Que Veut Dire DE TORTURE OU DE PEINES OU TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de tortura o tratos o penas
• de tortura o de penas o tratos

Exemples d'utilisation de De torture ou de peines ou traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme indiqué précédemment, le droit irlandais interdit les actes constitutifs de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Como se ha mencionado anteriormente, el derecho de Irlanda prohíbe los actos equivalentes a torturas u otros tratos o penas crueles o inhumanos.

Toutes les allégations d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dont seraient coupables des responsables de l'application des lois- y compris des membres de l'unité- fassent l'objet d'une enquête rapide, indépendante et impartiale et, le cas échéant, que les auteurs des infractions en question soient poursuivis et sanctionnés;
Todas las denuncias de actos de tortura o de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes por parte de agentes del orden-incluidos los miembros de la unidad"Alfi"- se investiguen con prontitud, independencia e imparcialidad y, si procede, se enjuicie y sancione a sus autores;

En outre, la loi fondamentale relative à la dignité et à la liberté de la personne interdit toutes les formes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Además, la Ley fundamental relativa a la libertad y la dignidad de la persona prohíbe toda forma de tortura o de penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Il considère que le prétendu risque de mort ou de torture ou de peines ou traitements inhumains en République de Moldova soulève des questions qui relèvent des articles 6 et 7.
El Estado parte considera que el presunto peligro de muerte, tortura o tratos o penas inhumanos en la República de Moldova suscita cuestiones en relación con los artículos 6 y 7.

L'État partie affirme que l'interdiction du refoulement en vertu de l'article 7 est limitée aux risques de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
El Estado Parte afirma que la prohibición de la devolución conforme al artículo 7 se limita a los casos en que existe peligro de tortura o de penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

L'État partie devrait mener des enquêtes rapides et indépendantes sur toutes les allégations de décès suspect, de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par ses agents(y compris le personnel d'encadrement) ainsi que ses employés sous contrat dans les centres de détention de Guantanamo, d'Afghanistan, d'Iraq et d'autres emplacements à l'étranger.
El Estado Parte debería realizar sin demora investigaciones independientes de todas las denuncias de muertes sospechosas, tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes infligidos por su personal(incluidos los comandantes), así como por empleados bajo contratas, en los centros de detención de la Bahía de Guantánamo, el Afganistán, el Iraq y otros lugares del extranjero.

Fournir des renseignements sur les mesures d'indemnisation ordonnées par les tribunaux et les dédommagements effectivement alloués aux victimes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants depuis 2002.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas de indemnización que hayan ordenado los tribunales y se hayan ofrecido realmente a las víctimas de torturas o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes desde 2002.

À ce propos, le Comité rappelle que les États parties ne doivent pas exposer des individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement.
A ese respecto, el Comité reitera que los Estados partes no deben exponer a nadie al peligro de tortura o de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes al entregarlo a otro país a modo de extradición, expulsión o devolución.

Le présent rapport traite de certaines formes d'abus dans les établissements de soins de santé qui franchissent parfois un seuil de gravité les rendant constitutifs de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
El presente informe se centra en ciertas formas de abusos presentes en entornos de atención de la salud que pueden trascender el mero maltrato y equivaler a tortura o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Donner des informations sur toute enquête et procédure disciplinaire ou pénale concernant des cas présumés d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants imputés à des fonctionnaires chargés d'appliquer la loi, ainsi que sur leur issue.
Sírvanse proporcionar información sobre toda investigación y expediente disciplinario o causa penal en relación con actos de tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes presuntamente cometidos por agentes del orden y sobre sus resultados.

La Direction nationale de la sécurité pénitentiaire fait savoir que selon les rapports établis dans les différents départements par ses bureaux locaux, une vingtaine de plaintes auraient été reçues entre 2009 et 2010 pour des cas présumés de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
La Dirección Nacional de Seguridad Penitenciaria, a partir de informes que a nivel departamental fueron elaborados por las distintas distritales de esta institución, señala que entre los años 2009 y 2010 se habrían registrado alrededor de 20 denuncias sobre posibles aplicaciones de torturas o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Fournir des informations à jour sur les mesures prises éventuellement par l'État partie pour mener avec diligence et impartialité des enquêtes sur toutes les allégations d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants imputés à des fonctionnaires chargés d'appliquer la loi, y compris des membres de l'unité, et engager, le cas échéant, des poursuites contre leurs auteurs.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre si el Estado parte ha adoptado medidas para investigar de manera pronta e imparcial todas las denuncias de actos de tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes cometidos por agentes del orden, incluidos los cometidos por los miembros de la unidad"Alfi", y procesar a los autores en caso necesario.

Cette disposition doit cependant être appliquée en conjonction avec les obligations internationales du Danemark, y compris l'interdiction, qui ne peut faire l'objet d'aucune dérogation, découlant notamment de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article 3 de la Convention contre la torture sur le refoulement vers un pays où l'étranger courrait un risque de torture ou de peines ou traitements inhumains ou dégradants.
Sin embargo, esta disposición deberá aplicarse de conformidad con las obligaciones internacionales de Dinamarca, incluida la prohibición, no susceptible de suspensión, que se infiere en particular del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y del artículo 3 de la Convención contra la Tortura sobre la devolución a un país donde el extranjero esté expuesto a sufrir torturas o tratos o castigos inhumanos o degradantes.

Le Comité des droits de l'homme a exhorté l'Allemagne à veiller à ce que personne ne soit exposé à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en cas d'extradition ou d'expulsion.
El Comité de Derechos Humanos instó a Alemania a que velase por que nadie quedase expuesto al riesgo de tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes cuando fuese expulsado o extraditado.

