Exemples d'utilisation de De très nombreux pays en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je voudrais vous signaler que, dans de très nombreux pays, ce verre est vide.
Me gustaría señalar que, en un gran número de países, ese vaso está vacío.N'excluons pas cette possibilité, carelle n'a pas encore été expérimentée dans de très nombreux pays.
Cependant, nous avons dans de très nombreux pays différentes réglementations qui ont été rendues plus strictes.
Pero en muchos países tenemos regulaciones diferentes más estrictas.Tout au long de l'année 1966 ce texte serarepris par différents journaux dans de très nombreux pays.
A todo lo largo del año 1966,su texto será reproducido en diferentes periódicos de muy numerosos países.Dans de très nombreux pays nous avons, à l'heure actuelle, des ca nalisations d'eau potable en cuivre.
En muchos países tenemos, actualmente, canalizaciones de cobre para el agua potable.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pays des nations unies
pays bénéficiaires
différents payspays européens
nombreux paysles autres payspays les plus pauvres
pays arabes
un autre payspays basque
Plus
Je pense que la Roumanie représente unmodèle de bonnes pratiques pour de très nombreux pays de l'Union européenne.
Creo queRumanía ofrece un modelo de buena práctica para muchísimos países en la Unión Europea.Nous constatons également que, dans de très nombreux pays, les délits environnementaux ne font pas encore l'objet de condamnations sérieuses.
También detectamos que en muchos países aún no se castigan con severidad los delitos medioambientales.Mais des églises et des chapelles à l'ombre des minarets, il y en a d'autres dispersées ici en Turquie,en Terre sainte et dans de très nombreux pays à majorité musulmane.
Hay otras iglesias y capillas a la sombra de los alminares aquí en Turquía,en Tierra Santa y en muchos países con mayoría musulmana.Grâce à eux, des participants de très nombreux pays en développement assistent à la réunion.
Como resultado, asistirán a la reunión participantes de un gran número de países en desarrollo.Il est impensable qu'il y a encore des centaines de millions de minesterrestres antipersonnel enfouies dans de très nombreux pays de ce monde.
No podemos aceptar la existencia de cientos de millones de minasterrestres antipersonal colocadas en muchos, muchos países de nuestro mundo.Dans le même esprit, dans de très nombreux pays, des abattements fiscaux sont accordés aux familles pour les frais de services d'EAJE.
Con la misma finalidad, en muchos países se conceden exenciones fiscales a las familias para compensar el coste de los servicios de EAPI.Le poids économique de la Communauté, son rôle primordial en faveur du développement,et les liens privilégiés noués avec de très nombreux pays, ou groupes de pays, nous le permettent.
El peso económico de la Comunidad, su papel primordial en favor del desarrollo ylos vínculos privilegiados establecidos con muchos países, o grupos de En Belgique comme dans de très nombreux pays, la présence des femmes dans la vie politique et publique est généralement inférieure à celle des hommes.
En Bélgica, como en muchos otros países, la presencia de mujeres en la vida política y pública es generalmente inferior a la de los hombres.Lobatch(Fédération de Russie) rappelle qu'un an à peine s'est écoulé depuis l'acte terroriste le plus odieux qu'a connu l'histoire, qui a coûté la vie à desmilliers de personnes originaires de très nombreux pays.
El Sr. Lobatch(Federación En effet, dans de très nombreux pays, ce sont les femmes qui non seulement font fonctionner l'économie, mais aussi soutiennent la communauté.
En efecto, en gran número de países son las mujeres las que no sólo hacen funcionar la economía, sino que, además, son la base sobre la que se asienta la sociedad.Il faut cependant rappeler quel'immigration massive en provenance de très nombreux pays du monde a apporté à l'Uruguay une très grande diversité culturelle.
Sin embargo,cabe recordar que la inmigración masiva proveniente de muchos países del mundo dio a Uruguay una diversidad cultural muy amplia.De très nombreux pays de toutes les régions du monde ont adopté de nouvelles lois et mis au point des politiques nationales conformes aux directives internationales.
