Exemples d'utilisation de De très nombreux cas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De très nombreux cas de vandalisme au nom de Satan.
Y muchos casos de vandalismo en nombre de Satan.L'Internet a malheureusement tellement dégénéré que, dans de très nombreux cas, on peut le qualifier de véritable champ de bataille.
Desgraciadamente Internet ha degenerado tanto, que en muchos casos se puede hablar de un campo de batalla.Aussi, dans de très nombreux cas, les rapports médicaux sont-ils inexistants ou des dossiers ont-ils été perdus.
Así pues, en un número importante de casos no había informes médicos o se perdieron los historiales.En définitive, on a eu complémentarité«individuelle» dans de très nombreux cas de concours FEDER pour les infrastructures en Italie.
En definitiva, ha habido complementariedad« individual» en numerosos casos de contribuciones FEDER para infraestructuras en Italia.Dans de très nombreux cas, l'Europe est l'original que beaucoup d'autres imitent et, nous devrions les faire payer pour cela.
En muchos casos Europa es el original que Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dans des cas exceptionnels
les autres cascas signalés
dans les cas prévus
le meilleur des casnombreux casle pire des cascas de violence familiale
des cas individuels
de cas signalés
Plus
Toutes les personnes interrogées par l'Équipe spéciale ont confirméqu'il y avait eu de très nombreux cas de viol de femmes et de jeunes filles.
Todas las personas entrevistadas confirmaron quese habían producido numerosos casos de violaciones de mujeres y niñas.Ce travail bénéficie, dans de très nombreux cas, de la formations psychanalytique des intervenants;
Dicho trabajo se beneficia, en un gran número de casos, Nous devons également reconnaître que les producteurs européens ont considérablement contribué aux changements en délocalisant leursactivités de production en Asie, dans de très nombreux cas.
Asimismo debemos reconocer que los fabricantes europeos han hecho una contribución apreciable a estos cambios altrasladar su producción a Asia en un gran número de casos.Il existe de très nombreux cas où mettre à disposition de ses visiteurs des prévisions météorologique est indispensable.
Le serveur Samba est extrêmement configurable etpeut répondre à de très nombreux cas d'utilisation correspondant à des besoins et des architectures réseau très différents.
El servidor Samba es extremadamente configurable y versátil ypuede adaptarse a muchos casos de uso diferentes con requisitos y arquitecturas de red muy distintas.Dans de très nombreux cas, ces actions sont mises en œuvre par le biais de programmes spécifiques de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
En muchos casos, esas acciones se llevan a cabo a través de programas específicos de desmovilización, desarme y reinserción.Souvent, aussi, plusieurs synonymes sont en juxtaposition et dans de très nombreux cas un nom a une explication génitif, dont le sens diffère très légèrement de celle du nom lui-même.
A menudo, también, varios sinónimos en yuxtaposición y en muchos casos un sustantivo tiene un genitivo de motivos, el sentido de que es diferente pero muy ligeramente de la del mismo nombre.Dans de très nombreux cas, les infrastructures sanitaires ont été pillées, comme la clinique d'Anonkoua-Kouté, ou ont dû fermer pour diverses raisons liées notamment à l'insécurité.
En muchísimos casos, las infraestructuras sanitarias fueron saqueadas, como en el Par des changements dans les méthodes de travail etune meilleure organisation de celui-ci, de très nombreux cas de dommages lombaires peuvent être évités, avec des bénéfices économiques considérables pour la société.
Cambiando los métodos de trabajo y con unamejor organización de éste, pueden evitarse muchos casos de lesiones lumbares, con unos beneficios económicos considerables para la sociedad.Dans de très nombreux cas, une espèce de conflit social oppose les groupes de colons arrivés récemment aux premiers habitants- un type de conflit que nous voyons dans de nombreux autres endroits.
En muchas ocasiones hay una especie de choque social entre grupos de colonos recién llegados y los habitantes originales, un conflicto que podemos observar en Caretta Weather Shortcode, Plugin WordPress 2013 Télécharger CarettaWeather Shortcode Il existe de très nombreux cas où mettre à disposition de ses visiteurs des prévisions météorologique est indispensable.
Toutefois, il existe de très nombreux cas qui ne sont pas mentionnés dans le présent rapport, où l'on n'a retenu que ceux qui étaient les plus significatifs et qui ont le plus retenu l'attention tant sur le plan national que sur le plan international.
Sin embargo, existen muchísimos casos que no se mencionan en este informe, ya que se seleccionaron los más elocuentes y con mayor notoriedad pública, tanto nacional como internacional.Disponible très nettement magnétiser les substances capables de magnétisation présente sur le site, pendant une longue période- en particulier dans le cas d'un champ omniprésent Fe,Fe2O3 FeO, et dans de très nombreux cas présent il ya des conduites d'eau souterraines.
Disponible de forma muy significativa magnetizar las sustancias capaces de magnetización presente en el sitio, por un largo tiempo- sobre todo en el Nous sommes tous conscients que, dans de très nombreux cas, les niveaux d'application et de conformité sont loin d'être idéaux.
Todos sabemos que, en muchos casos, los niveles de aplicación y cumplimiento distan Notons, enfin, que ces divisions, qui étaient confrontées déjà à une charge disproportionnée à leurs effectifs, ont dû, en outre, faire face à une situation très difficile et même critique, causée par une pénurie d'équipement, de locaux et surtoutde modèles d'avis qui restaient à créer dans de très nombreux cas.
