cesse d'appliquer les mesures visées dans ce paragraphe.La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée avec un préavis de vingt-quatre heures, auquel il La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent règlement ou de tout article complémentaire à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance; cette condition La Conférence d'examen peut suspendre l'application de tout article du présent règlement à condition que la proposition de suspension ait été présentée vingtquatre heures à l'avance; cette condition No obstante, los Estados miembros podrán suspender la aplicación del documento administrativo nacional.
Toutefois, les États membres peuvent suspendre l'application du document administratif national.Sin tal indemnización, la parte reclamante puede suspender la aplicación a la parte infractora de las concesiones o demás obligaciones previstas en los acuerdos abarcados, con la autorización del Órgano de Solución de Diferencias.
Dans ce cas de nonrespect, la partie lésée peut suspendre l'application à la partie incriminée de concessions ou d'autres obligations visées par l'accord, avec l'autorisation de l'ORD.En segundo lugar, la Asamblea Nacional podría suspender la aplicación de la ley de prescripción a partir de 1975, hasta ahora, alegando que el poder judicial no estaba actuando en plenoPara un examen de estos antecedentes, véase Ratner y Abrams, op. cit., 126 y 127.
Deuxièmement, l'Assemblée nationale pourrait en suspendre l'application de 1975 jusqu'à maintenant, au motif que le pouvoir judiciaire n'a pas fonctionné pleinement pendant la période On trouvera un exposé de ces précédents dans Ratner et Abrams, op. cit., p. 126 et 127.Además, el tribunal puede suspender la aplicación de la pena de una embarazada o una mujer que tiene un hijo de hasta cinco años de edad hasta el parto o hasta que el niño cumple los cinco años.
En outre, le tribunal peut suspendre l'exécution d'une peine prononcée à l'égard d'une femme enceinte ou qui a un enfant âgé de moins de 5 ans jusqu'à l'accouchement ou jusqu'à ce que cet enfant atteigne l'âge de 5 ans.También se planteó la cuestión de por qué un Estado que ejerce su derecho de legítima defensa individual ocolectiva sólo podía suspender la aplicación de un tratado pero no retirarse de él o darlo por terminado.
On a aussi posé la question de savoir pourquoi tel État exerçant son droit de légitime défense à titre individuel oucollectif ne pourrait que suspendre l'application d'un traité et non pas aussi s'en retirer ou y mettre fin.En el supuesto de que la Comunidad Europea no efectuase alguno de los pagos indicados en los artículos 2 y 3 a su debido tiempo,Mauricio podría suspender la aplicación del presente Protocolo.
Au cas où la Communauté européenne omettrait d'effectuer dans les délais l'un des paiements prévus aux articles 2 et 3,Maurice pourrait suspendre l'application du présent protocole.En efecto, si a juicio de un Estado miembro el contenido en ácido erúcico establecido en la directiva supone unpeligro para la salud humana, puede suspender la aplicación de las disposiciones comunitarias e informar a la Comisión y los demás Estados miembros.
En effet, s'il apparaît à un État membre que la teneur en acide érucique établie dans la directive présente undanger pour la santé humaine, il peut suspendre l'application des dispositions communautaires et en informer la Commission et les autres États membres.