Un número considerable de países Si cette tendance devait sepoursuivre de façon incontrôlée, de très nombreux pays en développement et bien des pays à revenu intermédiaire se trouveraient confrontés à de sérieuses difficultés.
Si ni se controla esta tendencia, gran número de países en desarrollo y varios De très nombreux pays se sont félicités que le Secrétaire général ait axé son rapport sur l'accélération de l'application d'Action 21, qui avait pris du retard, et qu'il ait proposé des mesures concrètes en ce sens.
Muchos países acogieron con beneplácito la atención que se prestaba en el informe del Secretario General a la aceleración de la aplicación del Programa 21 mediante medidas y acciones concretas, dadas las diferencias de aplicación que se producían en la actualidad.Le problème fondamental,pour l'heure, est celui de l'exclusion de très nombreux pays en développement, plus particulièrement africains, qui restent totalement à l'écart des processus de décision.
El problema básicoactual es la exclusión De très nombreux pays, y compris ceux qui ont vu augmenter le nombre d'arrivées de réfugiés et de demandeurs d'asile et ceux qui comptent depuis longtemps d'importantes populations réfugiées sur leur territoire continuent de respecter ce principe.
Muchos países, incluidos varios en los que ha habido aumentos significativos del número de refugiados y solicitantes de asilo y otros que tienen desde hace Les 34 membres actuels de l'Alliancesont des institutions spécialisées de très nombreux pays, dont le Réseau Canadien des Centresde Données de Recherche(RCCDR) ou Statistique Canada.
Los 34 miembros actuales Or, dans de très nombreux pays, la dépendance économique de la femme est totale et, si elle n'est pas voulue, elle n'en semble pas moins s'inscrire dans l'ordre social et normal des choses, qui doit donc changer.
Ahora bien, en muchos países, la dependencia económica de la mujer es total y, si no es deseada y al parecer está en el orden social y normal de las cosas, debería cambiar.Ce n'est pas seulement le cas d'un pays, mais de très nombreux pays, où le taux de chômage moyen des jeunes est deux fois plus élevé que la moyenne nationale.
No es el caso De très nombreux pays bénéficiaires et pays donateurs ont aussi salué les activités relevant de l'initiative BIOTRADE et les résultats positifs obtenus dans les pays bénéficiaires grâce aux programmes de pays BIOTRADE.
Un gran número de países beneficiarios y donantes también elogiaron la labor A l'instar des Etats-Unis, de très nombreux pays ont adopté de couteux plans de relance, durant et après la crise financière de 2008.
Imitando a los Estados Unidos, muchos países han adoptado costosos planes para relanzar la economía, durante y después de la crisis financiera de 2008.Tandis que de très nombreux pays continuent de recevoir davantage d'aide que leurs besoins ou leurs résultats ne sembleraient le justifier(les>), un nombre pratiquement équivalent en reçoit moins qu'on ne s'y attendrait les.
Un número considerable de países sigue recibiendo más ayuda D'autre part, afin de répondre à la demande de très nombreux pays, la France a tenu à harmoniser au maximum le contenu de ses assurances négatives avec celles des autres puissances nucléaires.
Por otra parte, a fin Des données émanant de très nombreux pays font ressortir que, pour assurer le bien-être de la famille un rôle déterminant revient aux mesures tendant à promouvoir l'égalité entre les sexes et à prévenir la violence.
Los datos de muchos países indican que las políticas para lograr una mayor igualdad entre los géneros y prevenir la violencia son fundamentales para garantizar el bienestar Certes, je souhaite et j'escompte que de très nombreux autres pays signent rapidement la Convention ici même, à New York, et que la procédure de ratification aille très vite.
Por cierto, espero que muchos países más firmen pronto la Convención aquí en Nueva York y que los procedimientos de ratificación avancen rápidamente.
