Que Veut Dire DE TORTURES OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de torturas o malos tratos
• a torturas o malos tratos
• de torturas o de malos tratos
• de tortura o malos tratos
• de la tortura o los malos tratos

Exemples d'utilisation de De tortures ou de mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

On craignait que tous ces détenus ne soient victimes de tortures ou de mauvais traitements.
Se expresó el temor de que todos los detenidos podrían haber sido sometidos a tortura o malos tratos.

Tout individu victime de tortures ou de mauvais traitements a le droit de déposer une plainte, qui doit être obligatoirement reçue et traitée par les autorités administratives ou judiciaires, ou les deux.
Toda persona víctima de tortura o malos tratos tiene derecho a presentar una denuncia, que obligatoriamente debe ser recibida y procesada por las autoridades administrativas o judiciales, o ambas a la vez.

La loi a permis la libération de nombreux détenus victimes de tortures ou de mauvais traitements de part et d'autre.
La ley permitió la puesta en libertad de muchos detenidos que habían sufrido tortura o maltrato de una u otra parte.

Donner des indications sur les programmes existants destinés à assurer l'impartialité des personnes qui recueillent des informations et enquêtent sur des allégations de tortures ou de mauvais traitements.
Sírvase informar sobre los programas existentes dirigidos a asegurar la imparcialidad de los que documentan e investigan alegaciones de torturas o malos tratos.

Le nombre correspondant d'enquêtes, de poursuites et de condamnations pour actes de tortures ou de mauvais traitements ayant eu lieu depuis le dernier rapport soumis au Comité.
El número correspondiente de investigaciones, enjuiciamientos y condenas por actos de tortura o malos tratos desde el último informe presentado al Comité.

Ce phénomène semble s'être aggravé depuis 1996 et il serait lié à l'usage de plus en plus fréquent de tortures ou de mauvais traitements.
El fenómeno parece haber aumentado desde 1996 y se cree que está relacionado con el uso cada vez más generalizado de la tortura o los malos tratos.

L'allégation selon laquelle ces personnes auraient fait l'objet d'une détention forcée et de tortures ou de mauvais traitements est absolument inadmissible et n'est pas étayée par des éléments de preuve concluants.
La acusación de que dichas personas fueron encarceladas y torturadas o maltratadas es totalmente inadmisible y no se sustenta en ninguna prueba concluyente.

La CPT indique qu'elle a établi, et publié entre 2003 et 2008, cinq rapports regroupant au total 4 000 plaintes de tortures ou de mauvais traitements.
La CPT indicó que entre 2003 y 2008 se han preparado y publicado cinco informes con más de 4.000 denuncias por tortura o malos tratos.

Le Rapporteur spécial a indiqué à propos de ses entretiens avec de prétendues victimes de tortures ou de mauvais traitements au Timor oriental que plusieurs de leurs récits(qu'il a analysés de près) étaient à son avis plausibles.
El Relator Especial informó con respecto a estas entrevistas con presuntas víctimas de torturas o malos tratos en Timor Oriental que varios de los relatos(que examinó detenidamente) le parecieron creíbles.

Le gouvernement a répondu que Shi Hanlin avait purgé sa peine et avait été relâché sans avoir souffert de tortures ou de mauvais traitements en prison.
El Gobierno contestó que Shi Hanlin había cumplido su condena y había sido puesto en libertad, sin que sufriera tortura ni malos tratos en la prisión.

Mme Nikolova(Bulgarie) dit que la législation bulgare prévoit que les victimes d'infractions, notamment de tortures ou de mauvais traitements, ont droit à des réparations effectives, y compris à une indemnisation équitable, dont le montant est fixé par les tribunaux.
La Sra. Nikolova(Bulgaria) dice que la legislación de Bulgaria prevé que las víctimas de delitos, en especial de torturas o malos tratos, tienen derecho a una reparación efectiva, incluida una indemnización justa, cuyo monto lo fijan los tribunales.

Une photographie de l'événement a été publiée dans le numéro de Nakkeeran du 30 avril 1992, dans lequel aucune mention n'a été faite de tortures ou de mauvais traitements.
En el Nakkeeran de 30 de abril de 1992 se publicó una fotografía de este acontecimiento, sin ninguna alusión a torturas o malos tratos.

