Que Veut Dire PODRÁ SUSPENDER EL PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• pourra suspendre la procédure
• peut surseoir

Exemples d'utilisation de Podrá suspender el procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando demandas conexas estuvieren pendientes ante tribunales de Estados miembros diferentes, el tribunal ante el que se hubiere presentado la demanda posterior podrá suspender el procedimiento. 2.
Lorsque des demandes connexes sont pendantes devant les tribunaux d'États membres différents, la juridiction première saisie peut surseoir à statuer. 2.

La entidad adjudicadora[o la autoridad que dio su aprobación] podrá suspender el procedimiento de contratación sin demora tras la presentación oportuna del recurso con arreglo al párrafo 2 del presente artículo.
Dès la présentation en temps voulu d'une demande en application du paragraphe 2 du présent article, l'entité adjudicatrice[ou l'autorité de tutelle] peut suspendre la procédure de passation du marché.

Cuando la autoridad judicial o administrativa del Estado requerido tenga razones para creer que el menor ha sido trasladado a otro Estado podrá suspender el procedimiento o rechazar la solicitud de retorno del menor.».
Lorsque l'autorité judiciaire ou administrative de l'État requis a des raisons de croire que l'enfant a été emmené dans un autre État, elle peut suspendre la procédure ou rejeter la demande de retour de l'enfant.».

A solicitud de uno o varios Estados miembros o por iniciativa propia, la Comisión podrá suspender el procedimiento conforme al procedimiento del artículo 25, apartado 2, si considera que no cumple las prescripciones del presente apartado o es contrario en cualquier modo al Derecho comunitario.⎪.
À la demande d'un ou de plusieurs États membres ou de sa propre initiative, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2, suspendre la procédure si elle considère qu'elle ne répond pas aux dispositions du présent paragraphe ou est en toute autre façon contraire à la législation communautaire.

El órgano jurisdiccional de un Estado miembro ante el que se hubiere solicitado el reconocimiento de una resolución dictada en otro Estado miembro podrá suspender el procedimiento si dicha resolución fuere objeto de un recurso ordinario.
La juridiction d'un État membre saisie d'une demande de reconnaissance d'une décision rendue dans un autre État membre peut surseoir à statuer si cette décision fait l'objet d'un recours ordinaire.

Sin embargo, si una de las partes lo solicitara en el procedimiento ante el tribunal de marcas comunitarias, el tribunal, previa audiencia de las otras partes en dicho procedimiento, podrá suspender el procedimiento.
Toutefois, si l'une des parties à la procédure de vant le tribunal des marques communautaires le demande, le tribunal peut, après audition des autres parties à cette procédure, suspendre la procédure.

Iii No ha podido hacer valer sus derechos en relación con la medida cautelar[en cuyo caso el tribunal judicial podrá suspender el procedimiento de ejecución hasta que el tribunal arbitral haya escuchado a las partes]; o.
Iii la partie contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est invoquée n'a pas pu faire valoir ses arguments relativement à la mesure provisoire ou conservatoire[, auquel cas la juridiction étatique pourra suspendre la procédure d'exécution jusqu'à ce que les parties aient été entendues par le tribunal arbitral]; ou.

El tribunal de un Estado miembro ante el que se hubiere invocado el reconocimiento de una resolución dictada en Irlanda o en el Reino Unido y cuya ejecución hubiere quedado en suspenso en el Estado miembro de origen por haberse interpuesto un recurso podrá suspender el procedimiento.
L'autorité judiciaire d'un État membre devant laquelle est invoquée la reconnaissance d'une décision rendue en Irlande ou au Royaume-Uni et dont l'exécution est suspendue dans l'État membre d'origine du fait de l'exercice d'un recours, peut surseoir à statuer.

No obstante, a instancia de una de las partes del procedimiento entablado ante tal tribunal, éste podrá suspender el procedimiento, previa audiencia a las demás partes del mismo.
Toutefois, si l'une des parties à la procédure devant le tribunal des dessins ou modèles communautaires le demande, le tribunal peut, après audition des autres parties à cette procédure, surseoir à statuer.