Cabe señalar al respecto que estas divisiones, que ya sufrían una carga de trabajo desproporcionada a su personal, tuvieron que enfrentarse además a una situación muy difícil e incluso crítica, debida a la penuria de material, locales y, sobre todo,de modelos de licitaciones que, en muchos casos, tuvieron que crearse ex novo.Ici également, un orateur a déclaré que, dans de très nombreux cas, une dette qui a commencé comme une bonne dette pouvait devenir une très mauvaise dette.
Un diputado al Parlamento ha dicho también al respecto que en muchos casos una deuda que comenzó siendo buena se ha transformado después en una deuda muy gravosa.Il conviendrait aussi d'examiner la jurisprudence des mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme, notamment celle de la Cour européenne des droits de l'homme concernant l'expulsion par un État de non-ressortissants ayant des liens familiaux dans cet État,d'où il ressort que dans de très nombreux cas, les décisions de la Cour européenne diffèrent de l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire Bouchelkia c. France mentionnée par M. Weissbrodt dans son rapport.
También convendría examinar la jurisprudencia de los mecanismos regionales de protección de los derechos humanos, sobre todo la del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, acerca de la expulsión por un Estado de no ciudadanos que tengan vínculos familiares en ese Estado,de lo que se deduce que en muchos casos las decisiones del Tribunal Europeo difieren de la resolución que dictó en el Le Comité est consterné par les informations faisant état de très nombreux cas d'enfants victimes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment d'amputations et de mutilations.
El Comité expresa su grave preocupación por la gran cantidad de casos notificados La movilidad y la libre circulación de personas son ya, en gran medida, una realidad desde mediados de la década de los setenta, y esta realidad estará casi completa cuando entre en vigor en 1991 el reconocimientomutuo de los títulos universitarios, pero siguen existiendo aún muchos casos aislados en que extranjeros procedentes de un país de la CE son claramente discriminados.Ce droit a, dans de très nombreux cas, fait l'objet d'un usage abusif aux dépens de causes justes et des droits de peuples vulnérables, ce qui a nui à la crédibilité du Conseil de sécurité en particulier et de l'ONU en général.
En muchos casos ese derecho ha sido utilizado indebidamente a expensas de las causas justas y los derechos de pueblos vulnerables, socavando de esa manera la credibilidad del Consejo de Seguridad en particular, y de las Naciones Unidas en general.Concernant la situation au Cabinda, la Rapporteuse spécialea été informée de très nombreux cas de violences, d'intimidations, de harcèlement et d'arrestations d'individus soupçonnés par des agents de l'État de contester la nomination de l'évêque catholique de Cabinda.
En relación con la situación en Cabinda,la Relatora Especial recibió un número importante de denuncias Dans de très nombreux cas, ces demandes d'accès sont faites dans le but d'obtenir des documents susceptibles de soutenir la position du demandeur dans le cadre d'une plainte, par exemple relative à une infraction supposée au droit communautaire, ou d'un recours administratif ou juridictionnel.
En muchos casos, estas solicitudes de acceso se hacen con el fin de obtener documentos susceptibles de apoyar la posición del solicitante en el marco de una reclamación relativa, por ejemplo, a una supuesta infracción del Derecho comunitario o un recurso administrativo o jurisdiccional.Elle est spécialement importante dans le cas des pays où subsistent de très nombreux cas non réglés et qui ne communiquent pas régulièrement avec le Groupe de travail ou qui, même s'ils communiquent régulièrement, transmettent des informations peu pertinentes ou qui semblent être de pure forme, sans donner aucun renseignement nouveau sur la situation.
Tiene particularmente importancia para aquellos países en que hay muchos casos sin resolver que no han mantenido una comunicación periódica con el Grupo de Trabajo o en los que, a pesar de tener una comunicación periódica, la información facilitada no es muy importante o parece ser"pro forma", sin aportar otras aclaraciones pertinentes.En effet, dans de très nombreux cas, semble-t-il, ces migrants sont des personnes qui, après des années passées en Iran en tant que réfugiées, ont été rapatriées dans leurs pays d'origine et qui, ne se sentant pas en sécurité dans ces pays, ont franchi à nouveau, mais cette fois clandestinement, la frontière iranienne.
En efecto, en muchísimos casos, según parece, esos migrantes son personas que, tras varios años en el Irán en calidad de refugiados, son repatriadas a sus países de origen, y que, no sintiéndose seguras en dichos países, han vuelto a ingresar, aunque esta vez de manera clandestina, en el Irán.A cet égard,il peut être utile de préciser que. dans de très nombreux cas. les subventions altérenles à la formation et/ou à la requalification professionnelle ne constituent pas des aides d'État tombant sous l'application des articles 92 et 93 du traité CE el que. dans les cas où ces mesures relèvent du champ d'application de l'article 92. paragraphe 1. du traité CE. elles bénéficient la plupart du temps d'une approche favorable de la part de la Commission.
A este respecto,puede ser interesante precisar que, en muchos casos, las subvenciones concedidas a la formación/ reconversión profesional no constituyen ayudas de Estado encuadradas en el ámbito de aplicación de los artículos 92 y 93 de el Tratado CE y que, en el 