Chaque fois qu'on lui a signalé qu'une personne avait été arrêtée pour des raisons politiques ou avait fait l'objet de tortures ou de mauvais traitements, la Mission a immédiatement entrepris des démarches auprès des autorités locales.
Cada vez que se anuncia que una persona ha sido detenida por motivos políticos o que ha sido sometida a tortura o malos tratos, la Misión solicita inmediatamente información a las autoridades locales.

Huit de ces 25 policiers étaient impliqués dans des exécutions illégales, quatre dans des fusillades n'ayant pas fait de morts et huit dans des cas de tortures ou de mauvais traitements.
Ocho de los 25 agentes estuvieron implicados en homicidios, cuatro en tiroteos sin víctimas mortales y ocho en casos de torturas o malos tratos.

Le Gouvernement devrait veiller à ce que les auteurs d'actes de tortures ou de mauvais traitements sur la personne de détenus et ceux qui ont ordonné ou employé le recours à la force contre des manifestants pacifiques au début de 1997 soient traduits en justice.
El Gobierno debería garantizar que se procese a quienes hubieran torturado o maltratado a detenidos y a quienes hubieran ordenado que se aplicara la fuerza o la hubieran aplicado ellos mismos contra los manifestantes pacíficos a principios de 1997.

Un grand nombre de participants à ces manifestations de protestations auraient ultérieurement fait l'objet de tortures ou de mauvais traitements comme dans les cas résumés ci-dessous.
Muchos de los implicados en esas protestas habían sido presuntamente sometidos después a torturas o malos tratos, como en los casos que se resumen en los párrafos infra.

Les plaintes faisant état de tortures ou de mauvais traitements de la part de la police ou de l'administration pénitentiaire doivent être formées devant le ministère public, qui est habilité à les soumettre à l'organe juridictionnel compétent, et peut demander ainsi l'ouverture d'une procédure contre les auteurs présumés.
Las denuncias de torturas o malos tratos por parte de la policía o de la administración penitenciaria deben formularse ante el Ministerio Público, que está habilitado para someterlas al órgano jurisdiccional competente, y puede solicitar por tanto el enjuiciamiento de los presuntos autores.

La loi no 4449 a également modifié l'article 354 du Code pénal en vue d'aggraver les peines encourues par les membres du personnel médical qui falsifient des rapports afin de cacher des preuves de tortures ou de mauvais traitements.
La Ley Nº 4449 enmendó también el artículo 354 del Código Penal, aumentando las sanciones al personal médico que prepare informes infundados para ocultar pruebas de tortura o malos tratos.

Les mesures que l'État partie a prises pour modifier la législation afin que les détenus qui disent avoir fait l'objet de tortures ou de mauvais traitements puissent, à leur demande, être examinés par un médecin indépendant;
Las medidas adoptadas por el Estado parte para modificar su legislación a fin de que las personas privadas de su libertad que afirmen haber sido objeto de torturas o malos tratos puedan ser examinadas por médicos independientes, a petición del detenido.

Le Comité contre la torture demeure préoccupé par les nombreuses informations faisant état de sévices infligés en détention et par les nombreux décès, dont certains seraient survenus à la suite de tortures ou de mauvais traitements.
Al CAT le seguían preocupando las numerosas denuncias de que se producen abusos bajo custodia y muchas muertes, algunas presuntamente a raíz de torturas o malos tratos.

Dans de nombreux cas, les victimes de tortures ou de mauvais traitements auraient été dans l'impossibilité de déposer utilement des plaintes auprès de la police, car les fonctionnaires refusaient d'enregistrer des dépositions préliminaires(FIR), déformaient les plaintes consignées dans les FIR ou retardaient les procédures d'enquête.
En muchos casos, las víctimas de torturas o malos tratos no podían consignar efectivamente sus denuncias ante la policía, puesto que los agentes se negaban a incluir las denuncias en el registro de información inicial, falseaban la información contenida en esos registros o prolongaban las investigaciones.

Il avait aussi été signalé qu'environ 20 des prisonniers auraient été transférés à la prison de Char, et des craintes avaient été exprimées qu'ils puissent être victimes de tortures ou de mauvais traitements.
También se señaló que unos 20 de los detenidos fueron trasladados, al parecer, a la cárcel de Char, y se expresaron temores de que podrían ser víctimas de torturas o de malos tratos.