Cuando se sometan al Tribunal General y al Tribunal de la Función Pública asuntos que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto, el Tribunal de la Función Pública, tras escuchar a las partes, podrá suspender el procedimiento hasta que el Tribunal General dicte su sentencia.
Lorsque le Tribunal de la fonction publique et le Tribunal sont saisis d'affaires soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal de la fonction publique, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt du Tribunal.

Si la interposición de alguna acción contra el titular en relación con una reivindicación prevista en el artículo 98, apartado 1, del Reglamento de base se inscribe en el registro de la protección comunitaria de obtenciones vegetales, la Oficina podrá suspender el procedimiento de concesión de una licencia obligatoria, y no lo reanudará hasta que se haya inscrito en dicho registro la sentencia final o cualquier otro tipo de conclusión de la acción.
Lorsqu'une action en revendication intentée, en vertu de l'article 98, paragraphe 1, du règlement de base, à l'encontre du titulaire est inscrite dans le registre de la protection communautaire des obtentions végétales, l'Office peut suspendre la procédure d'octroi de licence obligatoire. Il ne peut reprendre la procédure avant l'inscription au registre précité du jugement passé en force de chose jugée ou d'une décision constatant qu'il a été mis fin, par tout autre moyen, à l'action en revendication.

El tribunal de un Estado miembro ante el que se hubiere solicitado el reconocimiento de una resolución dictada en otro Estado miembro podrá suspender el procedimiento si dicha resolución fuere objeto de un recurso ordinario.
L'autorité judiciaire d'un État membre devant laquelle est invoquée la reconnaissance d'une décision rendue dans un autre État membre peut surseoir à statuer si cette décision fait l'objet d'un recours ordinaire.

Ii No ha sido debidamente notificada de la designación de un árbitro o de las actuaciones arbitrales[en cuyo caso el tribunal judicial podrá suspender el procedimiento de ejecución hasta que el tribunal arbitral haya escuchado a las partes]; o.
Ii la partie contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est invoquée n'a pas été dûment avisée de la désignation d'un arbitre ou de la procédure arbitrale[, auquel cas la juridiction étatique pourra suspendre la procédure d'exécution jusqu'à ce que les parties aient été entendues par le tribunal arbitral]; ou.

XiiTribunal civil de Bruselas(juez de embargos), 23 de febrero de 1987, Revue Régionale de Droit, 1987, p. 300: valoración del Reglamento n° 17: el juez de embargos no puede suspender el procedimiento alegando la presentación de una solicitud de declaración negativa ante la Comisión.
Xii Civü BruxeUes(juge des saisies), 23 février 1987, Revue Régionale de Droit, 1987, p. 300: appréciation à propos du règlement n° 17: le juge des saisies ne peut suspendre la procédure en invoquant.

En cualquier caso, el órgano jurisdiccional nacional puede suspender el procedimiento para someter al Tribunal de Justicia una petición de decisión prejudicial con arreglo al artículo 177 del Tratado.
En tout état de cause, la juridiction nationale peut surseoir à statuer pour saisir la Cour d'une demande préjudicielle au titre de l'article 177 du traité.

Por ejemplo, en algunos Estados, los otorgantes que hayan incumplido su obligación pueden suspender el procedimiento ejecutorio poniendo remedio a la omisión concreta que dio lugar a que se produjera el incumplimiento, con lo cual restablecen la obligación garantizada y detienen la ejecución.
Par exemple, dans certains États, les constituants défaillants peuvent suspendre la procédure de réalisation en réparant l'omission à l'origine de la défaillance et, partant, en régularisant l'inexécution de l'obligation garantie et en arrêtant la procédure de réalisation.

Sin embargo, el Ministro de Justicia puede suspender el procedimiento si se ve amenazado el orden público.
Le Ministre de la justice peut toutefois ordonner une suspension de la procédure en cas de menace à l'ordre public.