Il est interdit d'expulser un étranger vers un pays où il sera persécuté en raison de la race, la religion, l'origine sociale, la nationalité, ou les convictions politiques, où il risque d'être l'objet de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou d'être exécuté.
Está prohibido expulsar a un extranjero a un Estado en que corra el riesgo de ser perseguido por razón de su raza, religión, origen social, nacionalidad u opiniones políticas, donde pueda ser sometido a tortura o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes o donde pueda ser ejecutado.

L'État partie devrait procéder à une enquête approfondie et indépendante sur les allégations selon lesquelles des personnes ont été expulsées vers des pays tiers où elles ont été victimes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, modifier sa législation et ses politiques pour faire en sorte qu'une telle situation ne se reproduise pas et accorder une réparation adéquate aux victimes.
El Estado Parte debería emprender investigaciones exhaustivas e independientes de las denuncias de que se ha enviado a personas a terceros países donde han sido víctimas de tortura, o de penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, modificar su legislación y sus políticas para que no vuelva a repetir se ese tipo de situaciones, y proporcionar la apropiada reparación a las víctimas.

Un contrôle civil s'exerce-t-il sur l'armée russe en Tchétchénie? Des poursuites ont-elles été engagées à la suite de cas de torture ou de peines ou traitements cruels et inhumains survenus à l'occasion des événements de Tchétchénie?
Pregunta si existe alguna autoridad civil con potestad sobre el ejército ruso en Chechenia y si ha habido algún enjuiciamiento de casos de tortura o tratos o penas crueles e inhumanos como resultado de los incidentes en Chechenia?

Informations faisant état de tortures ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à des handicapés dans des institutions de protection sociale.
Denuncias de actos de tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes hacia personas con discapacidad en instituciones de bienestar social.

Les informations faisant état de tortures ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à des handicapés dans des institutions de protection sociale.
Los informes que denuncian actos de tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes contra personas discapacitadas internadas en instituciones de protección social.

La police ne peut encourager ou tolérer une quelconque forme de torture ou de peine ou traitement inhumain ou dégradant art. 37.
La policía no puede provocar, incitar o tolerar ningún acto de tortura o tratos o penas inhumanos o degradantes art. 37.

Indiquer avec précision quelle autorité peut ordonner l'ouverture d'une enquête criminelle en cas de torture ou de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
Sírvanse indicar exactamente qué autoridad puede ordenar el inicio de una investigación penal en los casos de tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Conformément à l'article 37 du Code, la police ne peut encourager ou tolérer une quelconque forme de torture ou de peine ou traitement inhumain ou dégradant.
Con arreglo al artículo 37 del Código, la policía no puede incitar, alentar o tolerar ninguna forma de tortura o trato o pena inhumano o degradante.

Un tel traitement, lorsqu'il est infligé de façon discriminatoire, devrait constituer une forme grave de torture ou de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
Cuando se inflige cualquier tratamiento de esta índole con carácter discriminatorio, debe constituir una forma agravada de tortura o trato o pena cruel, inhumano o degradante.

Interdire la mise à l'isolement des mineurs, qui est une forme de torture ou de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradants;
Prohíba el régimen de aislamiento de menores, que constituye tortura o trato o pena cruel, inhumana o degradante;

La nécessité d'enquêter sur tout cas de décès survenu en détention et sur tout signe ou allégation de torture ou de peine ou traitement inhumains ou dégradants infligés à des détenus(règles 7, 44 et 54 bis);
La investigación de todas las muertes de reclusos, así como de todo indicio o denuncia de tortura o de penas o tratos inhumanos o degradantes a los reclusos(reglas 7, 44 y 54 bis);

La nécessité d'enquêter sur tout cas de décès survenu en détention et sur tout signe ou allégation de torture ou de peine ou traitement inhumains ou dégradants infligés à des détenus(règle 7 et règles proposées 44 bis et 54 bis);
La investigación de todas las muertes de reclusos, así como de todo indicio o denuncia de tortura o de penas o tratos inhumanos o degradantes a los reclusos(regla 7 y reglas propuestas 44 bis y 54 bis);

La nécessité d'enquêter sur tout cas de décès survenu en détention et sur tout signe ou allégation de torture ou de peine ou traitement inhumains ou dégradants infligés à des détenus;
La investigación de todas las muertes de reclusos, así como de todo indicio o denuncia de tortura o de penas o tratos inhumanos o degradantes a los reclusos;

Pour de plus amples informations sur les enquêtes relatives aux signes et allégations de torture ou autres mauvais traitements, se reporter à la section d Nécessité d'enquêter sur tout cas de décès survenu en détention et sur tout signe ou allégation de torture ou de peine ou traitement inhumains ou dégradants infligés à des détenus.
Por lo que respecta a investigaciones de señales o denuncias de tortura o de otros malos tratos, sírvanse consultar la sección d La investigación de todas las muertes de reclusos, así como de todo indicio o denuncia de tortura o de penas o tratos inhumanos o degradantes a los reclusos.

Premièrement, détecter toute forme de violation des droits de l'homme dans les prisons, les cellules de garde à vue, les établissements de détention provisoire et d'autres établissements de privation de liberté et prendre les mesures nécessaires à cet égard. Deuxièmement, le contrôle est effectué pour lutter contre les cas de torture ou de peine ou traitement inhumain ou dégradant dans les établissements mentionnés.
En primer lugar, descubrir y responder a todo tipo de violaciones de los derechos humanos en las cárceles, las celdas de detención temporal, las instituciones de detención preventiva y otras instituciones de privación de libertad; en segundo lugar, ocuparse de los casos de tortura o tratos o penas inhumanos o degradantes en las mencionadas instituciones.

Comment utiliser "de torture ou de peines ou traitements" dans une phrase

De l’avis du Comité, les États parties ne doivent pas exposer des individus à un risque de torture ou de peines ou traitements