Cependant, pour ce faire il doit divulguer l'identité d'une victime de tortures ou de mauvais traitements, ce qui nécessite non seulement le consentement en connaissance de cause de la victime présumée, mais aussi une appréciation rigoureuse du risque de représailles ou d'autres conséquences néfastes.
Sin embargo, para ello hace falta revelar la identidad de la víctima de la tortura o los malos tratos, lo que exige no solo el consentimiento informado de la supuesta víctima sino también un examen cuidadoso del riesgo de represalias u otras consecuencias nefastas de ese acto.

Le rapport conclut toutefois que, même si l'incertitude de ses conditions de vie peut jouer un rôle, les troubles de l'auteur semblent être le résultat de tortures ou de mauvais traitements.
El informe concluye, sin embargo, que si bien la incertidumbre en cuanto a sus condiciones de vida podría ser un factor, los trastornos en el caso del autor parecen ser el resultado de tortura o malos tratos.

Les politiques ou les mécanismes que l'État partie a mis en place pour empêcher dans les faits que les personnes affirmant avoir été victimes de tortures ou de mauvais traitements et leur famille fassent l'objet de mauvais traitements ou d'actes d'intimidation pour avoir porté plainte ou apporté des preuves au sujet d'une plainte;
Las políticas o mecanismos establecidos por el Estado parte para garantizar en la práctica que las personas que afirman ser víctimas de torturas o malos tratos y sus familias estén protegidas contra cualquier maltrato o intimidación como consecuencia de su denuncia o de la presentación de pruebas respecto de ella; y.

La Constitution de la Finlande et la loi sur les étrangers interdisent le refoulement d'un étranger dans un pays où il risquerait d'être condamné à mort ou de faire l'objet de tortures ou de mauvais traitements.
En la Constitución de Finlandia y en la Ley de extranjería se prohíbe la deportación de extranjeros a países en los que puedan ser condenados a la pena de muerte o sufrir torturas o malos tratos.

En outre, des services de consultation s'occupent des enfants victimes de tortures ou de mauvais traitements et, dans la mesure du possible, les enfants dont on suppose qu'ils sont maltraités par leurs parents ou leur tuteur sont retirés de leur foyer puis confiés à un membre de la famille ou à une autre personne responsable.
Además, unos servicios de consulta se ocupan de los niños víctimas de torturas o de malos tratos y, en la medida de lo posible, los niños que se supone que son maltratados por sus padres o su tutor, son apartados de su hogar y confiados después a un miembro de la familia o a otra persona responsable.

Les entretiens confidentiels avec les personnes placées en détention provisoire servent par ailleurs le contrôle des conditions pénitentiaires et donc la prévention des actes de torture et la mise en évidence de tortures ou de mauvais traitements.
Además, las entrevistas confidenciales de las personas en prisión preventiva son útiles para supervisar, y por lo tanto prevenir, los actos de tortura y para comprobar los casos de torturas o malos tratos.

Pour ce qui est de son traitement au quotidien, le prisonnier relève des autorités pénitentiaires françaises et c'est auprès de celles-ci que, le cas échéant, il devra porter plainte en cas de tortures ou de mauvais traitements.
En lo que respecta al trato diario, el preso está bajo la responsabilidad de las autoridades penitenciarias francesas y, en caso necesario, toda denuncia de tortura o malos tratos deberá dirigirla a esas autoridades.

Il affirme que M. Parot a adressé au juge de surveillance des conditions pénitentiaires(Juzgados de Vigilancia Penitenciara) de nombreuses plaintes au sujet du mauvais fonctionnement des services pénitentiaires, montrant ainsi qu'il connaît bien la procédure à suivre pour déposer une plainte, mais qu'il ne s'est jamais plaint d'avoir fait l'objet de tortures ou de mauvais traitements.
Señala que el Sr. Parot ha presentado numerosas denuncias ante los Juzgados de Vigilancia Penitenciaria sobre presuntas deficiencias en los servicios carcelarios, lo que demuestra que sabe cómo utilizar los procedimientos de denuncia disponibles, pero que nunca ha presentado una denuncia de que ha sido sometido a torturas o malos tratos.

Comment utiliser "de tortures ou de mauvais traitements" dans une phrase

La même source indique qu’il y a eu 496 allégations de tortures ou de mauvais traitements sur des détenus de la crise.