El juez puede suspender el procedimiento de oficio o a petición de las partes si considera que una decisión del Tribunal de Justicia o de la Comisión es útil para interpretar o aplicar correctamente el derecho comunitario.
Le juge peut décider de surseoir à statuer d'office ou à la demande des plaideurs s'U estime qu'une décision de la Cour de justice ou de la Commission est utile aux fins d'une bonne interprétation ou appücation du droit communautaire.

En este caso, la autoridad nacional podría pronunciarse, pero también podría suspender el procedimiento para evitar cualquier peligro de contradicción entre las decisiones y no menoscabar una aplicación plena y uniforme del derecho.
Dans ce cas de figure, l'autorité nationale pourrait statuer, mais eUe peut également surseoir pour éviter tout risque de contrariété de décision et ne pas nuhe à l'apphcation pleine et uniforme du droit communautaire.

En estas mismas condiciones, el Tribunal de Justicia también podrá decidir suspender el procedimiento del que conozca.
Dans les mêmes conditions, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie.

En estas mismas condiciones, el Tribunal de Justicia también podrá decidir suspender el procedimiento del que conozca; en tal caso, el procedimiento continuará ante el Tribunal General.
Dans les mêmes conditions, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.

Asuntos a los que se refiere el presente párrafo, el Tribunal de Justicia también podrá decidir suspender el procedimiento del que conozca; en tal caso, el procedimiento continuará ante el Tribunal de Primera Instancia.
Alinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.

En los asuntos a los que se refiereel presente párrafo, el Tribunal de Justicia también podrá decidir suspender el procedimiento del que conozca; en tal caso, el procedimiento continuará ante el Tribunal de Primera Instancia.
Dans les cas visés au présentalinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.

En los asuntos a los que se refiere el presente párrafo, el Tribunal de Justicia también podrá decidir suspender el procedimiento del que co nozca; en tal caso, el procedimiento continuará ante el Tribunal de Primera Instancia.
Dans les cas visés au présent alinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.

El tribunal puede también suspender el procedimiento correspondiente si las partes interesadas están dispuestas a recurrir a asesoramiento extrajudicial.
Le tribunal peut également ordonner la suspension de la procédure si les parties intéressées sont disposées à se soumettre à la procédure extrajudiciaire de conseils.

Otras posibilidades son las siguientes: permitir la aplicación de todas las medidas cautelares que figuran en los incisos a a d de el párrafo 1 de el artículo 17 en la situación prevista en el artículo 15, pero no las medidas previstas en el inciso e; disponer que no se puede suspender el procedimiento de arbitraje; o disponer que sólo se puede suspender la ejecución pero no los procedimientos.
Les autres possibilités seraient de prévoir que toutes les mesures envisagées aux alinéas a à d, mais pas à l'alinéa e, du paragraphe 1 de l'article 17 peuvent être accordées dans la situation envisagée à l'article 15, de stipuler que le sursis à la procédure arbitrale ne peut pas être ordonné et de prévoir que l'on ne peut surseoir qu'à l'exécution, mais pas à la procédure.

Prevaleció la opinión de que la ley debería conferir a la entidad adjudicadora el poder discrecional para suspender el procedimiento de contratación.
Selon l'avis qui a prévalu, la loi devait autoriser l'entité adjudicatrice à suspendre la procédure de passation.

En caso de que los documentos solicitados no se transmitan en el plazo prescrito, la Comisión podrá suspender la licitación con arreglo al procedimiento del artículo 25, apartado 2.
Dans l'hypothèse où les documents demandés ne sont pas communiqués dans le délai, la Commission peut décider de suspendre l'appel d'offres conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.

La Comisión podrá suspender, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 32, el estatuto de Estado miembro o región que no practica la vacunación contra la enfermedad de Newcastle en caso de que.
La Commission peut suspendre le statut de"ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle" selon la procédure prévue à l'article 32 en cas.

No obstante, esta fijación periódica podrá suspenderse, de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 42, cuando esté suspendida la fijación periódica de la restitución para el azúcar blanco sin transformar.
Toutefois, cette fixation périodique peut être suspendue, selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2, lorsque la fixation périodique de la restitution pour le sucre blanc en l'état est suspendue..